| dbo:abstract
|
- The borough president is an elective office in each of the five Boroughs of New York City. For most of the city's history, the office exercised significant executive powers within each borough, and the five borough presidents also sat on the New York City Board of Estimate. Since 1990, the borough presidents have been stripped of a majority of their powers in the government of New York City. Borough presidents advise the mayor of New York City, comment on land-use items in their borough, advocate borough needs in the annual municipal budget process, appoint some officials and community board members, and serve ex officio as members of various boards and committees. They generally act as advocates for their boroughs to mayoral agencies, the city council, the New York State government, public corporations, and private businesses. Their authorizing law is codified in title 4, sections 81 to 85 of the New York City Charter, while their regulations are compiled in title 45 of the New York City Rules. (en)
- Borough President (deutsch etwa Bezirkspräsident bzw. Stadtbezirkspräsident, informell BP, umgangssprachlich auch Beep) ist ein Wahlamt in jedem der fünf Stadtbezirke (Boroughs) von New York City, die zugleich Countys sind. Die Bezirkspräsidenten haben heute nur geringe Bedeutung in der Kommunalverwaltung der Stadt New York und sind eher zeremonielle Vertreter ihres jeweiligen Stadtbezirks. Die Bezirkspräsidenten beraten den Mayor (Bürgermeister) in allen ihre Bezirke betreffenden Angelegenheiten, dienen ihrem Stadtteil als Fürsprecher in der jährlichen kommunalen Haushaltsdebatte, ernennen Community Boards, sitzen den Borough Boards vor und dienen als Ex-officio-Mitglieder in den verschiedenen Gremien und Ausschüssen. Sie sind in der Regel Fürsprecher ihrer Bezirke bei den Bürgermeisterwahlen, bei Fragen der Stadtverwaltung, der New-York-State-Bundesstaats-Regierung, öffentlichen Körperschaften und in privaten Unternehmen. (de)
- El cargo de Presidente del borough (también conocido en inglés como Beep) es un cargo electivo en cada uno de los cinco boroughs de la ciudad de Nueva York. Por gran parte de la historia de la ciudad, el cargo ejerció importantes poderes ejecutivos dentro de cada borough y los cinco presidentes formaban parte de la Junta de Estimación de la Ciudad de Nueva York. Desde 1990, el cargo ha sido despojado de gran parte de sus poderes en el gobierno de la ciudad. Los presidentes de los borough aconsejan al Alcalde de la Ciudad de Nueva York, comentan en asuntos sobre el uso del suelo en sus localidades, defienden las necesidades del borough en el proceso anual de presupuesto municipal, nombran algunas autoridades y miembros de las juntas comunitarias, y sirven ex officio como miembros de varias juntas y comités. Ellos generalmente actúan como defensores de sus boroughs ante las agencias municipales, el consejo de la ciudad, el gobierno del estado de Nueva York, coporaciones públicas y negocios privados. Están regulados por el título 4, sección 81 a 85 de la Carta de la Ciudad de Nueva York , mientras sus regulaciones están compiladas en el título 45 de las Normas de la ciudad. (es)
- Borough president (Nederlandse vertaling: stadsdeelvoorzitter) is een politiek ambt in de Amerikaanse stad New York dat zich focust op de vijf boroughs van de stad; Manhattan, Queens, Brooklyn, The Bronx en Staten Island. Een borough president fungeert over het algemeen als raadsman voor het stadsdeel waar hij werd verkozen, maar is ook de raadgever van de burgemeester van New York, de gemeenteraad, de regering van de staat New York, overheidsbedrijven en particuliere bedrijven. (nl)
- 区長 (Borough President, 非公式の略称はBP、またはスラングではbeep) は、ニューヨーク市の五つの行政区 (borough) の各区ごとに選挙で選ばれる公職である。現状の区長がニューヨーク市政府内で実際に持つ権限は小さいが、代わりに彼らは担当の行政区の重要な事案を調停する儀礼的な代表者として主に働く。 区長は、市長に対する助言、担当行政区の土地利用に関する意見、年間の自治体予算編成において区のニーズへの予算要求、地域委員の指名、区委員会 (Borough Board) の議長、および様々な市の委員会 (board and committee) の職務上のメンバーなどの職務を務める。彼らは担当行政区の市長機関（部局）、市議会、ニューヨーク州政府、公団および民間企業に対して区の支援者として働く。彼らに対する規則は (en) の45編に記されている。 (ja)
- Президент боро (англ. Borough President) — выборная должность в каждом из пяти боро города Нью-Йорка. Должности президентов боро были учреждены в 1898 году при формировании Большого Нью-Йорка, когда к городу Нью-Йорк (округу Нью-Йорк), чья территория тогда совпадала с современными боро Манхэттен и Бронкс, присоединили боро Бруклин (округ Кингс), Куинс (округ Куинс) и Статен-Айленд (округ Ричмонд). Чтобы уравновесить местные власти с централизацией правительства, должность президента боро была установлена с функциональной административной ролью, полученной при наличии голосования на Бюджетной комиссии Нью-Йорка, которая была ответственна за то, чтобы составлять и одобрять бюджет города и предложения по использованию земли. Бюджетная комиссия состояла из мэра, ревизора и президента Совета Нью-Йорка, каждый из которых был избран всем городом и имел два голоса, а также пяти президентов городков, каждый из которых имел один голос. В 1989 году Верховный суд Соединённых Штатов, в деле Бюджетная комиссия Нью-Йорка против Морриса объявил Бюджетную комиссию Нью-Йорка неконституционной на том основании, что самое густонаселённое боро (Бруклин) не имело большего веса представления в правлении, чем наименее густонаселённое боро (Статен-Айленд). Эта договоренность являлась нарушением четырнадцатой поправки о равенстве прав. В 1964 году в соответствии с решением верховного суда было принято «один человек, один голос» (дело Рейнольдс против Симса). Городской устав был пересмотрен в 1990 году, и Бюджетная комиссия была отменена. Должность президента боро была сохранена, но с сильно уменьшенной властью и бюджетом, управление которым вернулось мэру или Совету Нью-Йорка. После 1990 президенты действовали как защитники их боро в учреждениях мэрии, муниципалитете, правительстве штата Нью-Йорк и корпорациях. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Borough president (Nederlandse vertaling: stadsdeelvoorzitter) is een politiek ambt in de Amerikaanse stad New York dat zich focust op de vijf boroughs van de stad; Manhattan, Queens, Brooklyn, The Bronx en Staten Island. Een borough president fungeert over het algemeen als raadsman voor het stadsdeel waar hij werd verkozen, maar is ook de raadgever van de burgemeester van New York, de gemeenteraad, de regering van de staat New York, overheidsbedrijven en particuliere bedrijven. (nl)
- 区長 (Borough President, 非公式の略称はBP、またはスラングではbeep) は、ニューヨーク市の五つの行政区 (borough) の各区ごとに選挙で選ばれる公職である。現状の区長がニューヨーク市政府内で実際に持つ権限は小さいが、代わりに彼らは担当の行政区の重要な事案を調停する儀礼的な代表者として主に働く。 区長は、市長に対する助言、担当行政区の土地利用に関する意見、年間の自治体予算編成において区のニーズへの予算要求、地域委員の指名、区委員会 (Borough Board) の議長、および様々な市の委員会 (board and committee) の職務上のメンバーなどの職務を務める。彼らは担当行政区の市長機関（部局）、市議会、ニューヨーク州政府、公団および民間企業に対して区の支援者として働く。彼らに対する規則は (en) の45編に記されている。 (ja)
- The borough president is an elective office in each of the five Boroughs of New York City. For most of the city's history, the office exercised significant executive powers within each borough, and the five borough presidents also sat on the New York City Board of Estimate. Since 1990, the borough presidents have been stripped of a majority of their powers in the government of New York City. (en)
- Borough President (deutsch etwa Bezirkspräsident bzw. Stadtbezirkspräsident, informell BP, umgangssprachlich auch Beep) ist ein Wahlamt in jedem der fünf Stadtbezirke (Boroughs) von New York City, die zugleich Countys sind. Die Bezirkspräsidenten haben heute nur geringe Bedeutung in der Kommunalverwaltung der Stadt New York und sind eher zeremonielle Vertreter ihres jeweiligen Stadtbezirks. (de)
- El cargo de Presidente del borough (también conocido en inglés como Beep) es un cargo electivo en cada uno de los cinco boroughs de la ciudad de Nueva York. Por gran parte de la historia de la ciudad, el cargo ejerció importantes poderes ejecutivos dentro de cada borough y los cinco presidentes formaban parte de la Junta de Estimación de la Ciudad de Nueva York. Desde 1990, el cargo ha sido despojado de gran parte de sus poderes en el gobierno de la ciudad. (es)
- Президент боро (англ. Borough President) — выборная должность в каждом из пяти боро города Нью-Йорка. Должности президентов боро были учреждены в 1898 году при формировании Большого Нью-Йорка, когда к городу Нью-Йорк (округу Нью-Йорк), чья территория тогда совпадала с современными боро Манхэттен и Бронкс, присоединили боро Бруклин (округ Кингс), Куинс (округ Куинс) и Статен-Айленд (округ Ричмонд). (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
