| dbo:abstract
|
- Enrique de Malacca o de Molucca, també conegut com a Enrique el Negro (nascut ca. 1495) fou un intèrpret, esclau de Fernando de Magallanes i possiblement, juntament amb el seu amo, la primera persona a circumnavegar el globus. S'ignora si Enrique era natural de Sumatra (a Indonèsia), de Malaca (a Malàisia) o de l'illa de Cebu (a les Filipines). La font principal sobre la seva vida, Antonio Pigafetta, el cronista de Magallanes, no ho indica amb exactitud. Autors posteriors han suggerit diverses teories, el novel·lista malai el considera natural de Malàisia i l'anomena Panglima Awang en les seves novel·les històriques. Es discuteix també si realment va fer la volta al món, tornant el 1521 a les Filipines, abans que Sebastián Elcano acabés la seva el 1522 a Espanya. (ca)
- Enrique of Malacca (Spanish: Enrique de Malaca; Portuguese: Henrique de Malaca), was a Malay member of the Magellan expedition that completed the first circumnavigation of the world in 1519–1522. He was acquired as a slave by the Portuguese explorer Ferdinand Magellan in 1511 at the age of 14 years, probably in the early stages of the Siege of Malacca (1511). Although Magellan's will calls him "a native of Malacca", Antonio Pigafetta states that he was a native of Sumatra. Magellan later took him to Europe, where he accompanied the circumnavigation expedition in 1519. According to some historians, it is possible that he could be the first person to circumnavigate the globe and return to his starting point, however, there is no record or source that confirms it. When Magellan appeared before the Spanish king, he spoke of Enrique as "a slave that he had had in Malacca; because he was from those islands they called him Enrique de Malacca." Antonio Pigafetta, a participant who wrote the most comprehensive account of Magellan's voyage, called him "Henrique" (which was Hispanicised as Enrique in official Spanish documents) and also referred to him as a slave. (en)
- Enrique Melaka (auch Enrique von Malakka) (* um 1493 in Malakka; † unbekannt, letzte Erwähnung 1. Mai 1521 auf der Insel Cebu) war Sklave, Diener und Dolmetscher von Ferdinand Magellan. Er nahm an der ersten Weltumsegelung (1519–1522), die den praktischen Beweis erbrachte, dass die Erde eine Kugel ist, von 1519 bis 1521 teil. (de)
- Enrique de Malaca o de Molucca, también conocido como Enrique el Negro (nacido ca. 1495), fue un intérprete, esclavo de Fernando de Magallanes. Se especula que pudo ser la primera persona en circunnavegar el globo, al regresar en 1521 a las Filipinas, antes que Juan Sebastián Elcano regresase en 1522 a España. (es)
- Henrique de Malacca, ou Enrique (né vers 1495), est l'esclave et l'interprète de Magellan. D'après Antonio Pigafetta, chroniqueur du voyage, il était originaire de Sumatra (en Indonésie) alors que Magellan le dit né à Malacca dans son testament de 1519. Le romancier malaisien Harun Aminurashid le considère comme originaire de la Malaisie et le nomme Panglima Awang dans ses romans historiques. (fr)
- Enrique dari Maluku atau Henry The Black dan Enrique of Moluccas merupakan seorang keturunan maluku yang turut serta dalam misi pelayaran Ferdinand Magellan untuk mengelilingi dunia. Meskipun berstatus budak, Magellan berharap ia bisa dimanfaatkan sebagai penerjemah dan pembantu di dalam kapal Ferdinand Magellan saat memasuki wilayah Asia. Ia telah diberikan nama Kristen 'Enrique' (bahasa Spanyol) atau 'Henrique' (bahasa Portugis) setelah dibaptis dalam Gereja Katolik Roma oleh pihak Portugis pada hari penangkapannya yang merupakan perayaan St. Henry. Asal usul Enrique diperdebatkan oleh ramai sejarawan. Ada yang menyatakan dia dari Melaka, Sumatera, Maluku dan dari Cebu. Sumber mengenai Enrique hanya dalam tulisan Pigafetta, wasiat Magellan, dan dokumen resmi Casa de Contratación de las Indias. Pembaptisan Enrique diakui oleh Magellan dalam surat wasiatnya. Magellan menyatakan bahwa ia orang Maluku. Antonio Pigafetta, Ginés de Mafra, Antonio de Herrera y Tordesillas, Juan Sebastián Elcano, dan Bartolomé de las Casas menyatakan bahwa ia seorang budak di kapal. (in)
- マラッカのエンリケ（葡: Henrique de Malaca, 西: Enrique de Malaca）は、1511年から1521年までフェルディナンド・マゼランに奴隷として仕えた、マレー語圏出身の男性である。伝記作家シュテファン・ツヴァイクによれば、人類初の世界一周者である。 (ja)
- 엔리케(Enrique)는 말레이 제도의 토착민으로, 페르디난드 마젤란 탐험대의 통역이고 마젤란의 노예였다. 믈라카 제도에서 마젤란을 만나 마젤란의 세계일주인 마젤란-엘카노 주항에서 세부까지 항해에 참여한 뒤 고향으로 돌아가기 위해 세부에서 세계일주 행렬을 이탈하였는데, 고향으로 돌아갔다면 마젤란-엘카노 주항이 끝마쳐지기 전에 세계 최초로 출발 지점으로 돌아온 세계일주에 성공한 사람이 되는 것으로 잘 알려져 있다. 마갈량이스는 군인 시절 믈라카의 노예 시장에서 엔리케를 샀는데, 자신이 죽으면 해방시키고 유산을 좀 떼어주겠다고 약속할 정도로 그를 아꼈다. 그러나 주인 마젤란이 죽은 뒤, 마젤란의 친척 바르보사가 “주인이 죽었다고 게으름피우지 마라. 너는 어쨌거나 노예일 뿐이야”라는 엔리케의 인격을 모욕하는 말을 했다. 엔리케는 당연히 이 말에 굴욕감을 느꼈고, 마갈량이스의 죽음에 선원들의 책임이 있다고 생각했기 때문에 결국 탐험대를 배신한다. 엔리케의 배신으로, 유능한 선원들은 모두 다 몰살당하고, 아마추어들로만 이루어진 항해는 일관성이 없게 되었다. (ko)
- Enrique di Malacca (Sumatra, fine XV secolo – XVI secolo) è stato un viaggiatore malese, fu un nativo dell'arcipelago malese e divenne schiavo del viaggiatore portoghese Ferdinando Magellano, che accompagnò nei suoi viaggi come interprete. (it)
- Enrique of Henrique (ca. 1493 – na 1521) was de totslaafgemaakte dienaar en tolk van de ontdekkingsreiziger Ferdinand Magellaan. Het is niet uitgesloten dat hij als eerste persoon een reis rond de wereld voltooide, maar informatie over de laatste paar duizend kilometer ontbreekt. (nl)
- Henrique de Malaca (século XVI) foi um nativo do arquipélago malaio, provavelmente de Sumatra, que Fernão de Magalhães tomou como escravo em 1511, durante a conquista de Malaca. Henrique acompanhou Magalhães em todas as suas viagens, incluindo a primeira viagem de circum-navegação (Agosto 1519-Setembro 1522) que demonstrou definitivamente que a Terra é redonda, o que não se pode dizer que fosse desconhecido, mas principalmente provou que o planeta era circum-navegável, o que era desconhecido, pois não se sabia se havia ligação marítima entre o Atlântico e o Pacífico. Henrique participou como intérprete nesta viagem, e pode ser considerado uma das duas primeiras pessoas a completar em simultâneo uma volta ao mundo, porquanto Fernão de Magalhães partira de Lisboa em 1505 e chegara a Malaca em 1511 e às Molucas do Sul em 1512, decerto levando-o já como intérprete, e depois trouxe Henrique para Lisboa. Assim, ambos chegaram às Filipinas no mesmo dia. O italiano Pigafetta, que fez o relato presencial da expedição, afirmou explicitamente que Henrique era nativo de Sumatra. É referido como "Henrique", o nome cristão com que fora batizado pelos seus captores, no relato de Pigafetta e em documentos oficiais da Casa de Contratación de las Indias sobre a expedição de Fernão de Magalhães às Filipinas. Conforme escrito no testamento de Magalhães, este adquiriu-o como escravo em Malaca, provavelmente na fase inicial do cerco português em 1511. O nome de baptismo indica que sua captura terá ocorrido no dia de Santo Henrique, 13 de Julho, poucos depois do início do cerco sob a liderança de Afonso de Albuquerque. O seu baptismo é atestado pelo próprio Magalhães, que escreveu ser Henrique um cristão, afirmando explicitamente que era natural de Malaca. Testemunhos de Antonio Pigafetta, Ginés de Mafra, o piloto genovês, e de Antonio Herrera, Juan Sebastian Elcano e Bartolomé de las Casas, além de fontes secundárias como João de Barros e Francisco López de Gomara, referem-no como um escravo. Henrique acompanhou Magalhães de regresso à Europa, e aprendeu com este português e espanhol, trabalhando como escravo e intérprete. Ginés de Mafra refere explicitamente que Henrique participou na expedição principalmente pela sua capacidade de falar o idioma malaio. "Ele [Magalhães]," escreveu, "disse aos seus homens que estavam agora na terra que tanto desejava, e enviou um homem chamado Heredia, que era funcionário do navio, a terra com um índio que haviam tomado, porque segundo disseram, ele era conhecido por falar malaio, a língua falada no arquipélago malaio." A ilha das Filipinas onde ele falou e foi entendido pelos nativos foi Mazaua que Ginés de Mafra localiza algures no Mindanau. O piloto genovês da expedição de Magalhães afirma - erradamente - que os espanhóis não tinham intérprete quando chegaram a Cebu, porque Henrique havia morrido juntamente com Magalhães, durante a Batalha de Mactan em 1521. No entanto, Henrique estava vivo em 1 de Maio de 1521, e participou da festa dada pelo Rajá Humabon aos espanhóis. Antonio Pigafetta escreve que o sobrevivente João Serrão, ao pedir auxílio à tripulação para o salvar dos Cebuanos, disse que todos os que estavam no banquete haviam sido envenenados, excepto Henrique. Este facto levantou o rumor de que Henrique tinha sido conivente no plano do rajá Humabon, como forma de obter a liberdade. De acordo com vontade de Magalhães, com a sua morte violenta de Magalhães em Abril de 1521, na ilha filipina de Cebu, Henrique seria libertado da condição de escravo, contudo o novo capitão quis manter Henrique como intérprete. O certo é que, após esta celebração a maioria dos europeus foram mortos e perdeu-se o rasto de Henrique. Juan Sebastián Elcano e 17 tripulantes do Victoria, único navio sobrevivente da expedição, regressaram a Espanha a 6 de setembro de 1522. (pt)
- Энрике де Малака (исп. Enrique de Malaca) — раб, собственником которого был известный португальский мореплаватель Фернан Магеллан. Возможно, Энрике был одним из первых людей в истории, которые совершили кругосветное плаванье. Также может быть известен под именем Чёрный Энрике (Генри). (ru)
- Enrique de Malaca (spanska Enrique de Malacas, portugisiska Henrique de Malaca), född cirka 1493 eller 1495, död efter 1521, var Ferdinand Magellans malajiske slav och tolk. Han medföljde under den första världsomseglingen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Enrique Melaka (auch Enrique von Malakka) (* um 1493 in Malakka; † unbekannt, letzte Erwähnung 1. Mai 1521 auf der Insel Cebu) war Sklave, Diener und Dolmetscher von Ferdinand Magellan. Er nahm an der ersten Weltumsegelung (1519–1522), die den praktischen Beweis erbrachte, dass die Erde eine Kugel ist, von 1519 bis 1521 teil. (de)
- Enrique de Malaca o de Molucca, también conocido como Enrique el Negro (nacido ca. 1495), fue un intérprete, esclavo de Fernando de Magallanes. Se especula que pudo ser la primera persona en circunnavegar el globo, al regresar en 1521 a las Filipinas, antes que Juan Sebastián Elcano regresase en 1522 a España. (es)
- Henrique de Malacca, ou Enrique (né vers 1495), est l'esclave et l'interprète de Magellan. D'après Antonio Pigafetta, chroniqueur du voyage, il était originaire de Sumatra (en Indonésie) alors que Magellan le dit né à Malacca dans son testament de 1519. Le romancier malaisien Harun Aminurashid le considère comme originaire de la Malaisie et le nomme Panglima Awang dans ses romans historiques. (fr)
- マラッカのエンリケ（葡: Henrique de Malaca, 西: Enrique de Malaca）は、1511年から1521年までフェルディナンド・マゼランに奴隷として仕えた、マレー語圏出身の男性である。伝記作家シュテファン・ツヴァイクによれば、人類初の世界一周者である。 (ja)
- 엔리케(Enrique)는 말레이 제도의 토착민으로, 페르디난드 마젤란 탐험대의 통역이고 마젤란의 노예였다. 믈라카 제도에서 마젤란을 만나 마젤란의 세계일주인 마젤란-엘카노 주항에서 세부까지 항해에 참여한 뒤 고향으로 돌아가기 위해 세부에서 세계일주 행렬을 이탈하였는데, 고향으로 돌아갔다면 마젤란-엘카노 주항이 끝마쳐지기 전에 세계 최초로 출발 지점으로 돌아온 세계일주에 성공한 사람이 되는 것으로 잘 알려져 있다. 마갈량이스는 군인 시절 믈라카의 노예 시장에서 엔리케를 샀는데, 자신이 죽으면 해방시키고 유산을 좀 떼어주겠다고 약속할 정도로 그를 아꼈다. 그러나 주인 마젤란이 죽은 뒤, 마젤란의 친척 바르보사가 “주인이 죽었다고 게으름피우지 마라. 너는 어쨌거나 노예일 뿐이야”라는 엔리케의 인격을 모욕하는 말을 했다. 엔리케는 당연히 이 말에 굴욕감을 느꼈고, 마갈량이스의 죽음에 선원들의 책임이 있다고 생각했기 때문에 결국 탐험대를 배신한다. 엔리케의 배신으로, 유능한 선원들은 모두 다 몰살당하고, 아마추어들로만 이루어진 항해는 일관성이 없게 되었다. (ko)
- Enrique di Malacca (Sumatra, fine XV secolo – XVI secolo) è stato un viaggiatore malese, fu un nativo dell'arcipelago malese e divenne schiavo del viaggiatore portoghese Ferdinando Magellano, che accompagnò nei suoi viaggi come interprete. (it)
- Enrique of Henrique (ca. 1493 – na 1521) was de totslaafgemaakte dienaar en tolk van de ontdekkingsreiziger Ferdinand Magellaan. Het is niet uitgesloten dat hij als eerste persoon een reis rond de wereld voltooide, maar informatie over de laatste paar duizend kilometer ontbreekt. (nl)
- Энрике де Малака (исп. Enrique de Malaca) — раб, собственником которого был известный португальский мореплаватель Фернан Магеллан. Возможно, Энрике был одним из первых людей в истории, которые совершили кругосветное плаванье. Также может быть известен под именем Чёрный Энрике (Генри). (ru)
- Enrique de Malaca (spanska Enrique de Malacas, portugisiska Henrique de Malaca), född cirka 1493 eller 1495, död efter 1521, var Ferdinand Magellans malajiske slav och tolk. Han medföljde under den första världsomseglingen. (sv)
- Enrique de Malacca o de Molucca, també conegut com a Enrique el Negro (nascut ca. 1495) fou un intèrpret, esclau de Fernando de Magallanes i possiblement, juntament amb el seu amo, la primera persona a circumnavegar el globus. (ca)
- Enrique of Malacca (Spanish: Enrique de Malaca; Portuguese: Henrique de Malaca), was a Malay member of the Magellan expedition that completed the first circumnavigation of the world in 1519–1522. He was acquired as a slave by the Portuguese explorer Ferdinand Magellan in 1511 at the age of 14 years, probably in the early stages of the Siege of Malacca (1511). Although Magellan's will calls him "a native of Malacca", Antonio Pigafetta states that he was a native of Sumatra. Magellan later took him to Europe, where he accompanied the circumnavigation expedition in 1519. According to some historians, it is possible that he could be the first person to circumnavigate the globe and return to his starting point, however, there is no record or source that confirms it. (en)
- Enrique dari Maluku atau Henry The Black dan Enrique of Moluccas merupakan seorang keturunan maluku yang turut serta dalam misi pelayaran Ferdinand Magellan untuk mengelilingi dunia. Meskipun berstatus budak, Magellan berharap ia bisa dimanfaatkan sebagai penerjemah dan pembantu di dalam kapal Ferdinand Magellan saat memasuki wilayah Asia. (in)
- Henrique de Malaca (século XVI) foi um nativo do arquipélago malaio, provavelmente de Sumatra, que Fernão de Magalhães tomou como escravo em 1511, durante a conquista de Malaca. Henrique acompanhou Magalhães em todas as suas viagens, incluindo a primeira viagem de circum-navegação (Agosto 1519-Setembro 1522) que demonstrou definitivamente que a Terra é redonda, o que não se pode dizer que fosse desconhecido, mas principalmente provou que o planeta era circum-navegável, o que era desconhecido, pois não se sabia se havia ligação marítima entre o Atlântico e o Pacífico. Henrique participou como intérprete nesta viagem, e pode ser considerado uma das duas primeiras pessoas a completar em simultâneo uma volta ao mundo, porquanto Fernão de Magalhães partira de Lisboa em 1505 e chegara a Malaca e (pt)
|
