| dbo:abstract
|
- Dawei o Tavoy (birmà ထားဝယ်မြို့) és la capital de la divisió de Tanintharyi (Tenasserim) de Birmània, la més oriental del país. És també capital d'un districte de la divisió (districte de Dawei) i d'un township amb el seu nom. Té un port de mitjana importància i la seva població el 1983 era de 69.882 i el 2004 és d'uns 139.900 habitants. Està situada a la riba del riu del mateix nom. Enfront de la ciutat, una mica al sud, comencen les illes de l'arxipèlag de Mergui. Hi ha prop de la ciutat la platja de Maungamagan que es perllonga per uns 12 km. Al sud de la ciutat hi ha la venerada pagoda de Shin Motehti, al nord la de Shin Datweh, i al promontori Dawei la de Shin Maw; també prop hi ha la de Lawka Tharaphu que té un Buda molt gran. (ca)
- Το Νταουέι (βιρμανικά: ထားဝယ်· hta: wai) είναι πόλη στη νοτιοανατολική Μιανμάρ και η πρωτεύουσα της Περιφέρειας Τανινθάι στη βόρεια όχθη του ποταμού Νταουέι. Η πόλη απέχει περίπου 614,3 χλμ. νοτιοανατολικά της Γιανγκόν. Ο πληθυσμός της (εκτίμηση 2014) είναι 146.964 κάτοικοι. Το Νταουέι είναι λιμένας κατά μήκος των εκβολών του ποταμού Νταουέι, 30 χλμ. από τη Θάλασσα Ανταμάν. Ως αποτέλεσμα, η πόλη είναι επιρρεπής σε πλημμύρες κατά την περίοδο των μουσώνων. «Νταουέι» είναι και το όνομα μίας από τις 135 εθνοτικές μειονότητες της Μιανμάρ. (el)
- داوي، ميانمار (بالإنجليزية: Dawei) هي مدينة، تتبع Dawei Township ، هي عاصمة منطقة تانينثاري، بلغ عدد سكانها 139٬900 نسمة، في 2004. (ar)
- Davej, aŭ Daŭei, iam Tavoj estas universitata urbego, havenurbo en suda Birmo. Ĝi estas ankaŭ ĉefurboj de provinco kaj distrikto. (eo)
- Dawei, ehemals Tavoy (birmanisch ထားဝယ်မြို့; BGN/PCGN: tawèmyo), ist eine Hafenstadt im südlichen Myanmar an der Mündung des gleichnamigen Flusses und die Hauptstadt der Tanintharyi-Region. Die geschätzte Bevölkerungszahl im Januar 2005 lag bei 137.000. (de)
- Dawei (Burmese: ထားဝယ်; MLCTS: hta: wai, pronounced [dəwɛ̀]; Mon: ဓဝဲါ, pronounced [həwài]; Thai: ทวาย, RTGS: Thawai, pronounced [tʰā.wāːj]; formerly known as Tavoy) is a city in south-eastern Myanmar and is the capital of the Tanintharyi Region, formerly known as the Tenasserim Division, on the northern bank of the Dawei River. The city is about 614.3 km (381.7 mi) southeast of Yangon. Its population (2014 estimate) is 146,964. Dawei is a port at the head of the Dawei River estuary, 30 km (18.6 mi). from the Andaman Sea. As a result, the city is prone to flooding during the monsoon season. "Dawei" is also the name of one of Myanmar's 135 ethnic minorities. (en)
- Tavoy ou Dawei (birman : ထားဝယ္မ္ရုိ့ MLCTS=hta: wai mrui ; thaï : ทวาย), est la capitale de la Région de Tanintharyi, dans le sud de la Birmanie. Elle se trouve sur la rive nord du fleuve du même nom, à 614 km de Rangoon et à 30 km de la mer d'Andaman. C'est un port d'estuaire, souvent inondé durant la mousson. Selon les estimations de 2004, il compte 139 900 habitants, majoritairement bouddhistes, et dont beaucoup parlent un dialecte particulier. (fr)
- Dawei o Tavoy (birmano: ထားဝယ် [dəwɛ̀]; mon: ဓဝဲါ [həwài]; siamés: ทวาย [tʰā.wāːj]) es una localidad de Birmania, capital de la región de Tanintharyi en el sur del país. Dentro de la región, Dawei es la capital del distrito homónimo y del . En 2014 tenía una población de 80 117 habitantes, algo más de la mitad de la población municipal. Su topónimo es de origen mon, donde viene a significar "sentarse cruzando las piernas", en referencia a la imagen tradicional de Buda en su trono. Por su ubicación en un estuario próximo al mar, el área, históricamente denominada "Sagara", ha estado habitada durante siglos por marineros de diversos grupos étnicos. Perteneció al reino de Pagan desde el siglo XI hasta 1287, cuando se integró en el reino de Sukhothai. Su estado sucesor, el reino de Ayutthaya, perdió la localidad en 1564, cuando la dinastía Toungoo la consiguió incorporar durante tres siglos a territorio birmano. Hasta mediados del siglo XVII fue la localidad birmana más meridional, lo que provocó que los siameses la atacaran e incluso ocuparan temporalmente en varias ocasiones, hasta que en la guerra de 1765 los birmanos conquistaron toda la costa de la región. Los británicos ocuparon la localidad desde la primera guerra anglo-birmana de 1824-1826 hasta la independencia en 1948. Se ubica sobre la carretera 8 a medio camino entre Mawlamyaing y Myeik, a orillas del cerca de su desembocadura. (es)
- Dawei (bahasa Myanmar: ထားဝယ်) adalah sebuah kota di Myanmar tenggara dan merupakan ibukota Region Tanintharyi, yang sebelumnya dikenal sebagai Divisi Tenasserim, di tepi utara Sungai Dawei. Kota ini sekitar 614,3 km (381,7 mi) tenggara Yangon. Populasinya (perkiraan 2014) adalah 146.964. Dawei adalah pelabuhan di ujung muara Sungai Dawei, 30 km (18,6 mi). dari Laut Andaman. Akibatnya, kota ini rawan banjir selama musim hujan. "Dawei" juga merupakan nama salah satu dari 135 etnis minoritas Myanmar. (in)
- 더왜(버마어: ထားဝယ် 더왜) 혹은 타보이(Tavoy)는 미얀마 남동부의 도시이자 떠닝따이도의 수도이다. 양곤에서 남쪽으로 614.3km 떨어진 더왜강 북안에 위치한다. 인구는 139,900명(2004년 추정치)이다. 더왜는 더왜강 어귀에 있는 항구로, 안다만해에서 30km 떨어져 있다. 결과적으로 도시는 몬순 때 홍수가 발생하기 쉽다. (ko)
- Dawei (voorheen bekend als Tavoy) is een stad in Myanmar en is de hoofdplaats van Tanintharyi.Dawei telt naar schatting 156.000 inwoners. (nl)
- ダウェイ（ビルマ語: ထားဝယ်(မြို့)、ALA-LC翻字法: Thā" vayʻ (mrui')、ビルマ語発音: [dəwɛ̀ (mjo̰)] ダウェー(・ミョウ); 英: Dawei）はミャンマー南東部の都市で、タニンダーリ管区の中心都市。以前はタヴォイ（Tavoy）と呼ばれた。首都ヤンゴンから南におよそ600キロメートル、ダウェイ川の北岸に位置する。人口は2004年の推計で13万9900人。ダウェイ川三角江に築かれた港町であるため、モンスーンの時期には洪水の被害に遭い易い。 (ja)
- Tawè (birm. ထားဝယ်မြို့, IPA dəwɛ̀ mjo̰; mon. ဓဝဲါ, IPA həwài; taj. ทวาย, RTGS: Thawai, IPA tʰā.wāː; ang. Dawei; hist. Tavoy) – miasto w południowej Mjanmie, położone przy ujściu rzeki do Morza Andamańskiego. Znajduje się w odległości 614 km na południe od dawnej stolicy kraju Rangunu. Jest ośrodkiem administracyjnym prowincji Taninthayi. Miasto zostało założone w 1751 roku. Jest portem morskim. (pl)
- Tavoy (in Birmano ထားဝယ္မ္ရုိ့ (Tavai) ; MLCTS: hta: wai mrui.; conosciuta anche come Dawei), è una città del sud-est della Birmania (o Myanmar) ed è il capoluogo della divisione del Tenasserim (chiamata anche divisione del Tanintharyi), locata a circa 614,3 km a sud di Rangoon, sulla sponda nord del .Secondo il censimento del 2014 contava 146.964 abitanti, in maggioranza Bamar. (it)
- Таво́й (бирм. ထားဝယ် — Тхаве) — город на юго-востоке Мьянмы (бывшая Бирма), столица административной области Танинтайи. Расположен в 614,3 км к югу от Янгона на южном берегу реки . Население на 2004 год оценивается в 139 900 человек. Находясь на расстоянии 30 км по реке к Андаманскому морю, город является важным портом. (ru)
- Dawei (ou Tavoy) é uma cidade no sudeste de Mianmar, capital da divisão de Tenassarim, situada a aproximadamente 614,3 quilômetros ao sul de Yangon. População: 139.900 habitantes (censo de 2004). (pt)
- Dawei är en stad i Burma. Den är huvudstad i Tanintharyiregionen, i den södra delen av landet, 700 km söder om huvudstaden Naypyidaw. Dawei ligger 17 meter över havet och folkmängden uppgår till cirka 80 000 invånare. (sv)
- Тавой (сучасна транскрипція: Давей) — портове місто на південному сході М'янми, столиця округу Танінтаї (Тенассерім). Населення на 2004 оцінюється як 139 900. (uk)
- 土瓦（緬甸語：ထားဝယ်မြို့，Dawei，旧名Tavoy），缅甸德林达依省首府，在北岸。人口约14万。土产橡胶，腰果，榴莲，凤梨，芒果和柚木。《新唐书·诃陵传》作沱洹国，宋代《诸蕃志》作杜怀，元汪大渊《岛夷志略》作淡邈，《明史》作打回。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το Νταουέι (βιρμανικά: ထားဝယ်· hta: wai) είναι πόλη στη νοτιοανατολική Μιανμάρ και η πρωτεύουσα της Περιφέρειας Τανινθάι στη βόρεια όχθη του ποταμού Νταουέι. Η πόλη απέχει περίπου 614,3 χλμ. νοτιοανατολικά της Γιανγκόν. Ο πληθυσμός της (εκτίμηση 2014) είναι 146.964 κάτοικοι. Το Νταουέι είναι λιμένας κατά μήκος των εκβολών του ποταμού Νταουέι, 30 χλμ. από τη Θάλασσα Ανταμάν. Ως αποτέλεσμα, η πόλη είναι επιρρεπής σε πλημμύρες κατά την περίοδο των μουσώνων. «Νταουέι» είναι και το όνομα μίας από τις 135 εθνοτικές μειονότητες της Μιανμάρ. (el)
- داوي، ميانمار (بالإنجليزية: Dawei) هي مدينة، تتبع Dawei Township ، هي عاصمة منطقة تانينثاري، بلغ عدد سكانها 139٬900 نسمة، في 2004. (ar)
- Davej, aŭ Daŭei, iam Tavoj estas universitata urbego, havenurbo en suda Birmo. Ĝi estas ankaŭ ĉefurboj de provinco kaj distrikto. (eo)
- Dawei, ehemals Tavoy (birmanisch ထားဝယ်မြို့; BGN/PCGN: tawèmyo), ist eine Hafenstadt im südlichen Myanmar an der Mündung des gleichnamigen Flusses und die Hauptstadt der Tanintharyi-Region. Die geschätzte Bevölkerungszahl im Januar 2005 lag bei 137.000. (de)
- Dawei (Burmese: ထားဝယ်; MLCTS: hta: wai, pronounced [dəwɛ̀]; Mon: ဓဝဲါ, pronounced [həwài]; Thai: ทวาย, RTGS: Thawai, pronounced [tʰā.wāːj]; formerly known as Tavoy) is a city in south-eastern Myanmar and is the capital of the Tanintharyi Region, formerly known as the Tenasserim Division, on the northern bank of the Dawei River. The city is about 614.3 km (381.7 mi) southeast of Yangon. Its population (2014 estimate) is 146,964. Dawei is a port at the head of the Dawei River estuary, 30 km (18.6 mi). from the Andaman Sea. As a result, the city is prone to flooding during the monsoon season. "Dawei" is also the name of one of Myanmar's 135 ethnic minorities. (en)
- Tavoy ou Dawei (birman : ထားဝယ္မ္ရုိ့ MLCTS=hta: wai mrui ; thaï : ทวาย), est la capitale de la Région de Tanintharyi, dans le sud de la Birmanie. Elle se trouve sur la rive nord du fleuve du même nom, à 614 km de Rangoon et à 30 km de la mer d'Andaman. C'est un port d'estuaire, souvent inondé durant la mousson. Selon les estimations de 2004, il compte 139 900 habitants, majoritairement bouddhistes, et dont beaucoup parlent un dialecte particulier. (fr)
- Dawei (bahasa Myanmar: ထားဝယ်) adalah sebuah kota di Myanmar tenggara dan merupakan ibukota Region Tanintharyi, yang sebelumnya dikenal sebagai Divisi Tenasserim, di tepi utara Sungai Dawei. Kota ini sekitar 614,3 km (381,7 mi) tenggara Yangon. Populasinya (perkiraan 2014) adalah 146.964. Dawei adalah pelabuhan di ujung muara Sungai Dawei, 30 km (18,6 mi). dari Laut Andaman. Akibatnya, kota ini rawan banjir selama musim hujan. "Dawei" juga merupakan nama salah satu dari 135 etnis minoritas Myanmar. (in)
- 더왜(버마어: ထားဝယ် 더왜) 혹은 타보이(Tavoy)는 미얀마 남동부의 도시이자 떠닝따이도의 수도이다. 양곤에서 남쪽으로 614.3km 떨어진 더왜강 북안에 위치한다. 인구는 139,900명(2004년 추정치)이다. 더왜는 더왜강 어귀에 있는 항구로, 안다만해에서 30km 떨어져 있다. 결과적으로 도시는 몬순 때 홍수가 발생하기 쉽다. (ko)
- Dawei (voorheen bekend als Tavoy) is een stad in Myanmar en is de hoofdplaats van Tanintharyi.Dawei telt naar schatting 156.000 inwoners. (nl)
- ダウェイ（ビルマ語: ထားဝယ်(မြို့)、ALA-LC翻字法: Thā" vayʻ (mrui')、ビルマ語発音: [dəwɛ̀ (mjo̰)] ダウェー(・ミョウ); 英: Dawei）はミャンマー南東部の都市で、タニンダーリ管区の中心都市。以前はタヴォイ（Tavoy）と呼ばれた。首都ヤンゴンから南におよそ600キロメートル、ダウェイ川の北岸に位置する。人口は2004年の推計で13万9900人。ダウェイ川三角江に築かれた港町であるため、モンスーンの時期には洪水の被害に遭い易い。 (ja)
- Tawè (birm. ထားဝယ်မြို့, IPA dəwɛ̀ mjo̰; mon. ဓဝဲါ, IPA həwài; taj. ทวาย, RTGS: Thawai, IPA tʰā.wāː; ang. Dawei; hist. Tavoy) – miasto w południowej Mjanmie, położone przy ujściu rzeki do Morza Andamańskiego. Znajduje się w odległości 614 km na południe od dawnej stolicy kraju Rangunu. Jest ośrodkiem administracyjnym prowincji Taninthayi. Miasto zostało założone w 1751 roku. Jest portem morskim. (pl)
- Tavoy (in Birmano ထားဝယ္မ္ရုိ့ (Tavai) ; MLCTS: hta: wai mrui.; conosciuta anche come Dawei), è una città del sud-est della Birmania (o Myanmar) ed è il capoluogo della divisione del Tenasserim (chiamata anche divisione del Tanintharyi), locata a circa 614,3 km a sud di Rangoon, sulla sponda nord del .Secondo il censimento del 2014 contava 146.964 abitanti, in maggioranza Bamar. (it)
- Таво́й (бирм. ထားဝယ် — Тхаве) — город на юго-востоке Мьянмы (бывшая Бирма), столица административной области Танинтайи. Расположен в 614,3 км к югу от Янгона на южном берегу реки . Население на 2004 год оценивается в 139 900 человек. Находясь на расстоянии 30 км по реке к Андаманскому морю, город является важным портом. (ru)
- Dawei (ou Tavoy) é uma cidade no sudeste de Mianmar, capital da divisão de Tenassarim, situada a aproximadamente 614,3 quilômetros ao sul de Yangon. População: 139.900 habitantes (censo de 2004). (pt)
- Dawei är en stad i Burma. Den är huvudstad i Tanintharyiregionen, i den södra delen av landet, 700 km söder om huvudstaden Naypyidaw. Dawei ligger 17 meter över havet och folkmängden uppgår till cirka 80 000 invånare. (sv)
- Тавой (сучасна транскрипція: Давей) — портове місто на південному сході М'янми, столиця округу Танінтаї (Тенассерім). Населення на 2004 оцінюється як 139 900. (uk)
- 土瓦（緬甸語：ထားဝယ်မြို့，Dawei，旧名Tavoy），缅甸德林达依省首府，在北岸。人口约14万。土产橡胶，腰果，榴莲，凤梨，芒果和柚木。《新唐书·诃陵传》作沱洹国，宋代《诸蕃志》作杜怀，元汪大渊《岛夷志略》作淡邈，《明史》作打回。 (zh)
- Dawei o Tavoy (birmà ထားဝယ်မြို့) és la capital de la divisió de Tanintharyi (Tenasserim) de Birmània, la més oriental del país. És també capital d'un districte de la divisió (districte de Dawei) i d'un township amb el seu nom. Té un port de mitjana importància i la seva població el 1983 era de 69.882 i el 2004 és d'uns 139.900 habitants. Està situada a la riba del riu del mateix nom. (ca)
- Dawei o Tavoy (birmano: ထားဝယ် [dəwɛ̀]; mon: ဓဝဲါ [həwài]; siamés: ทวาย [tʰā.wāːj]) es una localidad de Birmania, capital de la región de Tanintharyi en el sur del país. Dentro de la región, Dawei es la capital del distrito homónimo y del . En 2014 tenía una población de 80 117 habitantes, algo más de la mitad de la población municipal. Se ubica sobre la carretera 8 a medio camino entre Mawlamyaing y Myeik, a orillas del cerca de su desembocadura. (es)
|
