| dbo:abstract
|
- حادثة وفاة الأميرة ديانا أو حادثة نفق جسر ألما 1997 في 30 أغسطس 1997 كانت ديانا وصديقها عماد الفايد الملقب بـ «دودي» ابن رجل الأعمال محمد الفايد قبل ساعات من مقتلهما متوجهين إلى فندق ريتز الذي يمتلكه لتناول العشاء ويذكر أيضًا أنه كان يمتلك شقة قريبة من الفندق في شارع أرسين هوساي Arsène Houssaye وكان الصحفيون والمصورون يلاحقوهما في المكان مما جعل دودي يرتب مع معاونيه في الفندق لحيلة يَخدع بها المصورون لإبعادهم عن ملاحقتهما، فقاد السائق الخاص به سيارته الليموزين وخرج بها من المدخل الرئيسى للفندق واستمر في السير فترة ثم عاد مرة أخرى إلى الفندق وبالفعل حدث ما أراد وذهب المصورون لكى يتعقبوا السيارة بواسطة الدراجات النارية، وأدركوا سريعاً أن هناك شيئاً ما يجرى على قدمٍ وساق ففضلوا البقاء في ساحة الفندق، وبعد 19 دقيقة من منتصف الليل خرجت ديانا مع دودى من الباب الخلفي للفندق المؤدي إلى شارع كمبون Rue Cambon ولم يركبا السيارة المرسيدس المعتادة، ولكن ركبا سيارة أخرى، وكان السائق الذي سيقود هذهِ السيارة هو الرجل الثاني المسؤول عن أمن الفندق هنرى بول، وجلس بجوارهِ تريفور ريس جونس وهو من رجال الحماية، وجلست ديانا مع دودي في الخلف وانطلقت السيارة. ألقت الصحافة اللوم على السلوك المنحرف للمصورين الصحفيين، الذين كانوا يتبعون السيارة، والذي كان له دور في الحادث، مثلما جاء في تقرير البي بي سي المتعلق بالحادثة. في عام 1999، كشف بحث فرنسي أن بول، الذي فقد السيطرة على السيارة أثناء قيادته بسرعة عالية، بينما كان ثملًا وتحت تأثير الأدوية الموصوفة له، هو المسؤول الوحيد عن الحادث. كان نائب رئيس الأمن في فندق ريتز قد استفز سابقًا الصحفيين الذين ينتظرون ديانا وفايد خارج الفندق. وربما يكون اختلاط مضادات الاكتئاب ومضادات الذهان في دم بول، قد زاد من سُكره. لم يكن هناك أي دليل على أن المصورين كانوا موجودين بجانب السيارة عندما تحطمت. في عام 2008، أدانت هيئة المحلفين، في تحقيق بريطاني، قرار المحكمة بالقتل غير المشروع بسبب قيادة بول المُهمِلة، وبسبب السيارات التي كانت تتبعهم. ووُجد في النهاية أنه لم يكن أحدٌ من ركاب السيارة، يضع حزام الأمان. (ar)
- La muerte de Diana de Gales fue un acontecimiento que tuvo lugar en las primeras horas del 31 de agosto de 1997 cuando Diana Spencer, princesa de Gales, murió a causa de las heridas producidas en un accidente automovilístico ocurrido en el interior del túnel del Alma, en París (Francia). Su compañero sentimental, Dodi Al-Fayed, y el conductor del vehículo, Henri Paul, murieron en el acto, mientras que el cuarto ocupante, el guardaespaldas Trevor Rees-Jones, logró sobrevivir pese a sufrir heridas de gravedad. Algunos medios, como la BBC, afirmaron que la conducta errática de los paparazzi que perseguían el automóvil contribuyó al accidente. En 1999, una investigación en Francia halló que Paul, quien perdió el control del coche yendo a gran velocidad bajo los efectos del alcohol y de medicamentos con prescripción médica, era el único responsable del siniestro (Paul era jefe de seguridad del Hotel Ritz y al parecer había incitado a los paparazzi a que esperaran a Diana y Dodi fuera del hotel). Considerando que la presencia de antidepresivos y antipsicóticos en la sangre del chófer pudo haber empeorado su condición de ebriedad, en 2008 el jurado de la Operación Paget emitió un veredicto de homicidio involuntario por parte de Paul y de los paparazzi que perseguían al vehículo. Algunos medios afirmaron que Rees-Jones logró sobrevivir gracias a que llevaba puesto el cinturón de seguridad, si bien las investigaciones revelaron que ninguno de los ocupantes llevaba cinturón. La muerte de Diana, quien tenía 36 años cuando falleció, causó una conmoción sin precedentes tanto en el Reino Unido como en todo el mundo, siendo su funeral presenciado por una audiencia estimada de 2500 millones de personas. (es)
- In the early hours of 31 August 1997, Diana, Princess of Wales, died from injuries sustained earlier that day in a car crash in the Pont de l'Alma tunnel in Paris, France. Dodi Fayed, Diana's partner, and Henri Paul, their chauffeur, were found dead inside the car. Her bodyguard, Trevor Rees-Jones, who was seriously injured, was the only survivor of the crash. Some media claimed the erratic behaviour of the paparazzi chasing the car, as reported by the BBC, had contributed to the crash. In 1999, a French investigation found that Paul, who lost control of the vehicle at high speed while intoxicated by alcohol and under the effects of prescription drugs, was solely responsible for the crash. He was the deputy head of security at the Hôtel Ritz and had earlier goaded paparazzi waiting for Diana and Fayed outside the hotel. Anti-depressants and traces of an anti-psychotic in his blood might have worsened Paul's inebriation. In 2008, the jury at a British inquest, Operation Paget, returned a verdict of unlawful killing through grossly negligent driving by Paul and the following paparazzi vehicles. Some media reports claimed Rees-Jones survived because he was wearing a seat belt, but other investigations revealed that none of the occupants of the car were wearing them. Diana was 36 years old when she died. Her death sparked an outpouring of public grief in the United Kingdom and worldwide, and her televised funeral was watched by an estimated 2.5 billion people. The royal family were criticised in the press for their reaction to Diana's death. Public interest in Diana has remained high and she has retained regular press coverage in the decades since her death. (en)
- La mort de Diana Spencer, ancienne épouse du prince Charles, communément appelée Lady Di, survient dans la nuit du 30 au 31 août 1997 après un accident de voiture dans le tunnel passant sous le pont de l’Alma à Paris. Dodi Al-Fayed, ainsi que le conducteur du véhicule Henri Paul meurent également dans cet accident. La mort de Diana et les conditions de celle-ci ont un retentissement international. Ses funérailles nationales à Londres le 6 septembre suivant rassemblent plus de trois millions de personnes. (fr)
- La morte di Diana Spencer avvenne nelle prime ore di domenica 31 agosto 1997, in un incidente stradale nella galleria sotto il Ponte de l'Alma a Parigi. Insieme a Diana Spencer morirono il suo compagno, l'imprenditore egiziano Dodi Al-Fayed, ed il conducente dell'auto sulla quale viaggiava la coppia, Henri Paul; l'unico sopravvissuto fu Trevor Rees-Jones, la guardia del corpo di Dodi. Sulle cause dell'incidente sono state avanzate numerose ipotesi. Esistono alcune teorie del complotto secondo le quali l'evento sarebbe in realtà un omicidio attuato dai servizi segreti per conto di membri della famiglia reale. (it)
- Op 31 augustus 1997 overleed Lady Diana Spencer, prinses van Wales, bij een auto-ongeluk in een tunnel bij de Pont de l'Alma in Parijs, samen met haar vriend Dodi Fayed en hun chauffeur Henri Paul. Fayeds lijfwacht Trevor Rees-Jones was het enige slachtoffer dat het ongeluk overleefde. Alle rapporten en onderzoeken concluderen dat het ongeluk is te wijten aan de chauffeur die te veel alcohol had gedronken en de controle over zijn voertuig verloor in een poging om met hoge snelheid de achtervolgende fotografen (paparazzi) te ontlopen. Er ontstond twijfel over de feitelijke toedracht, en Dodi's vader Mohamed Al-Fayed (de eigenaar van het Hôtel Ritz waar de chauffeur in dienst was) stelde dat zijn zoon zou zijn vermoord. Het Franse politieonderzoek concludeerde dat er geen sprake was van een samenzwering. Een Brits onderzoek dat hieraan parallel liep leidde in 2006 tot een rapport, waarin werd vermeld dat Al-Fayeds vragen en bedenkingen geen goede basis waren voor verder onderzoek en verworpen moesten worden. (nl)
- Nas primeiras horas de 31 de agosto de 1997, Diana, Princesa de Gales, faleceu em um hospital de Paris, França, após ser ferida em um acidente de carro em um túnel rodoviário na mesma cidade. Seu namorado, Dodi Al-Fayed, e o motorista do Mercedes-Benz W140, Henri Paul, foram declarados mortos no local. Seu guarda-costas, Trevor Rees-Jones, sobreviveu com ferimentos graves. Alguns meios de comunicação alegaram que o comportamento errático dos paparazzi seguindo o carro, conforme relatado pela BBC, contribuiu para o acidente. Em 1999, uma investigação francesa descobriu que Paul, que perdeu o controle do veículo em alta velocidade enquanto estava intoxicado por álcool e sob os efeitos de medicamentos prescritos, foi o único responsável pelo acidente. Ele era o vice-chefe da segurança do Hôtel Ritz e já havia instigado os paparazzi que esperavam por Diana e Al-Fayed do lado de fora do hotel. Antidepressivos e traços de um antipsicótico em seu sangue podem ter piorado a embriaguez de Paul. Em 2008, o júri de um inquérito britânico retornou um veredicto de homicídio ilegal pela negligência do motorista e os paparazzi por seguirem o veículo. Os primeiros relatos da mídia afirmavam que Rees-Jones sobreviveu porque estava usando cinto de segurança, mas outras investigações revelaram que nenhum dos ocupantes do carro estava usando cinto de segurança. Diana tinha 36 anos na data de seu falecimento. Sua morte causou uma onda de luto público sem precedentes no Reino Unido e no mundo todo, e seu funeral foi assistido por cerca de 2.5 bilhões de pessoas. A família real britânica foi criticada na imprensa por sua reação à morte de Diana. O interesse público por Diana permaneceu alto e ela manteve a cobertura regular da imprensa nos anos após sua morte. (pt)
- Диана, принцесса Уэльская, погибла 31 августа 1997 года в результате травм, полученных в автокатастрофе на мосту Альма в автомобильном туннеле в Париже, Франция. Доди-Аль-Файед и Анри Поль, водитель Мерседес-Бенц S280, были объявлены погибшими на месте происшествия; телохранитель Дианы и Аль-Файеда, Тревор Рис-Джонс, — единственный оставшийся в живых. Хотя СМИ обвинили папарацци в преследовании автомобиля, 18-месячное французское судебное расследование установило, что катастрофа произошла по вине Поля, который потерял контроль над машиной на высокой скорости, так как был пьян. Поль был заместителем начальника службы безопасности в отеле «Риц», а ещё раньше велел папарацци ждать снаружи отеля. Возможно, его опьянение усугубило влияние антидепрессантов и следы успокоительного нейролептика, обнаруженные в его организме. Следствие пришло к выводу, что фотографы не были рядом с автомобилем, когда он разбился. С февраля 1998 года отец Доди Мохаммед Аль-Файед (владелец отеля «Риц», где работал Поль) утверждает, что авария стала результатом заговора, и позже утверждал, что крушение было организовано МИ-6 по заданию королевской семьи. Его иски были отклонены французским судебным следствием и по операции Пагет, службы столичной полиции по расследованию, которое завершилось в 2006 году. Судебное следствие во главе с Лорд-судьёй Скоттом Бейкером о гибели Дианы и Доди рассматривалось Королевским судом, в Лондоне 2 октября 2007 года и стало продолжением расследования, которое началось в 2004 году. 7 апреля 2008 года присяжные пришли к выводу, что Диана и Доди стали жертвами «незаконного убийства» по «грубой неосторожности» шофёра Поля и водителей других транспортных средств. Дополнительные факторы были «ухудшение суждения водителя Мерседеса, вызванное алкоголем» и «смерть погибшего была вызвана или способствовал тот факт, что погибший был не пристёгнут, так как Мерседес врезался в столб в тоннеле Альма, а не сталкивался с чем-то ещё». (ru)
- Діана, принцеса Уельська, загинула 31 серпня 1997 року в внаслідок травм, отриманих в автокатастрофі на мосту Альма в автомобільному тунелі в Парижі, Франція. Окрім Діани загинули також Доді-Аль-Файєд та Анрі Поль, водій Мерседес-Бенц S280, були оголошені загиблими на місці події. Охоронець Діани та Аль-Файєда, Тревор Ріс-Джонс отримав численні травми, однак залишився живим. Хоча ЗМІ звинуватили папараці в переслідуванні автомобіля, 18-місячне французьке судове розслідування встановило, що катастрофа сталася з вини Поля, який втратив керування на високій швидкості, оскільки був у стані алкогольного сп'яніння. Поль був заступником начальника служби безпеки в готелі «Рітц», а ще раніше велів папараці чекати зовні готелю. Можливо, його сп'яніння посилило вплив анти-депресантів і сліди заспокійливого нейролептика, виявлені в його організмі. Слідство прийшло до висновку, що фотокореспондентів не було поруч з автомобілем, коли він розбився. В лютому 1998 року батько Доді Мохаммед Аль-Файєд (власник готелю «Рітц», де працював Поль) заявив, що аварія стала результатом змови, і пізніше стверджував, що аварія була організована МІ-6 за завданням королівської сім'ї. Його позови були відхилені французьким судовим слідством і по операції Пагет, служби столичної поліції з розслідування, яке завершилося в 2006 році. Судове слідство на чолі з Лорд-суддею Скоттом Бейкером про загибель Діани і Доді розглядалося Королівським судом, в Лондоні 2 жовтня 2007 року і стало продовженням розслідування, яке почалося в 2004 році. 7 квітня 2008 року присяжні дійшли висновку, що Діана і Доді стали жертвами «вбивства з необережності» з вини шофера Поля і водіїв інших транспортних засобів. Додатковими факторами було «погіршення орієнтації водія Мерседеса, викликане алкогольним сп'янінням». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La mort de Diana Spencer, ancienne épouse du prince Charles, communément appelée Lady Di, survient dans la nuit du 30 au 31 août 1997 après un accident de voiture dans le tunnel passant sous le pont de l’Alma à Paris. Dodi Al-Fayed, ainsi que le conducteur du véhicule Henri Paul meurent également dans cet accident. La mort de Diana et les conditions de celle-ci ont un retentissement international. Ses funérailles nationales à Londres le 6 septembre suivant rassemblent plus de trois millions de personnes. (fr)
- حادثة وفاة الأميرة ديانا أو حادثة نفق جسر ألما 1997 في 30 أغسطس 1997 كانت ديانا وصديقها عماد الفايد الملقب بـ «دودي» ابن رجل الأعمال محمد الفايد قبل ساعات من مقتلهما متوجهين إلى فندق ريتز الذي يمتلكه لتناول العشاء ويذكر أيضًا أنه كان يمتلك شقة قريبة من الفندق في شارع أرسين هوساي Arsène Houssaye وكان الصحفيون والمصورون يلاحقوهما في المكان مما جعل دودي يرتب مع معاونيه في الفندق لحيلة يَخدع بها المصورون لإبعادهم عن ملاحقتهما، فقاد السائق الخاص به سيارته الليموزين وخرج بها من المدخل الرئيسى للفندق واستمر في السير فترة ثم عاد مرة أخرى إلى الفندق وبالفعل حدث ما أراد وذهب المصورون لكى يتعقبوا السيارة بواسطة الدراجات النارية، وأدركوا سريعاً أن هناك شيئاً ما يجرى على قدمٍ وساق ففضلوا البقاء في ساحة الفندق، وبعد 19 دقيقة من منتصف الليل خرجت ديانا مع دودى من الباب الخلفي للفندق المؤدي إلى شارع كمبون (ar)
- In the early hours of 31 August 1997, Diana, Princess of Wales, died from injuries sustained earlier that day in a car crash in the Pont de l'Alma tunnel in Paris, France. Dodi Fayed, Diana's partner, and Henri Paul, their chauffeur, were found dead inside the car. Her bodyguard, Trevor Rees-Jones, who was seriously injured, was the only survivor of the crash. (en)
- La muerte de Diana de Gales fue un acontecimiento que tuvo lugar en las primeras horas del 31 de agosto de 1997 cuando Diana Spencer, princesa de Gales, murió a causa de las heridas producidas en un accidente automovilístico ocurrido en el interior del túnel del Alma, en París (Francia). Su compañero sentimental, Dodi Al-Fayed, y el conductor del vehículo, Henri Paul, murieron en el acto, mientras que el cuarto ocupante, el guardaespaldas Trevor Rees-Jones, logró sobrevivir pese a sufrir heridas de gravedad. (es)
- La morte di Diana Spencer avvenne nelle prime ore di domenica 31 agosto 1997, in un incidente stradale nella galleria sotto il Ponte de l'Alma a Parigi. Insieme a Diana Spencer morirono il suo compagno, l'imprenditore egiziano Dodi Al-Fayed, ed il conducente dell'auto sulla quale viaggiava la coppia, Henri Paul; l'unico sopravvissuto fu Trevor Rees-Jones, la guardia del corpo di Dodi. Sulle cause dell'incidente sono state avanzate numerose ipotesi. (it)
- Op 31 augustus 1997 overleed Lady Diana Spencer, prinses van Wales, bij een auto-ongeluk in een tunnel bij de Pont de l'Alma in Parijs, samen met haar vriend Dodi Fayed en hun chauffeur Henri Paul. Fayeds lijfwacht Trevor Rees-Jones was het enige slachtoffer dat het ongeluk overleefde. (nl)
- Nas primeiras horas de 31 de agosto de 1997, Diana, Princesa de Gales, faleceu em um hospital de Paris, França, após ser ferida em um acidente de carro em um túnel rodoviário na mesma cidade. Seu namorado, Dodi Al-Fayed, e o motorista do Mercedes-Benz W140, Henri Paul, foram declarados mortos no local. Seu guarda-costas, Trevor Rees-Jones, sobreviveu com ferimentos graves. (pt)
- Диана, принцесса Уэльская, погибла 31 августа 1997 года в результате травм, полученных в автокатастрофе на мосту Альма в автомобильном туннеле в Париже, Франция. Доди-Аль-Файед и Анри Поль, водитель Мерседес-Бенц S280, были объявлены погибшими на месте происшествия; телохранитель Дианы и Аль-Файеда, Тревор Рис-Джонс, — единственный оставшийся в живых. Хотя СМИ обвинили папарацци в преследовании автомобиля, 18-месячное французское судебное расследование установило, что катастрофа произошла по вине Поля, который потерял контроль над машиной на высокой скорости, так как был пьян. Поль был заместителем начальника службы безопасности в отеле «Риц», а ещё раньше велел папарацци ждать снаружи отеля. Возможно, его опьянение усугубило влияние антидепрессантов и следы успокоительного нейролептика, о (ru)
- Діана, принцеса Уельська, загинула 31 серпня 1997 року в внаслідок травм, отриманих в автокатастрофі на мосту Альма в автомобільному тунелі в Парижі, Франція. Окрім Діани загинули також Доді-Аль-Файєд та Анрі Поль, водій Мерседес-Бенц S280, були оголошені загиблими на місці події. Охоронець Діани та Аль-Файєда, Тревор Ріс-Джонс отримав численні травми, однак залишився живим. Хоча ЗМІ звинуватили папараці в переслідуванні автомобіля, 18-місячне французьке судове розслідування встановило, що катастрофа сталася з вини Поля, який втратив керування на високій швидкості, оскільки був у стані алкогольного сп'яніння. Поль був заступником начальника служби безпеки в готелі «Рітц», а ще раніше велів папараці чекати зовні готелю. Можливо, його сп'яніння посилило вплив анти-депресантів і сліди заспокі (uk)
|
.jpg){kind=link}
_(20393151714).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(20393151714).jpg){kind=link}
