| dbo:abstract
|
- كان من المتوقع إجراء الاستفتاء التشيكي حول إنشاء دستور لأوروبا في عام 2006 لتقرير ما إذا كان يتعين على الجمهورية التشيكية التصديق على الدستور المقترح للاتحاد الأوروبي. بعد رفض الدستور من قبل الناخبين في فرنسا وهولندا، أعلنت الحكومة التشيكية أن الاستفتاء المقترح لن يعقد. كان الاشتراكيون الديمقراطيون التشيكيون والديمقراطيون المسيحيون والحزب الاخضر يؤيدون بشدة التكامل الأوروبي، وقاموا بحملة دعماً للدستور المقترح، لكن الرئيس فاتسلاف كلاوس كان متشككًا، ورفض التوقيع على المعاهدة الدستورية في أكتوبر 2004، وعارض الحزب المدني الديمقراطي أيضا الدستور، كان من المتوقع أن يكون الاستفتاء ملزمًا قانونًا للحكومة. (ar)
- The Czech referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was expected to take place in 2006 to decide whether the Czech Republic should ratify the proposed Constitution of the European Union. Following the rejection of the Constitution by voters in France and the Netherlands, the Czech government announced that the proposed referendum would not be held. The Czech Social Democrats, Christian Democrats and Green Party were strongly in favour of European integration, and campaigned in support of the proposed Constitution, but President Václav Klaus was an outspoken eurosceptic, and refused to sign the constitutional treaty in October 2004 (most countries, however, did not send their head of state to sign). Opposition Civic Democratic Party opposed the Constitution. The referendum was expected to be legally binding on the government. (en)
- La constitution tchèque autorise le recours au référendum pour la ratification du Traité établissant une Constitution pour l'Europe (TCE), mais ne le rend pas obligatoire. Le 9 mars 2005, le gouvernement approuve un projet de loi qui autorise le référendum. Cette loi doit maintenant être discutée et votée par le Parlement tchèque. Le 28 avril 2005, des divergences sont apparues au sein du gouvernement tchèque sur la manière de ratifier le traité. Le ministre des Affaires étrangères Cyril Svoboda a plaidé pour une ratification parlementaire, alors que le nouveau premier ministre Jiří Paroubek plaide pour le référendum. Pour les partisans du référendum, la campagne serait aussi le moyen de mieux informer les tchèques sur l'Union européenne, sujet qu'ils ne connaissent que peu. Le 7 juin 2005, après le double « non » français et néerlandais, puis la décision du Royaume-Uni de geler le projet de loi sur le référendum pour la ratification du Traité de Rome de 2004, Václav Klaus, le Président de la République tchèque, eurosceptique souverainiste et libéral propose de suspendre le processus de ratification. Il est aussitôt démenti par son gouvernement qui signe le 10 juin une déclaration commune avec les autres pays d'Europe centrale demandant de poursuivre le processus de ratification. Il semble toutefois que la voie du référendum ne sera pas choisie finalement. Les élections législatives du 4 juin 2006 ouvrent une longue période de négociations sur la formation d'un gouvernement entre les partis politiques tchèques : faute de gouvernement investi, aucune prise de position crédible sur la ratification du Traité constitutionnel n'est possible. Profitant de ce vide politique, le Président Klaus rappelle régulièrement dans les médias son opposition à la Constitution et à une Europe politique. Dans ses vœux du nouvel an, il appelle de ses vœux une Europe aussi discrète que possible, qui se bornerait au marché unique. Le 19 janvier 2007 enfin, un gouvernement de coalition est investi, conduit par le Premier ministre Mirek Topolánek. Une semaine plus tard, la chancelière allemande Angela Merkel en visite officielle à Prague rappelle à messieurs Klaus et Topolánek qu'avancer sur le projet de traité constitutionnel est une de priorités de la . Le gouvernement tchèque nomme l'ancien ministre Jan Zahradil pour le représenter dans le groupe de suivi du processus d'adoption du traité constitutionnel. Mais l'opposition du Président et d'une partie du Parti démocratique civique à ce texte apparaît bien aujourd'hui comme le principal obstacle à une ratification rapide du traité par la Tchéquie. (fr)
- Чеський референдум щодо Конституції Європейського Союзу 2006 — референдум, що був запланований на 2006 рік з метою з'ясувати, чи повинна Чехія ратифікувати запропоновану Конституцію Європейського Союзу. Після того, як виборці Франції та Нідерландів проголосували на аналогічних референдумах проти ратифікації, уряд Чехії заявив, що референдум буде скасований. Чеські соціал-демократи, християнські демократи і партія зелених рішуче виступали та агітували за ратифікацію Конституції, проте президент Вацлав Клаус, відвертий євроскептик, відмовився підписувати конституційний договір у жовтні 2004 року та виступав проти ратифікації документа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كان من المتوقع إجراء الاستفتاء التشيكي حول إنشاء دستور لأوروبا في عام 2006 لتقرير ما إذا كان يتعين على الجمهورية التشيكية التصديق على الدستور المقترح للاتحاد الأوروبي. بعد رفض الدستور من قبل الناخبين في فرنسا وهولندا، أعلنت الحكومة التشيكية أن الاستفتاء المقترح لن يعقد. (ar)
- The Czech referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was expected to take place in 2006 to decide whether the Czech Republic should ratify the proposed Constitution of the European Union. Following the rejection of the Constitution by voters in France and the Netherlands, the Czech government announced that the proposed referendum would not be held. (en)
- La constitution tchèque autorise le recours au référendum pour la ratification du Traité établissant une Constitution pour l'Europe (TCE), mais ne le rend pas obligatoire. Le 9 mars 2005, le gouvernement approuve un projet de loi qui autorise le référendum. Cette loi doit maintenant être discutée et votée par le Parlement tchèque. (fr)
- Чеський референдум щодо Конституції Європейського Союзу 2006 — референдум, що був запланований на 2006 рік з метою з'ясувати, чи повинна Чехія ратифікувати запропоновану Конституцію Європейського Союзу. Після того, як виборці Франції та Нідерландів проголосували на аналогічних референдумах проти ратифікації, уряд Чехії заявив, що референдум буде скасований. (uk)
|
