| dbo:abstract
|
- La numeració aràbiga oriental és la representació dels nombres en alguns països del món. (ca)
- الأرقام الهندية أو الأرقام العربية الشرقية هي الرموز (۰ - ۱ - ۲ - ۳ - ٤ - ٥ - ٦ - ٧ - ۸ - ۹) وتُستخدم لتمثيل نظام العد الهندي العربي بالاقتران مع الأبجدية العربية في بلدان المشرق العربي. (ar)
- Východoarabské číslice (nazývané také arabsko-Indické číslice a arabské východní číslice) jsou symboly použité k reprezentaci hindsko-arabské číselné soustavy ve spojení s arabskou abecedou v zemích Mašreku (na východě arabského světa), na Arabském poloostrově a ve variantách v dalších asijských zemích, které používají perské písmo. (cs)
- The Eastern Arabic numerals, also called Arabic-Hindu numerals or Indo–Arabic numerals, are the symbols used to represent numerical digits in conjunction with the Arabic alphabet in the countries of the Mashriq (the east of the Arab world), the Arabian Peninsula, and its variant in other countries that use the Persian numerals on the Iranian plateau and in Asia. (en)
- Las cifras arábigas orientales son los símbolos utilizados para representar dígitos numéricos (cifras) en los textos escritos en alfabeto árabe en los países del Máshrek (la parte Este del mundo árabe) así como en la meseta iraní y otras partes de Asia. Del 0 al 9 son: ٠ , ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦, ٧, ٨, ٩. Hay diversas variantes nacionales, en persa las cifras 4, 5 y 6 son diferentes y en urdu el 4, 5 y 7. Las cifras arábigas orientales se escriben de izquierda a derecha, igual que las occidentales. Puesto que la escritura árabe va de derecha a izquierda esto significa que al encontrar una cifra en mitad de un texto se debe cambiar la dirección de lectura. (es)
- Les chiffres arabes orientaux sont une variante graphique du système de numération indo-arabe, utilisée au Machrek, c'est-à-dire la partie orientale du monde arabe. Le principe est donc une écriture positionnelle de base dix, comme pour nos chiffres arabes (appelés aussi chiffres arabes occidentaux pour éviter la confusion). L'apparence des chiffres et cependant différente. En tant que variante du système de numération indo-arabe, ces chiffres tirent leur origine des chiffres utilisés en Inde. C'est pourquoi, en arabe, on les appelle aussi chiffres indiens (hindi). Ils ont été introduits au monde arabe au IXe siècle. (fr)
- Angka Arab timur (bahasa Arab: الأرقام الهندية) adalah simbol-simbol angka yang mewakili sistem angka Hindu-Arab yang digunakan bersama dengan abjad Arab di negara-negara Arab Levant, semenanjung Arab, Mesir dan Sudan, dan juga di negara-negara non-Arab yang menggunakan abjad Arab seperti Iran, Afghanistan, Pakistan dan sebagian India. Terdapat banyak varisi simbol yang digunakan terutama untuk digit empat, lima, enam dan tujuh, yang setiap satunya diwakili nomor Unicode yang berbeda. Berikut adalah perbandingan antara versi Persia dan versi umum Arab timur. (in)
- インド数字（インドすうじ）、ヒンディー数字、あるいはアラビア・インド数字とは、アラビア語などでアラビア文字と共に用いられる数字である。ペルシア語では 4, 5, 6 の字形がやや異なる。 インドの数字に由来するのでインド数字と呼ばれるが、インドではなくアラブ諸国・アラビア語圏で使われる数字である。 英語ではアラビア数字を「西アラビア数字（Western Arabic numerals）」、インド数字を「東アラビア数字（Eastern Arabic numerals）」とする呼び分けも用いられる。 アラビア文字は右から左に書かれる文字だが、インド数字は左から右に書かれる。これはアラビア文字で書かれた文中にインド数字が表れる場合でも変わらない。 アラブ世界ではこのインド数字に加えアラビア数字も使われており混在状況にある。 (ja)
- Il sistema di numerazione persiano è una notazione matematica che utilizza i cosiddetti numeri arabi orientali (chiamati anche numeri indo-arabi e numeri indo-persiani) come simboli per rappresentare il sistema numerico indo-arabo, in combinazione con l'alfabeto arabo nei paesi del Mashrek (l'oriente del mondo arabo), la penisola arabica e la sua variante in altri paesi che usano la scrittura perso-araba nell'altopiano iraniano e in Asia. (it)
- Jakkolwiek mianem cyfr arabskich określa się obecnie używany powszechnie niemal na całym świecie zestaw symboli stosowanych do oznaczenia poszczególnych wartości liczbowych, to w rzeczywistości używane w większości krajów arabskich (i muzułmańskich) cyfry arabskie nie przypominają swych europejskich odpowiedników. Różnica ta wynika stąd, iż wygląd zapożyczonych w średniowieczu przez kulturę europejską symboli ewoluował w innym kierunku, niż wygląd tych samych znaków w kulturze islamu, przy czym cyfry w krajach arabskich bliższe są swoim indyjskim pierwowzorom. Obecnie istnieją dwie wersje cyfr arabskich, różniące się wyglądem kilku cyfr:
* tzw. cyfry indyjsko-arabskie – stosowane obecnie w krajach arabskojęzycznych (np. Egipt, Algieria) oraz Afganistanie; przed 1928 r. w. używane także w Turcji.
* tzw. cyfry wschodnio-indyjsko-arabskie (lub wschodnioarabskie) – stosowane w innych krajach islamskich, w których niearabski język urzędowy zapisywany jest przy pomocy pisma arabskiego w (Iranie, Pakistanie oraz w Indiach – w przypadku liczb stosowanych wraz z językiem urdu). Bardziej znana jest wersja pierwsza, jakkolwiek liczba użytkowników obu systemów liczbowych jest zbliżona (po ok. 200–300 mln). Używane niekiedy nazwy: cyfry indyjsko-arabskie czy cyfry wschodnio-indyjsko-arabskie nie odnoszą się do stosowania tych cyfr na terenie Indii (choć są używane przez kilkadziesiąt milionów muzułmanów w płn.-zach. części kraju), ale podkreślają, że chodzi o inny zestaw cyfr, niż te, które nazywane są potocznie arabskimi. Przymiotnik indyjskie podkreśla różnicę w stosunku do europejskich cyfr arabskich, wskazuje też na podobieństwo wyglądu tych cyfr do oryginalnych indyjskich znaków liczbowych. Zwykle w krajach używających „oryginalnych” cyfr arabskich stosowane są – czasem pomocniczo, a czasem równolegle – europejskie cyfry arabskie. W niektórych krajach arabskich (np. Tunezja) istnieje zjawisko wypierania cyfr arabskich w wersji arabskiej przez cyfry europejskie. Poniższe zestawienie prezentuje cyfry arabskie: u góry europejskie, poniżej indyjsko-arabskie, niżej zaś w wersji wschodnio-indyjsko-arabskiej. (pl)
- Os algarismos arábicos orientais (também chamados de numerais árabe-hindus, algarismos orientais árabes e números indo-persas) são os símbolos usados para representam o sistema numérico hindu-arábico, em conjunto com o alfabeto árabe nos países da (o leste do mundo árabe), a Península Arábica, e sua variante em outros países que usam a Alfabeto persa no planalto iraniano e Ásia. (pt)
- Östarabiska siffror är de tio siffrorna i det decimala talsystemet representerade med symbolerna ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹ ٠. Tillsammans med arabisk skrift används både de östarabiska siffrorna och de arabiska siffrorna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0. Vilka tal som används varierar geografiskt. Stort sett är de östarabiska siffrorna mer utbredda i de östra delarna av Mellanöstern, till exempel i Irak. Talsystemet som används tillsammans med persiska är nästan identisk med det som används tillsammans med arabiska. Här har dock siffrorna 4, 5 och 6 en något annorlunda form. Eftersom både de östarabiska och de arabiska siffrorna bygger på samma talsystem, är det bara symbolerna som är olika. Båda är representationer av decimaltalsystemet, vilket har sitt ursprung i Indien. De östarabiska siffrorna skrivs precis som de arabiska siffrorna med den mest signifikanta siffran längst till vänster, oberoende av om de används i text som går från vänster till höger eller från höger till vänster. Detta innebär att när man skriver från höger mot vänster, startar man med den minst signifikanta siffran. For en läsare som är van vid att läsa från vänster mot höger, kan det därför upplevas som talen i arabisk skrift går "mot skrivriktningen" eftersom den minst signifikanta siffran kommer först när man läser från höger till vänster. Persiska (farsi) och urdu använder en något modifierad utgåva av dessa tal (۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰). (sv)
- Східноарабські числа, також відомі як арабсько-індійські числа — цифрові символи, які використовують у текстах з арабським письмом в країнах Машріку (східна частина Арабського світу), Аравійського півострову та його варіанти в інших країнах, які використовують перські цифри. (uk)
- Восточные арабские цифры, также называемые арабо-индийскими цифрами — символы, используемые для записи чисел в сочетании с арабским алфавитом в странах Машрика (восток арабского мира). Арабы называют их «ар-кам хиндия» (أَرْقَام هِنْدِيَّة) — «индийские цифры». (ru)
- 阿拉伯文数字是指阿拉伯文形式的印度-阿拉伯数字。这种数字被大多数使用阿拉伯文的国家使用，这包括阿拉伯国家和大多其他西亚国家。这种数字是由印度在中世纪引入阿拉伯，当时已经有很大的改变。在中世纪时，北非也使用了这种数字。之后，这种数字又从北非引入意大利，进入欧洲国家，慢慢的成为当今通用的阿拉伯数字。阿拉伯语把这些数字称为“印度数字”（أرقام هندية arqām hindiyyah）。Unicode把它称为阿拉伯-印度文数字（Arabic-Indic Digit）。 现在世界上主要有两种阿拉伯文数字：
* 中东国家使用的阿拉伯文数字，又称标准阿拉伯文数字
* 伊朗、阿富汗、巴基斯坦、和印度的一些语言使用的东阿拉伯数字 同阿拉伯文不一样，当代的阿拉伯文数字一般从左向右排列。而在一些古典作品里是从右向左排列的。 *在埃及，“二”通常用另一种写法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La numeració aràbiga oriental és la representació dels nombres en alguns països del món. (ca)
- الأرقام الهندية أو الأرقام العربية الشرقية هي الرموز (۰ - ۱ - ۲ - ۳ - ٤ - ٥ - ٦ - ٧ - ۸ - ۹) وتُستخدم لتمثيل نظام العد الهندي العربي بالاقتران مع الأبجدية العربية في بلدان المشرق العربي. (ar)
- Východoarabské číslice (nazývané také arabsko-Indické číslice a arabské východní číslice) jsou symboly použité k reprezentaci hindsko-arabské číselné soustavy ve spojení s arabskou abecedou v zemích Mašreku (na východě arabského světa), na Arabském poloostrově a ve variantách v dalších asijských zemích, které používají perské písmo. (cs)
- The Eastern Arabic numerals, also called Arabic-Hindu numerals or Indo–Arabic numerals, are the symbols used to represent numerical digits in conjunction with the Arabic alphabet in the countries of the Mashriq (the east of the Arab world), the Arabian Peninsula, and its variant in other countries that use the Persian numerals on the Iranian plateau and in Asia. (en)
- Angka Arab timur (bahasa Arab: الأرقام الهندية) adalah simbol-simbol angka yang mewakili sistem angka Hindu-Arab yang digunakan bersama dengan abjad Arab di negara-negara Arab Levant, semenanjung Arab, Mesir dan Sudan, dan juga di negara-negara non-Arab yang menggunakan abjad Arab seperti Iran, Afghanistan, Pakistan dan sebagian India. Terdapat banyak varisi simbol yang digunakan terutama untuk digit empat, lima, enam dan tujuh, yang setiap satunya diwakili nomor Unicode yang berbeda. Berikut adalah perbandingan antara versi Persia dan versi umum Arab timur. (in)
- インド数字（インドすうじ）、ヒンディー数字、あるいはアラビア・インド数字とは、アラビア語などでアラビア文字と共に用いられる数字である。ペルシア語では 4, 5, 6 の字形がやや異なる。 インドの数字に由来するのでインド数字と呼ばれるが、インドではなくアラブ諸国・アラビア語圏で使われる数字である。 英語ではアラビア数字を「西アラビア数字（Western Arabic numerals）」、インド数字を「東アラビア数字（Eastern Arabic numerals）」とする呼び分けも用いられる。 アラビア文字は右から左に書かれる文字だが、インド数字は左から右に書かれる。これはアラビア文字で書かれた文中にインド数字が表れる場合でも変わらない。 アラブ世界ではこのインド数字に加えアラビア数字も使われており混在状況にある。 (ja)
- Il sistema di numerazione persiano è una notazione matematica che utilizza i cosiddetti numeri arabi orientali (chiamati anche numeri indo-arabi e numeri indo-persiani) come simboli per rappresentare il sistema numerico indo-arabo, in combinazione con l'alfabeto arabo nei paesi del Mashrek (l'oriente del mondo arabo), la penisola arabica e la sua variante in altri paesi che usano la scrittura perso-araba nell'altopiano iraniano e in Asia. (it)
- Os algarismos arábicos orientais (também chamados de numerais árabe-hindus, algarismos orientais árabes e números indo-persas) são os símbolos usados para representam o sistema numérico hindu-arábico, em conjunto com o alfabeto árabe nos países da (o leste do mundo árabe), a Península Arábica, e sua variante em outros países que usam a Alfabeto persa no planalto iraniano e Ásia. (pt)
- Східноарабські числа, також відомі як арабсько-індійські числа — цифрові символи, які використовують у текстах з арабським письмом в країнах Машріку (східна частина Арабського світу), Аравійського півострову та його варіанти в інших країнах, які використовують перські цифри. (uk)
- Восточные арабские цифры, также называемые арабо-индийскими цифрами — символы, используемые для записи чисел в сочетании с арабским алфавитом в странах Машрика (восток арабского мира). Арабы называют их «ар-кам хиндия» (أَرْقَام هِنْدِيَّة) — «индийские цифры». (ru)
- 阿拉伯文数字是指阿拉伯文形式的印度-阿拉伯数字。这种数字被大多数使用阿拉伯文的国家使用，这包括阿拉伯国家和大多其他西亚国家。这种数字是由印度在中世纪引入阿拉伯，当时已经有很大的改变。在中世纪时，北非也使用了这种数字。之后，这种数字又从北非引入意大利，进入欧洲国家，慢慢的成为当今通用的阿拉伯数字。阿拉伯语把这些数字称为“印度数字”（أرقام هندية arqām hindiyyah）。Unicode把它称为阿拉伯-印度文数字（Arabic-Indic Digit）。 现在世界上主要有两种阿拉伯文数字：
* 中东国家使用的阿拉伯文数字，又称标准阿拉伯文数字
* 伊朗、阿富汗、巴基斯坦、和印度的一些语言使用的东阿拉伯数字 同阿拉伯文不一样，当代的阿拉伯文数字一般从左向右排列。而在一些古典作品里是从右向左排列的。 *在埃及，“二”通常用另一种写法。 (zh)
- Les chiffres arabes orientaux sont une variante graphique du système de numération indo-arabe, utilisée au Machrek, c'est-à-dire la partie orientale du monde arabe. Le principe est donc une écriture positionnelle de base dix, comme pour nos chiffres arabes (appelés aussi chiffres arabes occidentaux pour éviter la confusion). L'apparence des chiffres et cependant différente. (fr)
- Las cifras arábigas orientales son los símbolos utilizados para representar dígitos numéricos (cifras) en los textos escritos en alfabeto árabe en los países del Máshrek (la parte Este del mundo árabe) así como en la meseta iraní y otras partes de Asia. Del 0 al 9 son: ٠ , ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦, ٧, ٨, ٩. Hay diversas variantes nacionales, en persa las cifras 4, 5 y 6 son diferentes y en urdu el 4, 5 y 7. (es)
- Jakkolwiek mianem cyfr arabskich określa się obecnie używany powszechnie niemal na całym świecie zestaw symboli stosowanych do oznaczenia poszczególnych wartości liczbowych, to w rzeczywistości używane w większości krajów arabskich (i muzułmańskich) cyfry arabskie nie przypominają swych europejskich odpowiedników. Różnica ta wynika stąd, iż wygląd zapożyczonych w średniowieczu przez kulturę europejską symboli ewoluował w innym kierunku, niż wygląd tych samych znaków w kulturze islamu, przy czym cyfry w krajach arabskich bliższe są swoim indyjskim pierwowzorom. (pl)
- Östarabiska siffror är de tio siffrorna i det decimala talsystemet representerade med symbolerna ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹ ٠. Tillsammans med arabisk skrift används både de östarabiska siffrorna och de arabiska siffrorna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0. Vilka tal som används varierar geografiskt. Stort sett är de östarabiska siffrorna mer utbredda i de östra delarna av Mellanöstern, till exempel i Irak. Talsystemet som används tillsammans med persiska är nästan identisk med det som används tillsammans med arabiska. Här har dock siffrorna 4, 5 och 6 en något annorlunda form. (sv)
|
