| dbo:abstract
|
- L'escriptura sil·làbica dels indígenes canadencs, malgrat el seu nom, fa referència a una família d'alfabets (concretament abugides) que s'empren per escriure cert nombre d'idiomes indígenes canadencs de les famílies esquimoaleutiana, algonquina i atapasca. Els sil·labaris actualment s'apliquen a l'escriptura de tots els dialectes de l'idioma creu des de Quebec fins a les Muntanyes Rocoses, incloent el creï oriental, el creu de Badia James, el cree dels pantans i el cree de les prades. També s'utilitza com a escriptura d'altres llengües algonquines com els principals dialectes del ojibwa, en l'oest del Canadà, i el peus negres. Així mateix és representació escrita del Inuktitut de l'àrtic oriental canadenc. Pel que fa a les llengües atabascanas, s'empra per escriure el (o llengua carrier), el , el , el dogrib (o tli cho), el Beaver. Aquestes nacions indígenes es troben per tota Canadà, en la Colúmbia Britànica, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, els Territoris del Nord-oest, Ontàrio, Quebec i Nunavut. De vegades aquests sil·labaris són utilitzats als Estats Units per comunitats indígenes que viuen a la frontera, encara que aquest és principalment un fenomen canadenc. Tot el conjunt dels caràcters que s'utilitzen en els diferents sil·labaris d'aquest sistema està codificat en un únic bloc de l'estàndard universal Unicode (de l'O+1400 a O+167F) al que es fa referència com Unified Canadian Aboriginal Syllabics (Sil·labari Aborigen Canadenc Unificat). En aquesta pàgina s'utilitzen tipus unicode que solament podran llegir-se amb una font adequada que inclogui els caràcters del referit bloc, tal com la Uni1400Syllabics.ttf del Consorci Unicode. (ca)
- المقاطع اللفظية الأصلية الكندية هي عائلة من نظم الكتابة التي وضعها عالم اللسانيات جيمس إيفانز لوضع قواعد كتابة عدد من لغات السكان الأصليين في كندا. (ar)
- Kanada indiĝena silabaro estas familio de abugidoj (t.e. silabaj alfabetoj), kiuj estas uzataj por kelkaj indiĝenaj Kanadaj lingvoj de algonkena, eskim-aleuta kaj okaze atabaska lingvaroj. Ili estas valoraj pro sia originaleco, simpleco kaj facileco atingi legoscion. Fakte, en la malfrua 19-a jarcento parolantoj de kria lingvo, kiu uzas la silabaron kiel sian ofician ortografion, havis unu el la plej grandaj elcentoj de legoscio en la mondo. (eo)
- Canadian syllabic writing, or simply syllabics, is a family of writing systems used in a number of Indigenous Canadian languages of the Algonquian, Inuit, and (formerly) Athabaskan language families. These languages had no formal writing system previously. They are valued for their distinctiveness from the Latin script and for the ease with which literacy can be achieved; indeed, by the late 19th century the Cree had achieved what may have been one of the highest rates of literacy in the world. Syllabics are abugidas, where glyphs represent consonant-vowel pairs. They derive from the work of James Evans. Canadian syllabics are currently used to write all of the Cree languages from Naskapi (spoken in Quebec) to the Rocky Mountains, including Eastern Cree, Woods Cree, Swampy Cree and Plains Cree. They are also used to write Inuktitut in the eastern Canadian Arctic; there they are co-official with the Latin script in the territory of Nunavut. They are used regionally for the other large Canadian Algonquian language, Ojibwe, as well as for Blackfoot, where they are obsolete. Among the Athabaskan languages further to the west, syllabics have been used at one point or another to write Dakelh (Carrier), Chipewyan, Slavey, Tłı̨chǫ (Dogrib) and Dane-zaa (Beaver). Syllabics have occasionally been used in the United States by communities that straddle the border, but are principally a Canadian phenomenon. (en)
- Die Kanadische Silbenschrift (Canadian Aboriginal Syllabics) ist ein Schriftsystem, das in verschiedenen Varianten für einen größeren Teil der Indigenen Sprachen Kanadas verwendet wird. Sie wurden aus der im 19. Jahrhundert entstandenen Cree-Schrift entwickelt. (de)
- Le syllabaire autochtone canadien est une famille d'alphasyllabaires utilisés pour écrire plusieurs langues autochtones du Canada des familles linguistiques algonquiennes et athapascanes. L'inuktitut l'a déjà utilisé, mais il utilise maintenant le syllabaire inuktitut. Le syllabaire a un statut officiel au Nunavut au même titre que l'alphabet latin. Il ne s'agit pas d'un syllabaire à proprement parler, mais d'un alphasyllabaire. Le syllabaire autochtone canadien tire ses origines du syllabaire cri dont le développement est généralement attribué au missionnaire anglais James Evans en collaboration avec des Cris en 1840. L'inventaire, la forme et l'orthographe utilisant le syllabaire diffèrent d'une langue à l'autre. Le syllabaire autochtone canadien est à l'origine de la création d'autres syllabaires tels que les syllabaires inuktitut et pied-noir. (fr)
- La escritura silábica de los indígenas canadienses, a pesar de su nombre, hace referencia a una familia de alfabetos abugidas que se emplean para escribir cierto número de idiomas indígenas canadienses de las familias esquimo-aleutiana, algonquina y na-dené. Los silabarios actualmente se aplican a la escritura de todos los dialectos del idioma cree desde Quebec hasta las Montañas Rocosas, incluyendo el cree oriental, el cree de Bahía James, el y el . También se utiliza como escritura de otras lenguas algonquinas como los principales dialectos del ojibwa, en el oeste del Canadá, y el pies negros. Asimismo es representación escrita del inuktitut del ártico oriental canadiense. En lo que se refiere a las lenguas atabascanas, se emplea para escribir el (o lengua carrier), el chipewyan, el , el dogrib (o tli cho) y el Beaver. Estas naciones indígenas se encuentran por toda Canadá, en la Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, los Territorios del Noroeste, Ontario, Quebec y Nunavut. A veces estos silabarios son utilizados en los Estados Unidos por comunidades indígenas que viven en la frontera, aunque este es principalmente un fenómeno canadiense. Todo el conjunto de los caracteres que se utilizan en los distintos silabarios de este sistema está codificado en un único bloque del estándar universal Unicode (del U+1400 a U+167F) al que se hace referencia como Unified Canadian Aboriginal Syllabics (Silabario Aborigen Canadiense Unificado). En esta página se utilizan tipos unicode que solo podrán leerse con una fuente adecuada que incluya los caracteres del referido bloque, tal como la Uni1400Syllabics.ttf del Consorcio Unicode. (es)
- Aksara Aborigin Kanada adalah sejumlah aksara abugida (sistem penulisan yang didasarkan pada pasangan konsonan-vokal) yang digunakan untuk menuliskan sejumlah bahasa-bahasa penduduk asli Kanada, yaitu bahasa-bahasa dari kelompok , Inuit dan (sebelumnya) . Aksara ini dianggap berguna karena berbeda dari aksara Latin yang dipakai oleh bahasa-bahasa dominan dan juga karena aksara ini dapat memberantas buta huruf dengan cepat; pada abad ke-19, suku Cree merupakan salah satu kelompok dengan tingkat melek huruf tertinggi di dunia. Aksara Aborigin Kanada saat ini digunakan untuk menuliskan semua bahasa Cree dari (dituturkan di Quebec) hingga Pegunungan Rocky, termasuk , , dan . Aksara ini juga digunakan untuk menuliskan bahasa Inuktitut di wilayah Arktik Kanada; aksara ini digunakan bersamaan dengan aksara Latin sebagai aksara resmi di Nunavut. Selain itu, aksara ini digunakan secara regional untuk bahasa-bahasa Algonquia Kanada lainnya, seperti bahasa Ojibwe di dan . Untuk bahasa-bahasa Athabaska di barat, aksara ini pernah digunakan untuk menulis (Carrier), , , (Dogrib) dan (Beaver). (in)
- 캐나다 원주민 음절문자(영어: Canadian Aboriginal syllabics, 프랑스어: syllabaire autochtone canadien)는 캐나다 원주민의 여러 언어를 표기하는 문자이다. 영국 출신의 선교사 제임스 에반스 (James Evans)가 데바나가리 문자와 영어의 갱부식 속기를 바탕으로 1840년에 고안한 크리어 및 오지브와어 표기를 위한 문자이며, 이후 그것을 다른 캐나다 원주민 언어의 음운 체계에 맞게 수정한 문자들의 총칭이다. (ko)
- カナダ先住民文字（カナダせんじゅうみんもじ、英語: Canadian aboriginal syllabics、カナダ先住民シラビックスとも）は、カナダ先住民のいくつかの言語を表記するための文字で、イギリス出身の宣教師（英: James Evans）がデーヴァナーガリーと英語のをもとに1840年に考案したクリー語およびオジブウェー語表記のための文字と、それを他の言語のそれぞれの音韻体系に合わせて修正したものの総称。 (ja)
- Il sillabario aborigeno canadese (in inglese: Canadian Aboriginal syllabics, in francese: syllabaire autochtone canadien), è un sistema di scrittura sillabico usato per scrivere numerose lingue dei popoli aborigeni del Canada, appartenenti alle famiglie linguistiche: algonchina, inuit ed (anticamente) athabaska. La sua importanza risiede nel fatto di essere diversa dalla scrittura latina delle lingue dominanti e per la sua facilità di apprendimento; tant'è che verso la fine del XIX secolo, i Cree avevano raggiunto un grado di alfabetizzazione tra i più alti al mondo. Il sillabario canadese viene correntemente utilizzato per scrivere tutte le lingue cree, inuktitut nella zona orientale artica del Canada; è anche la scrittura co-ufficiale, con l'alfabeto latino nel Nunavut, il più grande territorio federale canadese. Viene usato regionalmente per altri linguaggi Algonchini come la lingua ojibwe in Canada occidentale, come pure per la lingua piedi neri, dove però sta diventando obsoleta. Tra le lingue athabaska, parlate più ad ovest, il sillabario è stato usato localmente per le lingue , , slavey, tlicho e . Una pagina di un libro di preghiere scritto in sillabica. Il sillabario è stato usato occasionalmente anche negli Stati Uniti d'America dalle comunità a cavallo del confine, ma principalmente è un fenomeno canadese. Sillabario cree di James Evans (1841)Segnale stradale multilingue in cree, inglese e francese a . (it)
- Os silabarios indígenas canadenses são uma família de Alfassilabarios (sistema de escrita baseado em pares de consoantes e vogais) criados por James Evans em 1840 para escrever várias línguas indígenas que nunca tiveram um sistema formal de escrita. Esses são reconhecidos por sua distinção em relação ao alfabeto latino das línguas dominantes em Canadá e pela facilidade com que a alfabetização pode ser alcançada.; de fato, no final do século XIX, o povo Cree criou o que pode ter sido uma das maiores taxas de alfabetização do mundo, e especialistas dissesram final do século XIX dizem que praticamente todo falante adulto de Cree era alfabetizado; mesmo que haja aalgum exagero, Cree pode ter tido uma das maiores taxas de alfabetização do mundo na época. (pt)
- Abugidy kanadyjskie (alfabet sylabiczny rdzennych Kanadyjczyków, ang. Canadian Aboriginal Syllabics) – sylabiczny system pisma używany do zapisu języków autochtonicznych Kanady (algonkiańskich, eskimoskich i atapaskańskich). Został opracowany w latach 40. XIX w. przez najpierw na potrzeby języka kri, później został przystosowany również do innych języków (inuktitut, siksika, , , ). Evans przy tworzeniu sylabariusza wzorował się na systemie stenograficznym Isaaca Pitmana. (pl)
- Канадське складове письмо (англ. Canadian Aboriginal syllabic writing «складове письмо канадських аборигенів») — група близьких письменностей, які використовуються для запису багатьох мов корінних народів Канади: алгонкінських, ескімосько-алеутських і (раніше) атабасканських. За своїм типом є абугіда (деякі вчені відносять канадське складове письмо до змішаного типу, що поєднує елементи складової і абеткової письменностей). Наразі канадська складова писемність використовується для запису всіх діалектів мови крі - від наскапі в Квебеці до Скелястих гір , включаючи східний крі, крі затоки Джеймс, болотяний крі та рівнинний крі. Вона також використовується для запису ескімоської мови інуктітут в східній частині канадської Арктики, де є офіційною на території провінції Нунавут (поряд з латиницею). Канадське складове письмо використовується в деяких регіонах для іншої великої алгонкінської мови - оджибве в західній Канаді, а також мови , в якій є застарілою. Серед атабасканських мов, розташованих західніше, складове письмо використовується в деяких місцях для мов , , , догриб та . Складове письмо зрідка використовується в США в громадах, розташованих по обидва боки кордону, але є переважно канадським явищем. Велика частина знаків, включаючи ті, що використовуються в офіційних документах, кодується за допомогою таблиці символів Unified Canadian Aboriginal Syllabics, заснованої на стандарті Юнікод. У цій статті використовуються символи Юнікод, які можуть бути прочитані за допомогою будь-якого відповідного шрифту (якщо браузер їх не відображає, див. Посилання внизу). (uk)
- 加拿大原住民音節文字（英語：Canadian Aboriginal syllabics，法語：syllabaire autochtone canadien），是一系列的音節文字，用於書寫幾種加拿大境内原住民語言，這些語言分別屬於阿爾岡昆語族、愛斯基摩－阿留申語系和德內語支。目前該文字通行的地區以加拿大北方的努納福特為主，並同時與拉丁字母一起並列使用。 (zh)
- Кана́дское сло́говое письмо́ (англ. Canadian Aboriginal syllabic writing «слоговое письмо канадских аборигенов») — группа близких письменностей, используемых для записи многих языков коренных народов Канады: алгонкинских, эскимосско-алеутских и (ранее) атабаскских. По своему типу является абугидой (некоторые ученые относят канадское слоговое письмо к смешанному типу, сочетающему элементы слоговой и алфавитной письменностей). В настоящее время канадская слоговая письменность используется для записи всех диалектов языка кри — от наскапи в Квебеке до Скалистых гор, включая восточный кри, кри залива Джеймс, болотный кри и равнинный кри. Она также используется для записи эскимосского языка инуктитут в восточной части канадской Арктики, где является официальной на территории провинции Нунавут (наряду с латиницей). Канадское слоговое письмо используется в некоторых регионах для другого крупного алгонкинского языка — оджибва в западной Канаде, а также языка блэкфут, в котором является устаревшей. Среди атабаскских языков, расположенных западнее, слоговое письмо используется в некоторых местах для языков кэрриер, чипевиан, слейви, догриб и бивер. Слоговое письмо изредка используется в США в общинах, расположенных по обе стороны границы, но является преимущественно канадским явлением. Бо́льшая часть знаков, включая использующиеся в официальных документах, кодируется при помощи таблицы символов Unified Canadian Aboriginal Syllabics, основанной на стандарте Юникод. В этой статье используются символы Юникод, которые могут быть прочитаны при помощи любого соответствующего шрифта (если браузер их не отображает, см. ссылки внизу). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- المقاطع اللفظية الأصلية الكندية هي عائلة من نظم الكتابة التي وضعها عالم اللسانيات جيمس إيفانز لوضع قواعد كتابة عدد من لغات السكان الأصليين في كندا. (ar)
- Kanada indiĝena silabaro estas familio de abugidoj (t.e. silabaj alfabetoj), kiuj estas uzataj por kelkaj indiĝenaj Kanadaj lingvoj de algonkena, eskim-aleuta kaj okaze atabaska lingvaroj. Ili estas valoraj pro sia originaleco, simpleco kaj facileco atingi legoscion. Fakte, en la malfrua 19-a jarcento parolantoj de kria lingvo, kiu uzas la silabaron kiel sian ofician ortografion, havis unu el la plej grandaj elcentoj de legoscio en la mondo. (eo)
- Die Kanadische Silbenschrift (Canadian Aboriginal Syllabics) ist ein Schriftsystem, das in verschiedenen Varianten für einen größeren Teil der Indigenen Sprachen Kanadas verwendet wird. Sie wurden aus der im 19. Jahrhundert entstandenen Cree-Schrift entwickelt. (de)
- 캐나다 원주민 음절문자(영어: Canadian Aboriginal syllabics, 프랑스어: syllabaire autochtone canadien)는 캐나다 원주민의 여러 언어를 표기하는 문자이다. 영국 출신의 선교사 제임스 에반스 (James Evans)가 데바나가리 문자와 영어의 갱부식 속기를 바탕으로 1840년에 고안한 크리어 및 오지브와어 표기를 위한 문자이며, 이후 그것을 다른 캐나다 원주민 언어의 음운 체계에 맞게 수정한 문자들의 총칭이다. (ko)
- カナダ先住民文字（カナダせんじゅうみんもじ、英語: Canadian aboriginal syllabics、カナダ先住民シラビックスとも）は、カナダ先住民のいくつかの言語を表記するための文字で、イギリス出身の宣教師（英: James Evans）がデーヴァナーガリーと英語のをもとに1840年に考案したクリー語およびオジブウェー語表記のための文字と、それを他の言語のそれぞれの音韻体系に合わせて修正したものの総称。 (ja)
- Os silabarios indígenas canadenses são uma família de Alfassilabarios (sistema de escrita baseado em pares de consoantes e vogais) criados por James Evans em 1840 para escrever várias línguas indígenas que nunca tiveram um sistema formal de escrita. Esses são reconhecidos por sua distinção em relação ao alfabeto latino das línguas dominantes em Canadá e pela facilidade com que a alfabetização pode ser alcançada.; de fato, no final do século XIX, o povo Cree criou o que pode ter sido uma das maiores taxas de alfabetização do mundo, e especialistas dissesram final do século XIX dizem que praticamente todo falante adulto de Cree era alfabetizado; mesmo que haja aalgum exagero, Cree pode ter tido uma das maiores taxas de alfabetização do mundo na época. (pt)
- Abugidy kanadyjskie (alfabet sylabiczny rdzennych Kanadyjczyków, ang. Canadian Aboriginal Syllabics) – sylabiczny system pisma używany do zapisu języków autochtonicznych Kanady (algonkiańskich, eskimoskich i atapaskańskich). Został opracowany w latach 40. XIX w. przez najpierw na potrzeby języka kri, później został przystosowany również do innych języków (inuktitut, siksika, , , ). Evans przy tworzeniu sylabariusza wzorował się na systemie stenograficznym Isaaca Pitmana. (pl)
- 加拿大原住民音節文字（英語：Canadian Aboriginal syllabics，法語：syllabaire autochtone canadien），是一系列的音節文字，用於書寫幾種加拿大境内原住民語言，這些語言分別屬於阿爾岡昆語族、愛斯基摩－阿留申語系和德內語支。目前該文字通行的地區以加拿大北方的努納福特為主，並同時與拉丁字母一起並列使用。 (zh)
- L'escriptura sil·làbica dels indígenes canadencs, malgrat el seu nom, fa referència a una família d'alfabets (concretament abugides) que s'empren per escriure cert nombre d'idiomes indígenes canadencs de les famílies esquimoaleutiana, algonquina i atapasca. (ca)
- Canadian syllabic writing, or simply syllabics, is a family of writing systems used in a number of Indigenous Canadian languages of the Algonquian, Inuit, and (formerly) Athabaskan language families. These languages had no formal writing system previously. They are valued for their distinctiveness from the Latin script and for the ease with which literacy can be achieved; indeed, by the late 19th century the Cree had achieved what may have been one of the highest rates of literacy in the world. (en)
- La escritura silábica de los indígenas canadienses, a pesar de su nombre, hace referencia a una familia de alfabetos abugidas que se emplean para escribir cierto número de idiomas indígenas canadienses de las familias esquimo-aleutiana, algonquina y na-dené. (es)
- Le syllabaire autochtone canadien est une famille d'alphasyllabaires utilisés pour écrire plusieurs langues autochtones du Canada des familles linguistiques algonquiennes et athapascanes. L'inuktitut l'a déjà utilisé, mais il utilise maintenant le syllabaire inuktitut. Le syllabaire a un statut officiel au Nunavut au même titre que l'alphabet latin. Il ne s'agit pas d'un syllabaire à proprement parler, mais d'un alphasyllabaire. Le syllabaire autochtone canadien tire ses origines du syllabaire cri dont le développement est généralement attribué au missionnaire anglais James Evans en collaboration avec des Cris en 1840. L'inventaire, la forme et l'orthographe utilisant le syllabaire diffèrent d'une langue à l'autre. Le syllabaire autochtone canadien est à l'origine de la création d'autres s (fr)
- Aksara Aborigin Kanada adalah sejumlah aksara abugida (sistem penulisan yang didasarkan pada pasangan konsonan-vokal) yang digunakan untuk menuliskan sejumlah bahasa-bahasa penduduk asli Kanada, yaitu bahasa-bahasa dari kelompok , Inuit dan (sebelumnya) . Aksara ini dianggap berguna karena berbeda dari aksara Latin yang dipakai oleh bahasa-bahasa dominan dan juga karena aksara ini dapat memberantas buta huruf dengan cepat; pada abad ke-19, suku Cree merupakan salah satu kelompok dengan tingkat melek huruf tertinggi di dunia. (in)
- Il sillabario aborigeno canadese (in inglese: Canadian Aboriginal syllabics, in francese: syllabaire autochtone canadien), è un sistema di scrittura sillabico usato per scrivere numerose lingue dei popoli aborigeni del Canada, appartenenti alle famiglie linguistiche: algonchina, inuit ed (anticamente) athabaska. La sua importanza risiede nel fatto di essere diversa dalla scrittura latina delle lingue dominanti e per la sua facilità di apprendimento; tant'è che verso la fine del XIX secolo, i Cree avevano raggiunto un grado di alfabetizzazione tra i più alti al mondo. (it)
- Канадське складове письмо (англ. Canadian Aboriginal syllabic writing «складове письмо канадських аборигенів») — група близьких письменностей, які використовуються для запису багатьох мов корінних народів Канади: алгонкінських, ескімосько-алеутських і (раніше) атабасканських. За своїм типом є абугіда (деякі вчені відносять канадське складове письмо до змішаного типу, що поєднує елементи складової і абеткової письменностей). (uk)
- Кана́дское сло́говое письмо́ (англ. Canadian Aboriginal syllabic writing «слоговое письмо канадских аборигенов») — группа близких письменностей, используемых для записи многих языков коренных народов Канады: алгонкинских, эскимосско-алеутских и (ранее) атабаскских. По своему типу является абугидой (некоторые ученые относят канадское слоговое письмо к смешанному типу, сочетающему элементы слоговой и алфавитной письменностей). (ru)
|
