| dbo:abstract
|
- Operace Mojžíš (hebrejsky מבצע משה, mivca Moše) pojmenovaná po biblické postavě Mojžíšovi byla tajná operace přestěhování etiopských židů (známí jako Falašové či společenství Beta Jisra'el) ze Súdánu během hladomoru v roce 1984. Tato operace byla provedena ve spolupráci izraelské armády, Mosadu, CIA, velvyslanectví USA v Chartúmu, žoldnéřů a súdánských bezpečnostních sil. Operace začala 21. listopadu 1984 a zahrnovala letecký transport asi 8000 etiopských Židů ze Súdánu přímo do Izraele. Skončila 5. ledna 1985. Tisíce příslušníků společenství Beta Jisra'el uprchlo z Etiopie pěšky do uprchlických táborů v Súdánu. Odhaduje se, že během pochodu zahynulo až 4000 osob. Súdán tajně dovolil Izraeli tyto uprchlíky evakuovat. Jakmile se zpráva dostala do médií, začaly arabské země vyvíjet tlak na Súdán, aby letecký most zastavil. Na místě zůstalo asi 1000 etiopských Židů. Většina z nich byla evakuována později operací Jozue provedenou Spojenými státy. V Izraeli bylo více než 1000 opuštěných dětí oddělených od svých rodičů, kteří zůstali v Africe až do operace Šalamoun, jíž byla v roce 1991 migrace etiopských Židů dokončena. (cs)
- Die Operation Moses, (Ursprungsbezeichnung „The Lion of Judah's Cub“; deutsch Der Löwe von Judahs Jungem) benannt nach dem biblischen Mose, war die geheime Evakuierung von fast 8000 äthiopischen Juden nach Israel zwischen dem 21. November 1984 und dem 5. Januar 1985. (de)
- La Operación Moisés fue organizada por el gobierno israelí en 1984 con la colaboración de diversas agencias (entre ellas el Mossad) para conseguir trasladar a la comunidad de los judíos etíopes desde Sudán hacia Israel. El nombre de esta operación fue otorgado en memoria de y como una clara alusión al éxodo judío de Egipto bajo el liderazgo de Moisés. (es)
- L'opération Moïse (מִבְצָע מֹשֶׁה (Mivtza Moshe)), nommée selon le personnage biblique de Moïse qui ramena les siens sur la Terre promise, est une opération coordonnée entre Tsahal, la CIA, l'ambassade des États-Unis à Khartoum, des mercenaires et des forces militaires de l'État du Soudan pour permettre le transfert clandestin des réfugiés éthiopiens au Soudan identifiés comme Beta Israel (définis comme « Juifs éthiopiens » par les autorités israéliennes) vers l'État d'Israël pendant la famine en Éthiopie de 1984. Commencée le 21 novembre 1984, l'opération a impliqué le transport aérien par TEA de 8 000 personnes jusqu'au 5 janvier 1985. Des milliers de Beta Israel (autre nom des juifs éthiopiens) avaient fui à pied l'Éthiopie pour rejoindre des camps de réfugiés au Soudan. On estime à 4 000 le nombre de décès au cours de cet exode. Après que le Soudan avait autorisé leur transfert par les Israéliens, les pays arabes firent pression sur le Soudan pour le stopper dès que l'information leur fut parvenue[réf. nécessaire]. Près de mille juifs éthiopiens furent ainsi bloqués. La plupart finirent par être évacués plus tard lors de l'opération Josué menée par les États-Unis. Plus d'un millier d'enfants se retrouvèrent en Israël, séparés de leur famille restée en Afrique jusqu'à l'opération Salomon qui organisa la migration de Beta Israel restés en Éthiopie. (fr)
- Operation Moses (Hebrew: מִבְצָע מֹשֶׁה, Mivtza Moshe) was the covert evacuation of Ethiopian Jews (known as the "Beta Israel" community or "Falashas") from Sudan during a civil war that caused a famine in 1984. Originally called Gur Aryeh Yehuda ("Cub of the Lion of Judah") by Israelis, the United Jewish Appeal changed the name to "Operation Moses". (en)
- Operasi Musa (Ibrani: מִבְצָע מֹשֶׁה, Mivtza Moshe) merujuk kepada evakuasi rahasia Yahudi Ethiopia (dikenal sebagai komunitas "Beta Israel" atau "Falashas") dari Sudan pada perang saudara yang menyebabkan bencana kelaparan pada 1984. Awalnya disebut Gur Aryeh Yehuda (“Anak Singa Yudea”) oleh Israel, mengubah namanya menjadi “Operasi Musa.” (in)
- Operazione Mosè fu un'operazione segreta dei servizi segreti israeliani con l'obiettivo di portare in tutta segretezza 8000 ebrei etiopi in Israele. Durante la Carestia etiope del 1984-1985 migliaia di Ebrei fuggirono dall'Etiopia e si rifugiarono nei campi profughi sudanesi, insieme a musulmani e cristiani, in attesa dell'intervento israeliano. Tra il 21 novembre 1984 e il 5 gennaio 1985 8000 Falascia furono trasportati in Israele con aerei di una compagnia belga, la Trans European Airways, tramite uno scalo a Bruxelles. Si presume che siano stati molti di più coloro che avevano cercato di raggiungere il Sudan, ma che hanno trovato la morte durante la lunga marcia a piedi, falcidiati dalla fame e dalle malattie.I voli, con l'autorizzazione del governo sudanese, furono effettuati di nascosto, in piena notte. Quando l'operazione divenne nota, gli stati arabi spinsero il Sudan a ritirare la propria autorizzazione, lasciando circa 1000 ebrei etiopi in Sudan. Nonostante la maggior parte di questi fosse poi portata in Israele durante l‘ , circa 1000 bambini rimasero orfani in Israele, a causa della morte della loro famiglia in Etiopia. Fu l'Operazione Salomone a completare l'immigrazione degli ebrei etiopi. Al loro arrivo i Falascia venivano scrupolosamente controllati per individuare eventuali rifugiati non ebrei, che venivano prontamente rimpatriati.Nonostante la dichiarazione dei rabbini a proposito della ascendenza ebraica dei Falascia, discendenti della Regina di Saba, costoro inizialmente furono emarginati dalla maggioranza della popolazione , che li accusava di non essere ebrei, di avere scarsa istruzione e di importare malattie pericolose.Un'altra grande difficoltà per i Falascia, soprattutto per i più anziani, fu l'adattamento alla solitudine urbana e al mondo moderno e sviluppato delle città, così diverso dal mondo agrario di provenienza, con una nuova lingua da imparare, l‘ebraico.Fino ad oggi l'integrazione dei Falascia è rimasta difficile e la loro fede è ancora messa in discussione da alcuni rabbini. Un film che si svolge sullo sfondo dell'operazione Mosè è Vai e vivrai (Va, Vis et Deviens; 2005) di Radu Mihăileanu.Episodi criticabili imputabili ad alcuni collaboratori del Mossad durante l'operazione Mosè vengono trattati nel documentario (Kod Schtika; 2005) di . (it)
- A Operação Moisés (em hebraico מִבְצָע מֹשֶׁה, Mivtzá Moshé) refere-se à evacuação secreta de judeus etíopes (conhecido como os "Beta Israel" ou "falashas") que fugiram para o Sudão durante uma crise de fome em 1984. A operação, em homenagem ao Moisés da Bíblia, foi um esforço cooperativo entre as Forças de Defesa de Israel, a Agência Central de Inteligência (CIA), a embaixada dos Estados Unidos em Cartum, mercenários e forças de segurança do estado sudanês. A operação começou em 21 de novembro de 1984, envolvendo o transporte aéreo de 8000 judeus etíopes do Sudão diretamente para Israel, e terminou em 5 de janeiro de 1985. Milhares de Beta Israel haviam fugido a pé da Etiópia para campos de refugiados no Sudão. Estima-se que 4000 pessoas morreram durante a caminhada. O Sudão secretamente permitiu a Israel evacuar os refugiados. A Operação Moisés parou na sexta-feira 5 de janeiro de 1985, depois que o então primeiro-ministro Shimon Peres realizou uma conferência de imprensa confirmando o transporte aéreo. Sudão encerrou o transporte aéreo logo após o discurso de Peres. Uma vez que a história veio à tona na mídia, os países árabes pressionaram o Sudão para interromper o transporte aéreo. Em consequência, o Presidente Yaffar al Numeiry do Sudão suspendeu a operação, temeroso da reação hostil dos estados árabes. Estima-se que mil judeus etíopes foram deixados para trás. Muitos foram evacuados posteriormente na . Havia mais de 1000 órfãos etíopes em Israel, crianças separadas de suas famílias ainda na África, e assim permaneceram até que cinco anos mais tarde a trouxe mais 14 mil judeus para Israel em 1991. (pt)
- Операция «Моисей» (Операция «Моше») (ивр. מִבְצָע מֹשֶׁה) — военная операция Израиля по эвакуации эфиопских евреев из Судана в Израиль, проведенная с осени 1984 по январь 1985 г. Операция была названа в честь библейского Моисея (Моше-рабейну), как символ того, что исход евреев из Эфиопии был подобен Исходу из Египта. В 1975 году Главный раввинат Израиля признал принадлежность эфиопских евреев к еврейскому народу, а в 1977 году было принято решение разрешить их репатриацию, и до 1984 в Израиль прибыли 8 тысяч репатриантов. В 1983—1984, в результате гражданской войны в Эфиопии и голода после засухи 1983, тысячи эфиопских евреев (так же называемых: община «бета Израиль» или «фалаша») бежали пешком на север Эфиопии и в южный Судан. Тем не менее, и в Судане они не были в безопасности. В 1983 г. Эфиопия провела операцию «Красная звезда» против Судана, основной целью которой было предотвратить бегство в Судан граждан Эфиопии, в том числе и фалашей. Путь из Эфиопии в сборные пункты в Судане пролегал через горы и пустыни и занимал от нескольких недель до 3 месяцев. В результате «голода, тягот пути, разбойников, произвола местных властей»), погибло около 4 тысяч эфиопских евреев. Летом 1984 г. ситуация резко ухудшилась в связи с тем, что после успеха эритрейских повстанцев, спецслужбы Эфиопии начали «резать фалашей, обвиняя их в своих неудачах и в сотрудничестве с эритрейскими сепаратистами. Бегство эфиопских евреев приобрело огромный масштаб». К этому времени в Израиле не было достаточно сил авиации для их эвакуации по уже ранее организованному воздушному мосту Хартум — Тель-Авив. В результате, было принято решение, с помощью Моссада и ВМС Израиля, тайно прибывших в Судан и Эфиопию, выводить группы фалашей к суданскому побережью Красного моря, а затем эвакуировать их на судах.«Морская» часть операция началась 21 ноября 1984 и закончилась 5 января 1985. Согласно А. С. Поспелову:
* «2 ракетных катера типа „Решеф“ („Саар-4“) совершили беспримерный переход вокруг Африки из Средиземного в Красное море, дозаправляясь от танкеров (впервые в истории Израиля) только в море, без захода в иностранные порты. … В результате удалось организовать не только воздушный, но и морской мост, благодаря чему за месяц в Израиль эвакуировали почти 14000 фалашей, из них половину морским путём.»
* «Операция „Моше“ обошлась без реального применения оружия, хотя именно к этому моряки, лётчики и разведчики Израиля были готовы». В ходе операции из сборных пунктов на севере Эфиопии и юге Судана в Израиль были переправлены от 14 до 18 тысяч эфиопских евреев, около половины — морским путём, из них, 1500 — дети и подростки, приехавшие без родных. После того как информация об операции попала в СМИ, арабские страны потребовали от Судана прекратить воздушные перевозки, после чего Советский Союз и суданское правительство Нимейри выступили с резкими антиизраильскими выпадами, и операция была прекращена. Последние 800 репатриантов были доставлены в январе 1985 в Израиль с помощью Джорджа Буша (старшего), в то время вице-президента США, в рамках операции «Йехошуа». Многие семьи остались разделенными ещё на 7 лет, и смогли воссоединиться только после потери Менгисту Хайле Мариам контроля над Эфиопией и проведения Израилем операции «Соломон», во время которой с 24 мая 1991 за 36 часов воздушным путём было эвакуировано более 14 тысяч репатриантов из Эфиопии. В 2007 на горе Герцль в Иерусалиме воздвигнут монумент в память о 4 тысячах эфиопских евреев, погибших на пути из Эфиопии в Судан, при попытке попасть в Израиль. (ru)
- Operacja Mojżesz (hebr. מבצע משה, Miwca Mosze), nazwana imieniem biblijnej postaci, Mojżesza, była tajną akcją przewiezienia etiopskich Żydów (znanych jako Beta Israel lub Felaszowie) z Sudanu do Izraela w czasie klęski głodu w 1984 roku. Operacja ta odbyła się we współpracy Sił Obrony Izraela (Cahal), CIA, ambasady USA w Chartumie oraz sudańskich służb bezpieczeństwa. Operacja Mojżesz rozpoczęła się 21 listopada 1984 roku, transportem lotniczym 8 tys. etiopskich Żydów z Sudanu bezpośrednio do Izraela, a zakończyła się 5 stycznia 1985 roku. W tym czasie tysiące członków Beta Israel przeszło pieszo drogę z Etiopii do obozów uchodźców w Sudanie. Ocenia się, iż w czasie drogi z głodu, chorób i osłabienia zmarło ok. 4 tys. czarnoskórych Żydów. Sudan w tajemnicy (w zamian za pomoc gospodarczą) zezwolił rządowi izraelskiemu na ewakuację Felaszy. Kiedy jednak akcja została opisana przez media, kraje arabskie zaczęły wywierać naciski na Sudan, aby zakończył pomoc udzielaną Izraelowi. Z tego powodu ok. tysiąca etiopskich Żydów zostało w Sudanie. Większość z nich została ewakuowana w czasie późniejszej amerykańskiej operacji Jozue. Ponad tysiąc „sierot” przebywało w Izraelu - były to dzieci, których rodziny pozostawały wciąż w Afryce. Rodziców i ich potomstwo połączyła w większości kolejna akcja, o kryptonimie operacja Salomon. Operacja Mojżesz stała się kanwą izraelsko-francuskiego filmu Va, Vis et Deviens (pol. Żyj i stań się), w reżyserii Radu Mihăileanu. Opisuje on historię etiopskiego chrześcijańskiego dziecka, które zostało wysłane przez swą matkę do Izraela. Miało to mu zapewnić lepsze życie w nowej ojczyźnie. Dziecko dorastało w strachu, bojąc się, że wyda się fakt, że nie jest ono Żydem. Film otrzymał nagrodę w 2005 r. za najlepszy obraz na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Kopenhadze. (pl)
- 摩西行动（希伯來語：מבצע משה, Mivtza Moshe）是指在1984年大饥荒中，从苏丹转移埃塞俄比亚犹太人的行动。这次行动得名于圣经人物摩西，由以色列国防军、中央情报局、美国驻喀土穆大使馆、雇佣军，和苏丹国家安全部队进行合作。 行动自1984年11月21日开始，于1985年1月5日结束，目标是将8,000名埃塞俄比亚犹太人从苏丹空运至以色列。数千名埃塞俄比亚犹太人徒步逃往苏丹的难民营。估计在跋涉过程中死亡人数多达4000人。苏丹默许以色列撤离难民。但是媒体报道此事后，阿拉伯国家向苏丹施加压力，停止空运。1,000名埃塞俄比亚犹太人被留了下来。其中大部分人后来在美国为首的约书亚行动中撤离。在以色列有1,000多名所谓的“环境孤儿”，他们与仍然在非洲的家人失散，直至1991年的所罗门行动转移了14,000名犹太人到以色列。 有一部以色列-法国电影紧握生命的希望（Live and Become）以这次行动为主题，由罗马尼亚出生的拉杜瓦西米赫伊莱亚努导演。这部电影表现一名埃塞俄比亚儿童的基督徒母亲设法使他和犹太人一起移民到以色列，以躲避埃塞俄比亚严重的饥荒。这部电影赢得2005年的最佳影片奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Operation Moses, (Ursprungsbezeichnung „The Lion of Judah's Cub“; deutsch Der Löwe von Judahs Jungem) benannt nach dem biblischen Mose, war die geheime Evakuierung von fast 8000 äthiopischen Juden nach Israel zwischen dem 21. November 1984 und dem 5. Januar 1985. (de)
- La Operación Moisés fue organizada por el gobierno israelí en 1984 con la colaboración de diversas agencias (entre ellas el Mossad) para conseguir trasladar a la comunidad de los judíos etíopes desde Sudán hacia Israel. El nombre de esta operación fue otorgado en memoria de y como una clara alusión al éxodo judío de Egipto bajo el liderazgo de Moisés. (es)
- Operation Moses (Hebrew: מִבְצָע מֹשֶׁה, Mivtza Moshe) was the covert evacuation of Ethiopian Jews (known as the "Beta Israel" community or "Falashas") from Sudan during a civil war that caused a famine in 1984. Originally called Gur Aryeh Yehuda ("Cub of the Lion of Judah") by Israelis, the United Jewish Appeal changed the name to "Operation Moses". (en)
- Operasi Musa (Ibrani: מִבְצָע מֹשֶׁה, Mivtza Moshe) merujuk kepada evakuasi rahasia Yahudi Ethiopia (dikenal sebagai komunitas "Beta Israel" atau "Falashas") dari Sudan pada perang saudara yang menyebabkan bencana kelaparan pada 1984. Awalnya disebut Gur Aryeh Yehuda (“Anak Singa Yudea”) oleh Israel, mengubah namanya menjadi “Operasi Musa.” (in)
- 摩西行动（希伯來語：מבצע משה, Mivtza Moshe）是指在1984年大饥荒中，从苏丹转移埃塞俄比亚犹太人的行动。这次行动得名于圣经人物摩西，由以色列国防军、中央情报局、美国驻喀土穆大使馆、雇佣军，和苏丹国家安全部队进行合作。 行动自1984年11月21日开始，于1985年1月5日结束，目标是将8,000名埃塞俄比亚犹太人从苏丹空运至以色列。数千名埃塞俄比亚犹太人徒步逃往苏丹的难民营。估计在跋涉过程中死亡人数多达4000人。苏丹默许以色列撤离难民。但是媒体报道此事后，阿拉伯国家向苏丹施加压力，停止空运。1,000名埃塞俄比亚犹太人被留了下来。其中大部分人后来在美国为首的约书亚行动中撤离。在以色列有1,000多名所谓的“环境孤儿”，他们与仍然在非洲的家人失散，直至1991年的所罗门行动转移了14,000名犹太人到以色列。 有一部以色列-法国电影紧握生命的希望（Live and Become）以这次行动为主题，由罗马尼亚出生的拉杜瓦西米赫伊莱亚努导演。这部电影表现一名埃塞俄比亚儿童的基督徒母亲设法使他和犹太人一起移民到以色列，以躲避埃塞俄比亚严重的饥荒。这部电影赢得2005年的最佳影片奖。 (zh)
- Operace Mojžíš (hebrejsky מבצע משה, mivca Moše) pojmenovaná po biblické postavě Mojžíšovi byla tajná operace přestěhování etiopských židů (známí jako Falašové či společenství Beta Jisra'el) ze Súdánu během hladomoru v roce 1984. Tato operace byla provedena ve spolupráci izraelské armády, Mosadu, CIA, velvyslanectví USA v Chartúmu, žoldnéřů a súdánských bezpečnostních sil. Operace začala 21. listopadu 1984 a zahrnovala letecký transport asi 8000 etiopských Židů ze Súdánu přímo do Izraele. Skončila 5. ledna 1985. (cs)
- L'opération Moïse (מִבְצָע מֹשֶׁה (Mivtza Moshe)), nommée selon le personnage biblique de Moïse qui ramena les siens sur la Terre promise, est une opération coordonnée entre Tsahal, la CIA, l'ambassade des États-Unis à Khartoum, des mercenaires et des forces militaires de l'État du Soudan pour permettre le transfert clandestin des réfugiés éthiopiens au Soudan identifiés comme Beta Israel (définis comme « Juifs éthiopiens » par les autorités israéliennes) vers l'État d'Israël pendant la famine en Éthiopie de 1984. (fr)
- Operazione Mosè fu un'operazione segreta dei servizi segreti israeliani con l'obiettivo di portare in tutta segretezza 8000 ebrei etiopi in Israele. Durante la Carestia etiope del 1984-1985 migliaia di Ebrei fuggirono dall'Etiopia e si rifugiarono nei campi profughi sudanesi, insieme a musulmani e cristiani, in attesa dell'intervento israeliano. Tra il 21 novembre 1984 e il 5 gennaio 1985 8000 Falascia furono trasportati in Israele con aerei di una compagnia belga, la Trans European Airways, tramite uno scalo a Bruxelles. Si presume che siano stati molti di più coloro che avevano cercato di raggiungere il Sudan, ma che hanno trovato la morte durante la lunga marcia a piedi, falcidiati dalla fame e dalle malattie.I voli, con l'autorizzazione del governo sudanese, furono effettuati di nascos (it)
- Operacja Mojżesz (hebr. מבצע משה, Miwca Mosze), nazwana imieniem biblijnej postaci, Mojżesza, była tajną akcją przewiezienia etiopskich Żydów (znanych jako Beta Israel lub Felaszowie) z Sudanu do Izraela w czasie klęski głodu w 1984 roku. Operacja ta odbyła się we współpracy Sił Obrony Izraela (Cahal), CIA, ambasady USA w Chartumie oraz sudańskich służb bezpieczeństwa. (pl)
- Операция «Моисей» (Операция «Моше») (ивр. מִבְצָע מֹשֶׁה) — военная операция Израиля по эвакуации эфиопских евреев из Судана в Израиль, проведенная с осени 1984 по январь 1985 г. Операция была названа в честь библейского Моисея (Моше-рабейну), как символ того, что исход евреев из Эфиопии был подобен Исходу из Египта. В 1975 году Главный раввинат Израиля признал принадлежность эфиопских евреев к еврейскому народу, а в 1977 году было принято решение разрешить их репатриацию, и до 1984 в Израиль прибыли 8 тысяч репатриантов. (ru)
- A Operação Moisés (em hebraico מִבְצָע מֹשֶׁה, Mivtzá Moshé) refere-se à evacuação secreta de judeus etíopes (conhecido como os "Beta Israel" ou "falashas") que fugiram para o Sudão durante uma crise de fome em 1984. A operação, em homenagem ao Moisés da Bíblia, foi um esforço cooperativo entre as Forças de Defesa de Israel, a Agência Central de Inteligência (CIA), a embaixada dos Estados Unidos em Cartum, mercenários e forças de segurança do estado sudanês. (pt)
|
