| dbo:abstract
|
- أصبح الاستغلال الكبير للأطفال في عملية إنتاج الكاكاو مثيراً للجدل على نطاق واسع، ولا ينحصر ذلك على الأعمال المتعلقة بعمالة الأطفال واستغلالهم وإنما يمتد أيضا حتى عام 2015، فقد كان هناك حوالي 1900 طفل يعملون في ساحل العاج والتي تعتبر أكبر المناطق المنتجة للكاكاو، فهم ضحايا للعبودية والإتجار. وتنتشر هذه الظاهرة في غرب قارة أفريقيا التي تقدم مجتمعة 69% من إجمالي الكاكاو في العالم، وخاصة في ساحل العاج التي تنتج 35% من الكاكاو في العالم. ويوجد في أفريقيا وتحديداً في جنوب الصحراء الكبرى ما يقارب 30% من الأطفال دون سن الخامسة عشر يعمل معظمهم في الزراعة بما في ذلك زراعة الكاكاو. وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 1.8 مليون نسمة من الأطفال في غرب أفريقيا يشاركون في زراعة الكاكاو. ويشتري منتجو الشوكولاتة الرئيسيون مثل نستلة الكاكاو في عمليات تبادل السلع حيث يخلط الكاكاو الإيفواري مع أنواع أخرى من الكاكاو. وفي عام 2013-2014، وجد أن ما يقارب 1.4 مليون نسمة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم ما بين سن الخامسة والحادية عشر سنة يعملون في مناطق زراعة الكاكاو، حوالي 800,000 من الأطفال يزاولون أعمال خطرة، بما في ذلك استخدام الأدوات الزراعية الحادة والمواد الكيميائية وحمل الأشياء الثقيلة. (ar)
- Ivory Coast and Ghana, together produce nearly 60% of the world's cocoa each year. During the 2018/19 cocoa-growing season, research commissioned by the U.S Department of Labor was conducted by NORC at the University of Chicago in these two countries and found that 1.48 million children are engaged in hazardous work on cocoa farms including working with sharp tools and agricultural chemicals and carrying heavy loads. That number of children is significant, representing 43 percent of all children living in agricultural households in cocoa growing areas. During the same period cocoa production in Cote d’Ivoire and Ghana increased 62 percent while the prevalence of child labor in cocoa production among all agricultural households increased 14 percentage points. Attention on this subject has focused on West Africa, which collectively supplies 69% of the world's cocoa, and Côte d'Ivoire, supplying 35%, in particular. The 2016 Global Estimates of Child Labor indicate that one-fifth of all African children are involved in child labor. Nine percent of African children are in hazardous work. It is estimated that more than 1.8 million children in West Africa are involved in growing cocoa. A 2013–14 survey commissioned by the Department of Labor and conducted by Tulane University found that an estimated 1.4 million children aged 5 years old to 11 years old worked in agriculture in cocoa-growing areas, while approximately 800,000 of them were engaged in hazardous work, including working with sharp tools and agricultural chemicals and carrying heavy loads. According to the NORC study, methodological differences between the 2018/9 survey and earlier ones, together with errors in the administration of the 2013/4 survey have made it challenging to document changes in the number of children engaged in child labor over the past five years. A major study of the issue, published in Fortune magazine in the U.S. in March 2016, concluded that approximately 2.1 million children in West Africa "still do the dangerous and physically taxing work of harvesting cocoa". The report was doubtful as to whether the situation can be improved significantly. (en)
- El trabajo infantil en la producción de cacao es el uso generalizado de niños en la producción de cacao, hecho controvertido, no únicamente por las preocupaciones sobre el trabajo infantil y la explotación, sino también porque, a partir de 2015, hasta 19.000 niños que trabajan en Costa de Marfil, el mayor productor mundial de cacao, pueden haber sido víctimas de trata o esclavitud. La atención sobre este tema se ha centrado en África occidental , que en conjunto suministra el 69% del cacao del mundo, en particular Costa de Marfil, el 35%. El treinta por ciento de los niños menores de 15 años en África subsahariana son niños trabajadores, principalmente en actividades agrícolas que incluyen el cultivo de cacao. Se estima que más de 1,8 millones de niños en África occidental están involucrados en el cultivo de cacao. Los principales productores de chocolate, como Nestlé, compran cacao en bolsas de productos básicos donde el cacao de Costa de Marfil se mezcla con otro cacao. En 2013-2014, se estima que 1,4 millones de niños de 5 a 11 años de edad trabajaban en la agricultura en áreas de cultivo de cacao, aproximadamente 800 000 de ellos realizan trabajos peligrosos, incluido el trabajo con herramientas afiladas, productos químicos agrícolas y el transporte en cargas pesadas. Un importante estudio sobre el tema, publicado en la revista Fortune en los EE. UU. en marzo de 2016, encontró que casi 2,1 millones de niños en África occidental "todavía son parte del trabajo peligroso y físicamente exigente en la cosecha de cacao". El informe dudaba sobre si la situación podía mejorarse significativamente. (es)
- Haurren esplotazioa kakao-ekoizpenean, kakaoa ekoizteko haurren erabilera orokorra da. Gai honi buruzko arreta mendebaldeko Afrikan jarri da, non munduko kakaoaren % 69a hornitzen da. Boli Kostan, zehazki, %35a hornitzen da. 2015etik aurrera, Boli Kostan lan egiten duten 19.000 haur inguru, salerosketa, esklabotzaren eta haurren esplotazioaren biktima izan dira. 2013 eta 2014 urteen artean, 5-11 urteko 1.4 milioi haurrek nekazaritzako kakao eremuetan lan egiten dute, horietako 800.000 inguru lan arriskutsuak egiten dituzte, tresna zorrotzekin, nekazaritzako produktu kimikoekin, karga astunetako garraioarekin... 2016an AEBetako aldizkariak gaiari buruz egindako ikerketa garrantzitsu bat, mendebaldeko Afrikako 2.1 milioi haur inguru oraindik kakao-uztaren lan arriskutsu eta zorrotzaren parte direla argitaratu zuten. Txostenak zalantzan jartzen zuen egoera hobetu ote zitekeen. (eu)
|
| rdfs:comment
|
- أصبح الاستغلال الكبير للأطفال في عملية إنتاج الكاكاو مثيراً للجدل على نطاق واسع، ولا ينحصر ذلك على الأعمال المتعلقة بعمالة الأطفال واستغلالهم وإنما يمتد أيضا حتى عام 2015، فقد كان هناك حوالي 1900 طفل يعملون في ساحل العاج والتي تعتبر أكبر المناطق المنتجة للكاكاو، فهم ضحايا للعبودية والإتجار. وتنتشر هذه الظاهرة في غرب قارة أفريقيا التي تقدم مجتمعة 69% من إجمالي الكاكاو في العالم، وخاصة في ساحل العاج التي تنتج 35% من الكاكاو في العالم. ويوجد في أفريقيا وتحديداً في جنوب الصحراء الكبرى ما يقارب 30% من الأطفال دون سن الخامسة عشر يعمل معظمهم في الزراعة بما في ذلك زراعة الكاكاو. وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 1.8 مليون نسمة من الأطفال في غرب أفريقيا يشاركون في زراعة الكاكاو. ويشتري منتجو الشوكولاتة الرئيسيون مثل نستلة الكاكاو في عمليات تبادل السلع حيث يخلط الكاكاو الإيفواري مع أنواع أخرى من الكاك (ar)
- Ivory Coast and Ghana, together produce nearly 60% of the world's cocoa each year. During the 2018/19 cocoa-growing season, research commissioned by the U.S Department of Labor was conducted by NORC at the University of Chicago in these two countries and found that 1.48 million children are engaged in hazardous work on cocoa farms including working with sharp tools and agricultural chemicals and carrying heavy loads. That number of children is significant, representing 43 percent of all children living in agricultural households in cocoa growing areas. During the same period cocoa production in Cote d’Ivoire and Ghana increased 62 percent while the prevalence of child labor in cocoa production among all agricultural households increased 14 percentage points. Attention on this subject has f (en)
- El trabajo infantil en la producción de cacao es el uso generalizado de niños en la producción de cacao, hecho controvertido, no únicamente por las preocupaciones sobre el trabajo infantil y la explotación, sino también porque, a partir de 2015, hasta 19.000 niños que trabajan en Costa de Marfil, el mayor productor mundial de cacao, pueden haber sido víctimas de trata o esclavitud. La atención sobre este tema se ha centrado en África occidental , que en conjunto suministra el 69% del cacao del mundo, en particular Costa de Marfil, el 35%. El treinta por ciento de los niños menores de 15 años en África subsahariana son niños trabajadores, principalmente en actividades agrícolas que incluyen el cultivo de cacao. Se estima que más de 1,8 millones de niños en África occidental están involu (es)
- Haurren esplotazioa kakao-ekoizpenean, kakaoa ekoizteko haurren erabilera orokorra da. Gai honi buruzko arreta mendebaldeko Afrikan jarri da, non munduko kakaoaren % 69a hornitzen da. Boli Kostan, zehazki, %35a hornitzen da. 2015etik aurrera, Boli Kostan lan egiten duten 19.000 haur inguru, salerosketa, esklabotzaren eta haurren esplotazioaren biktima izan dira. (eu)
|
