| dbo:abstract
|
- أحداث ستاد بورسعيد وقعت داخل ستاد بورسعيد مساء الأربعاء 1 فبراير 2012 (الذكرى الأولى لموقعة الجمل) عقب مباراة كرة قدم بين المصري والأهلي، وراح ضحيتها 74 قتيلاً ومئات المصابين بحسب ما أعلنت مديرية الشؤون الصحية في بورسعيد. وهي أكبر كارثة في تاريخ الرياضة المصرية. وصفها كثيرون بالمذبحة أو المجزرة، مشيرين إلى استبعادهم وقوع هذا العدد من الضحايا في أعمال شغب طبيعية وتخطيط طرف ما لها. ويجري التحقيق فيها من أطراف عدّة. (ar)
- Els Disturbis de Port Saïd van ser uns disturbis succeïts l'1 de febrer de 2012 l'Estadi Port Saïd ("Stad Būr Sa'īd"), a Port Said, Egipte, després d'un partit de lliga entre l'Al-Masry i l'Al-Ahly. 74 persones van morir i més de 500 van resultar ferides, després que milers d'aficionats de l'Al-Masry envaïssin les grades i la gespa a causa de la victòria del seu equip per 3-1, atacant violentament als aficionats de l'Al-Ahly amb ganivets, espases, bats, pedres, ampolles i focs artificials. 73 acusats, inclosos 9 policies i 2 directius de l'Al-Masry, foren acusats posteriorment. L'agost del 2015, 11 dels acusats havien estat condemnats a mort i 26 havien estat absolts, inclosos 7 policies i un dels directius. De la resta dels 36 acusats, 10 van ser condemnats a 15 anys de presó, mentre que 10 van ser condemnats a 10 anys de presó i un 1 any. Els darrers 15 acusats van ser sentenciats a 5 anys de presó, inclosos 2 policies i el darrer directiu de l'Al-Masry. Com a conseqüència dels aldarulls, el govern egipci va cancel·lar la lliga domèstic durant dos anys, fet que va afectar també a l'equip nacional. (ca)
- Bei den Stadion-Ausschreitungen von Port Said im Fußballstadion im nordägyptischen Port Said wurden am 1. Februar 2012 bei gewalttätigen Ausschreitungen 74 Menschen getötet und knapp Tausend verletzt. Es handelt sich um die größten Ausschreitungen in der ägyptischen Fußballgeschichte. Der „schwarze Tag des ägyptischen Fußballs“ gilt als Symbol für die desolate Lage in Ägypten. (de)
- Τα πολύνεκρα επεισόδια στο (Stad Būr Sa'īd), της ομώνυμης πόλης της Αιγύπτου, πραγματοποιήθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2012, μεταξύ οπαδών της Αλ-Μασρί και της Αλ-Αχλί. Τα επεισόδια συνέβησαν μετά το τέλος του αγώνα των δύο ομάδων, ο οποίος είχε βρει νικήτρια με 3-1 την γηπεδούχο ομάδα της Αλ-Μασρί. Η κατάσταση ξέφυγε από κάθε έλεγχο και στις συγκρούσεις μεταξύ των οπαδών που ακολούθησαν, βρήκαν τον θάνατο 79 άνθρωποι, ενώ πάνω από 1000 τραυματίστηκαν. Πρόκειται για τη χειρότερη ποδοσφαιρική τραγωδία στη χώρα της Αιγύπτου. (el)
- Tragedia de Puerto Saíd es como se le denomina al suceso ocurrido el 1 de febrero de 2012 en el Estadio de Puerto Saíd, Egipto después de finalizar el partido por el campeonato de fútbol de ese país entre el equipo local, el Al-Masry, y la visita, el Al-Ahly. Cuando el partido ya había finalizado, con victoria del local por 3:1, los incidentes fueron provocados por los aficionados del Al-Masry, los cuales ingresaron a la cancha para perseguir a los jugadores e hinchas del Al-Ahly arrojando piedras, botellas y amenazando con cuchillos. El hecho provocó la muerte de 74 personas y cerca de mil resultaron heridos. El origen de los altercados tiene un fuerte componente político, Al Ahly se proclamaba como firme defensor de la Primavera Árabe mientras que Al Masry ha mostrado su apoyo incondicional al régimen de Mubarak en Egipto. Esta tesis ha sido apuntada como uno de los principales motivos del trágico incidente. A raíz de la tragedia las autoridades del país decidieron suspender indefinidamente todos los partidos de la liga. En tanto, el jefe de la Junta Militar, Mohamed Hussein Tantawi Soliman, ordenó que dos helicópteros del Ejército se desplacen a Puerto Saíd para evacuar a los jugadores y a los aficionados del Al-Ahly. (es)
- On 1 February 2012, a massive riot occurred at Port Said Stadium in Port Said, Egypt, following an Egyptian Premier League football match between Masry and Ahly. Seventy-four people were killed and more than 500 were injured after thousands of Al Masry fans stormed the stadium stands and the pitch following a 3–1 victory by their club, and violently attacked Ahly fans using clubs, stones, machetes, knives, bottles and fireworks, trapping them inside the El Ahly partition of the stadium. Many of the deaths were due to police refusal to open the stadium gates, trapping the Ahly fans inside, leaving some to die, and killing others in a stampede while trying to escape. Civil unrest and severe clashes continued until 11 February, but general strikes ended on 13 February. Riots erupted in Cairo, Alexandria, and Suez. Police fired tear gas at protesters, thus clashes erupted on the streets due to battles of tear gas. Unrest calmed and ended on 13 February. Seventy-three defendants, including nine police officers and two officials from Port Said's Al-Masry club, were charged in the aftermath of the riots. As of 15 November 2015, 26 defendants were acquitted including seven police officers and an Al-Masry club official. Of the 47 convicted, 11 were sentenced to death, ten received 15-year prison terms, nine received 10-year sentences, sixteen received 5-year sentences including two police officers and an Al-Masry club official, and one received a 1-year sentence. The Court of Cassation upheld the sentences on 20 February 2017. As a result of the massacre, the Egyptian government shut down the domestic league for two years, which affected the Egyptian national team. (en)
- Kerusuhan Stadion Port Said adalah serangan massal yang terjadi pada 1 Februari 2012 di di Port Said, Mesir, saat pertandingan antara dan Al-Ahly. Setidaknya 79 orang tewas dan lebih dari 1.000 terluka setelah ribuan suporter Al-Masry menyerbu lapangan, menyusul kemenangan 3-1 oleh Al-Masry. Pendukung Al-Masry menyerang pendukung Al-Ahly, dan juga para pemain, menggunakan pisau, pedang, klub, botol, dan petasan sebagai senjata. (in)
- L'émeute du stade de Port-Saïd se déroule le 1er février 2012 à Port-Saïd en Égypte en marge d'un match de championnat d'Égypte de football opposant le club d'Al Masry, basé à Port-Saïd, à celui d'Al Ahly SC, basé au Caire. Au moins 72 personnes décèdent après que de nombreux supporteurs locaux aient pris d'assaut les tribunes du stade et le terrain après la victoire (3-1) de leur club. Il s'agit de l'incident le plus meurtrier de l'histoire du football égyptien. De nombreuses personnes décèdent piétinées dans les bousculades, mais aussi poignardées ou à la suite de chutes des gradins. (fr)
- 포트사이드 경기장 폭력 사태는 2012년 2월 1일 이집트 포트사이드에 위치한 포트사이드 경기장에서 일어난 폭력이 유혈 사태로 진화되어 총 74명이 사망한 사건이다. 알마스리가 알아흘리에 3-1 승리를 거두자 흥분한 축구 팬들이 그라운드 안으로 난입해 충돌했고 축구 선수들도 급하게 도망갔다. 수천 명의 사상자가 발생했으며 경기장에 있던 경찰이 이를 진압하지 않자 반군부 시위로까지 발전했고 47명이 연행되었다. 한편, 이집트 정부는 포트사이드 주지사와 경찰청장이 낸 사표를 수리하였다. (ko)
- エジプト・サッカー暴動（エジプト・サッカーぼうどう）は、2012年2月1日にエジプト北部の港湾都市ポートサイドにあるポートサイド・スタジアムで行われたサッカーリーグ戦、エジプト・プレミアリーグ第17節の対アル・アハリ戦の際に発生した暴動である。試合は3-1でホームのアル・マスリが勝利したが、試合終了後に多数のアル・マスリのサポーターがピッチに乱入し、アル・アハリの選手やサポーターを襲撃した。この暴動により74人が死亡し、1,000人以上の負傷者を出した事から「エジプトサッカー史上最悪の惨事」と評されている。なお、79人が死亡したとする報道もある。 (ja)
- De ramp in het Port Saidstadion vond plaats op 1 februari 2012. Er braken na een voetbalwedstrijd tussen Al-Masry en Al-Ahly rellen uit onder de supporters. Volgens sommige bronnen vielen er 75 doden en meer dan 1.000 gewonden. Andere bronnen spraken van 74 dodelijke slachtoffers en zo'n 250 gewonden. Het was de dodelijkste stadionramp sinds 16 oktober 1996. Toen stierven er 78 mensen voor aanvang van de WK-kwalificatiewedstrijd tussen Guatemala en Costa Rica. (nl)
- Tragedia na stadionie w Port Saidzie – wydarzyła się 1 lutego 2012 roku na stadionie w egipskim mieście Port Said. Po zakończeniu meczu między drużynami Al-Masry Port Said oraz Al-Ahly Kair, doszło do zamieszek, w wyniku których zginęły 74 osoby, a blisko 1000 zostało rannych. Incydent ten jest największą stadionową katastrofą, jaka kiedykolwiek wydarzyła się w Egipcie. (pl)
- Fotbollskatastrofen i Port Said 2012 inträffade den 1 februari 2012 efter match mellan Al-Masry SC och Al-Ahly på Port Said-stadion i Port Said i Egypten. Minst 73 personer dödades sedan tusentals anhängare stormat planen efter att Al-Masry vunnit med 3–1. Enligt BBC förklarade Egyptens vice hälsovårdsminister att "det är den största katastrofen i landets fotbollshistoria". På grund av olyckan kallades Egyptens parlament in för en nödsession dagen därpå för att diskutera ansvaret. Flera matcher i Egyptiska Premier League avbröts omedelbart. (sv)
- Різанина на стадіоні в Порт-Саїді — інцидент, що стався 1 лютого 2012 року в єгипетському місті Порт-Саїд. (uk)
- A tragédia de Porto Saíde ocorreu no dia 1 de fevereiro de 2012, após um jogo entre o Al-Masry e o Al-Ahly no Estádio de Porto Saíde em Porto Saíde, no nordeste do Egito. Pelo menos 79 pessoas morreram e mais de mil ficaram feridas depois de milhares de torcedores invadirem o campo após a vitória de Al-Masry por 3-1. O ministro da saúde Hesham Sheiha disse que o acontecimento era "o maior desastre da história do futebol egípcio". O atacante Fábio Júnior dos Santos saiu ileso e o técnico Manuel José de Jesus levou socos e pontapés. (pt)
- Резня на стадионе в Порт-Саиде — инцидент, произошедший 1 февраля 2012 года в египетском городе Порт-Саид. (ru)
- 塞德港球迷骚乱 或称 塞德港足球暴力事件发生于2012年2月1日夜晚，当时埃及的两支顶级足球队：马斯里队和阿赫利队在塞德港体育场以三比一的比赛结果结束后，双方有数千名球迷冲上赛场大打出手，造成至少79人遇难。BBC报道，埃及卫生部副部长表示“这是埃及足球运动历史上伤亡最惨重的灾难事件”。根据现场视频显示，埃及警察似乎不愿意制止双方球迷使用刀具等武器进行的暴力冲突。 BBC驻开罗记者雷恩表示，一些球迷带着利器进入了球场，球场也没有安检措施。埃及球迷，尤其是马斯里队和阿赫利队球迷很有暴力倾向。自从2011年埃及民众抗议把穆巴拉克赶下台后，埃及警察一直都很低调。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أحداث ستاد بورسعيد وقعت داخل ستاد بورسعيد مساء الأربعاء 1 فبراير 2012 (الذكرى الأولى لموقعة الجمل) عقب مباراة كرة قدم بين المصري والأهلي، وراح ضحيتها 74 قتيلاً ومئات المصابين بحسب ما أعلنت مديرية الشؤون الصحية في بورسعيد. وهي أكبر كارثة في تاريخ الرياضة المصرية. وصفها كثيرون بالمذبحة أو المجزرة، مشيرين إلى استبعادهم وقوع هذا العدد من الضحايا في أعمال شغب طبيعية وتخطيط طرف ما لها. ويجري التحقيق فيها من أطراف عدّة. (ar)
- Bei den Stadion-Ausschreitungen von Port Said im Fußballstadion im nordägyptischen Port Said wurden am 1. Februar 2012 bei gewalttätigen Ausschreitungen 74 Menschen getötet und knapp Tausend verletzt. Es handelt sich um die größten Ausschreitungen in der ägyptischen Fußballgeschichte. Der „schwarze Tag des ägyptischen Fußballs“ gilt als Symbol für die desolate Lage in Ägypten. (de)
- Τα πολύνεκρα επεισόδια στο (Stad Būr Sa'īd), της ομώνυμης πόλης της Αιγύπτου, πραγματοποιήθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2012, μεταξύ οπαδών της Αλ-Μασρί και της Αλ-Αχλί. Τα επεισόδια συνέβησαν μετά το τέλος του αγώνα των δύο ομάδων, ο οποίος είχε βρει νικήτρια με 3-1 την γηπεδούχο ομάδα της Αλ-Μασρί. Η κατάσταση ξέφυγε από κάθε έλεγχο και στις συγκρούσεις μεταξύ των οπαδών που ακολούθησαν, βρήκαν τον θάνατο 79 άνθρωποι, ενώ πάνω από 1000 τραυματίστηκαν. Πρόκειται για τη χειρότερη ποδοσφαιρική τραγωδία στη χώρα της Αιγύπτου. (el)
- Kerusuhan Stadion Port Said adalah serangan massal yang terjadi pada 1 Februari 2012 di di Port Said, Mesir, saat pertandingan antara dan Al-Ahly. Setidaknya 79 orang tewas dan lebih dari 1.000 terluka setelah ribuan suporter Al-Masry menyerbu lapangan, menyusul kemenangan 3-1 oleh Al-Masry. Pendukung Al-Masry menyerang pendukung Al-Ahly, dan juga para pemain, menggunakan pisau, pedang, klub, botol, dan petasan sebagai senjata. (in)
- L'émeute du stade de Port-Saïd se déroule le 1er février 2012 à Port-Saïd en Égypte en marge d'un match de championnat d'Égypte de football opposant le club d'Al Masry, basé à Port-Saïd, à celui d'Al Ahly SC, basé au Caire. Au moins 72 personnes décèdent après que de nombreux supporteurs locaux aient pris d'assaut les tribunes du stade et le terrain après la victoire (3-1) de leur club. Il s'agit de l'incident le plus meurtrier de l'histoire du football égyptien. De nombreuses personnes décèdent piétinées dans les bousculades, mais aussi poignardées ou à la suite de chutes des gradins. (fr)
- 포트사이드 경기장 폭력 사태는 2012년 2월 1일 이집트 포트사이드에 위치한 포트사이드 경기장에서 일어난 폭력이 유혈 사태로 진화되어 총 74명이 사망한 사건이다. 알마스리가 알아흘리에 3-1 승리를 거두자 흥분한 축구 팬들이 그라운드 안으로 난입해 충돌했고 축구 선수들도 급하게 도망갔다. 수천 명의 사상자가 발생했으며 경기장에 있던 경찰이 이를 진압하지 않자 반군부 시위로까지 발전했고 47명이 연행되었다. 한편, 이집트 정부는 포트사이드 주지사와 경찰청장이 낸 사표를 수리하였다. (ko)
- エジプト・サッカー暴動（エジプト・サッカーぼうどう）は、2012年2月1日にエジプト北部の港湾都市ポートサイドにあるポートサイド・スタジアムで行われたサッカーリーグ戦、エジプト・プレミアリーグ第17節の対アル・アハリ戦の際に発生した暴動である。試合は3-1でホームのアル・マスリが勝利したが、試合終了後に多数のアル・マスリのサポーターがピッチに乱入し、アル・アハリの選手やサポーターを襲撃した。この暴動により74人が死亡し、1,000人以上の負傷者を出した事から「エジプトサッカー史上最悪の惨事」と評されている。なお、79人が死亡したとする報道もある。 (ja)
- De ramp in het Port Saidstadion vond plaats op 1 februari 2012. Er braken na een voetbalwedstrijd tussen Al-Masry en Al-Ahly rellen uit onder de supporters. Volgens sommige bronnen vielen er 75 doden en meer dan 1.000 gewonden. Andere bronnen spraken van 74 dodelijke slachtoffers en zo'n 250 gewonden. Het was de dodelijkste stadionramp sinds 16 oktober 1996. Toen stierven er 78 mensen voor aanvang van de WK-kwalificatiewedstrijd tussen Guatemala en Costa Rica. (nl)
- Tragedia na stadionie w Port Saidzie – wydarzyła się 1 lutego 2012 roku na stadionie w egipskim mieście Port Said. Po zakończeniu meczu między drużynami Al-Masry Port Said oraz Al-Ahly Kair, doszło do zamieszek, w wyniku których zginęły 74 osoby, a blisko 1000 zostało rannych. Incydent ten jest największą stadionową katastrofą, jaka kiedykolwiek wydarzyła się w Egipcie. (pl)
- Fotbollskatastrofen i Port Said 2012 inträffade den 1 februari 2012 efter match mellan Al-Masry SC och Al-Ahly på Port Said-stadion i Port Said i Egypten. Minst 73 personer dödades sedan tusentals anhängare stormat planen efter att Al-Masry vunnit med 3–1. Enligt BBC förklarade Egyptens vice hälsovårdsminister att "det är den största katastrofen i landets fotbollshistoria". På grund av olyckan kallades Egyptens parlament in för en nödsession dagen därpå för att diskutera ansvaret. Flera matcher i Egyptiska Premier League avbröts omedelbart. (sv)
- Різанина на стадіоні в Порт-Саїді — інцидент, що стався 1 лютого 2012 року в єгипетському місті Порт-Саїд. (uk)
- A tragédia de Porto Saíde ocorreu no dia 1 de fevereiro de 2012, após um jogo entre o Al-Masry e o Al-Ahly no Estádio de Porto Saíde em Porto Saíde, no nordeste do Egito. Pelo menos 79 pessoas morreram e mais de mil ficaram feridas depois de milhares de torcedores invadirem o campo após a vitória de Al-Masry por 3-1. O ministro da saúde Hesham Sheiha disse que o acontecimento era "o maior desastre da história do futebol egípcio". O atacante Fábio Júnior dos Santos saiu ileso e o técnico Manuel José de Jesus levou socos e pontapés. (pt)
- Резня на стадионе в Порт-Саиде — инцидент, произошедший 1 февраля 2012 года в египетском городе Порт-Саид. (ru)
- 塞德港球迷骚乱 或称 塞德港足球暴力事件发生于2012年2月1日夜晚，当时埃及的两支顶级足球队：马斯里队和阿赫利队在塞德港体育场以三比一的比赛结果结束后，双方有数千名球迷冲上赛场大打出手，造成至少79人遇难。BBC报道，埃及卫生部副部长表示“这是埃及足球运动历史上伤亡最惨重的灾难事件”。根据现场视频显示，埃及警察似乎不愿意制止双方球迷使用刀具等武器进行的暴力冲突。 BBC驻开罗记者雷恩表示，一些球迷带着利器进入了球场，球场也没有安检措施。埃及球迷，尤其是马斯里队和阿赫利队球迷很有暴力倾向。自从2011年埃及民众抗议把穆巴拉克赶下台后，埃及警察一直都很低调。 (zh)
- Els Disturbis de Port Saïd van ser uns disturbis succeïts l'1 de febrer de 2012 l'Estadi Port Saïd ("Stad Būr Sa'īd"), a Port Said, Egipte, després d'un partit de lliga entre l'Al-Masry i l'Al-Ahly. 74 persones van morir i més de 500 van resultar ferides, després que milers d'aficionats de l'Al-Masry envaïssin les grades i la gespa a causa de la victòria del seu equip per 3-1, atacant violentament als aficionats de l'Al-Ahly amb ganivets, espases, bats, pedres, ampolles i focs artificials. (ca)
- Tragedia de Puerto Saíd es como se le denomina al suceso ocurrido el 1 de febrero de 2012 en el Estadio de Puerto Saíd, Egipto después de finalizar el partido por el campeonato de fútbol de ese país entre el equipo local, el Al-Masry, y la visita, el Al-Ahly. Cuando el partido ya había finalizado, con victoria del local por 3:1, los incidentes fueron provocados por los aficionados del Al-Masry, los cuales ingresaron a la cancha para perseguir a los jugadores e hinchas del Al-Ahly arrojando piedras, botellas y amenazando con cuchillos. El hecho provocó la muerte de 74 personas y cerca de mil resultaron heridos. (es)
- On 1 February 2012, a massive riot occurred at Port Said Stadium in Port Said, Egypt, following an Egyptian Premier League football match between Masry and Ahly. Seventy-four people were killed and more than 500 were injured after thousands of Al Masry fans stormed the stadium stands and the pitch following a 3–1 victory by their club, and violently attacked Ahly fans using clubs, stones, machetes, knives, bottles and fireworks, trapping them inside the El Ahly partition of the stadium. Many of the deaths were due to police refusal to open the stadium gates, trapping the Ahly fans inside, leaving some to die, and killing others in a stampede while trying to escape. Civil unrest and severe clashes continued until 11 February, but general strikes ended on 13 February. Riots erupted in Cairo, (en)
|
