| dbo:abstract
|
- Soft Kitty (česky Hebké kotě) je dětská píseň popularizovaná postavami Sheldon a Penny v americkém sitcomu Teorie velkého třesku a která jinde může být interpretována jako Warm Kitty. Podle tvrzení v autorskoprávní žalobě byl text k písni Warm Kitty napsán Edith Newlinovou. V seriálu Teorie velkého třesku je píseň popsána Sheldonem, jako píseň zpívaná jeho matkou, když byl nemocný. Scéna zachycující původ písně v Sheldonově dětství je zobrazena v seriálu Mladý Sheldon, který je prequelem Teorie velkého třesku. Premiéra proběhla 1. února 2018 a ukazuje Sheldonovu matku Mary zpívající píseň svému synovi, který trpí chřipkou. Verze písně byla vydána australským dětským umělcem a v dětském pořadu ABC Play School, který předcházel Teorii velkého třesku a má obrácený text, v pořadí: „Warm kitty, soft kitty" (cs)
- "Soft Kitty" is a children's song, popularized by the characters Sheldon and Penny in the American sitcom The Big Bang Theory, and which elsewhere may be rendered as "Warm Kitty". A 2015 copyright lawsuit alleged the words to "Warm Kitty" were written by Edith Newlin; however, the lawsuit was dismissed because the court found that the plaintiffs failed to show they had a valid claim. In The Big Bang Theory, the song is described by Sheldon as a song sung by his mother when he is ill. The lyrics on The Big Bang Theory are: "Soft kitty, warm kitty, little ball of fur! Happy kitty, sleepy kitty, purr purr purr!" A scene in an episode of Young Sheldon, the prequel series to The Big Bang Theory, depicts the origin of the song. This aired on February 1, 2018, and shows Sheldon's mother Mary singing the song to her son, who is suffering with the flu. Versions of the song have been released by Australian children's performer Patsy Biscoe, and by the long-running ABC children's program Play School—a recording sung by Philip Quast and Barbara Frawley was released on the show's 1993 album The Best of Play School, which predates The Big Bang Theory and has the lyrics reversed, instead going: "Warm kitty, soft kitty, little ball of fur. Sleepy kitty, happy kitty, purr purr purr." The song remains part of Play School's catalog of children's songs regularly performed on the program: the show's presenters occasionally perform the song for their young viewers. (en)
- "Warm Kitty" é uma música infantil, popularizada por uma aparição no seriado estadunidense The Big Bang Theory, cantado pelos personagens Sheldon e Penny. "Soft Kitty", onde é referenciado com a música "Warm Kitty". Foi escrita por Edith Newlin, e ainda está sob direitos autorais. A música foi tirada de uma canção infantil tradicional inglesa, "Little bird, have you heard...", na qual as palavras deveriam se enquadrar com a nova versão de fala dos Estados Unidos. A música também está intimamente relacionada à canção popular alemã chamada "Hänschen klein". Em Portugal, existe uma versão da mesma canção: "O balão do João". Em The Big Bang Theory, as letras são "Soft Kitty, Warm Kitty, little ball of fur, Happy Kitty, Sleepy Kitty, purr purr, purr." Esta é cantada por Sheldon, Penny, e a mãe de Sheldon, Mary Cooper. Eles cantam um para o outro quando um deles está doente. Versões da canção foram lançados por crianças australianas de Patsy Biscoe, e pelo programa de TV infantil da emissora de TV Australian Broadcasting Corporation, chamado Playschool. No Natal de 2011, houve uma versão de "Soft Kitty" num urso de pelúcia cantando a música de The Big Bang Theory (pt)
- «Soft Kitty» (с англ. — «Мягкий котёнок») — любимая колыбельная гениального и эксцентричного физика Шелдона Купера, центрального персонажа американского ситкома «Теория Большого взрыва», а также его спин-оффа «Детство Шелдона», где показаны его юные годы. Он знает песню с детства, когда её пела для него мать. Колыбельная неоднократно звучит и упоминается в сериале, благодаря чему стала известна в мире, хотя похожие на неё стихи были созданы и изданы ещё в 1930-е годы. (ru)
- Soft Kitty är en barnvisa, populariserad av karaktärerna Sheldon och Penny i den amerikanska sitcomserien The Big Bang Theory. Visan benämns ibland som Warm Kitty. Enligt en upphovsrättsprocess skrevs texten till "Warm Kitty" av Edith Newlin. I serien The Big Bang Theory beskrivs låten av Sheldon som en låt som hans mor sjungit när han varit sjuk. Texterna på The Big Bang Theory är: "Soft kitty, warm kitty, little ball of fur! Happy kitty, sleepy kitty, purr purr purr!" En scen som visar sångens ursprung i Sheldons barndom avbildas i ett avsnitt av Young Sheldon, som utspelar sig innan The Big Bang Theory . Avsnittet sändes den 1 februari 2018 och visar Sheldons mamma Mary sjunga låten till sin son, som lider av influensan. Olika versioner av sången har släppts av den australiensiska barnaktören och av det långvariga ABC -barnprogrammet Play School som sänts innan The Big Bang Theory. I dessa versioner är textraderna omvända, och går istället: "Warm kitty, soft kitty, little ball of fur. Sleepy kitty, happy kitty, purr purr purr." Sången är fortfarande en del av Play Schools katalog över barnvisor som regelbundet framförs i programmet. I samband med julen 2011 kunde "Soft Kitty"-varor - som ett stoppat kramdjur i form av en katt, eller en t-shirt med The Big Bang Theory-versionen av sångtexten, köpas. (sv)
- 《软软猫咪》（英語：Soft Kitty）是一首儿童歌曲，有时也被称作《暖暖猫咪》，因美国情景喜剧《生活大爆炸》的角色谢尔顿和佩妮而流行。根据版权诉讼，《暖暖猫咪》的歌词由Edith Newlin撰写。 在《生活大爆炸》中，谢尔顿将这首歌描述为“生病时妈妈会唱的歌”。《少年谢尔顿》（《生活大爆炸》的前传）于2018年2月1日播出的一集中展示了这首歌的首次出现——童年的谢尔顿得流感时，他的母亲玛丽演唱了这首歌安慰他。 在电视剧中，《软软猫咪》的歌词是：“软软猫咪，暖暖猫咪，一团小毛球！开心猫咪，睏睏猫咪，呼噜呼噜叫！”而歌曲的另一个版本由澳大利亚儿童表演艺术家通过ABC的长期儿童节目早于《生活大爆炸》发布的《暖暖猫咪》，歌词与《生活大爆炸》的版本正好颠倒：“暖暖猫咪，软软猫咪，一团小毛球。睏睏猫咪，开心猫咪，呼噜呼噜叫。”这首歌一直是节目的固定部分。 从2011年圣诞节开始，会唱歌的“软软猫咪”毛绒玩具和印着《生活大爆炸》版本歌词的T恤开始发售。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- «Soft Kitty» (с англ. — «Мягкий котёнок») — любимая колыбельная гениального и эксцентричного физика Шелдона Купера, центрального персонажа американского ситкома «Теория Большого взрыва», а также его спин-оффа «Детство Шелдона», где показаны его юные годы. Он знает песню с детства, когда её пела для него мать. Колыбельная неоднократно звучит и упоминается в сериале, благодаря чему стала известна в мире, хотя похожие на неё стихи были созданы и изданы ещё в 1930-е годы. (ru)
- 《软软猫咪》（英語：Soft Kitty）是一首儿童歌曲，有时也被称作《暖暖猫咪》，因美国情景喜剧《生活大爆炸》的角色谢尔顿和佩妮而流行。根据版权诉讼，《暖暖猫咪》的歌词由Edith Newlin撰写。 在《生活大爆炸》中，谢尔顿将这首歌描述为“生病时妈妈会唱的歌”。《少年谢尔顿》（《生活大爆炸》的前传）于2018年2月1日播出的一集中展示了这首歌的首次出现——童年的谢尔顿得流感时，他的母亲玛丽演唱了这首歌安慰他。 在电视剧中，《软软猫咪》的歌词是：“软软猫咪，暖暖猫咪，一团小毛球！开心猫咪，睏睏猫咪，呼噜呼噜叫！”而歌曲的另一个版本由澳大利亚儿童表演艺术家通过ABC的长期儿童节目早于《生活大爆炸》发布的《暖暖猫咪》，歌词与《生活大爆炸》的版本正好颠倒：“暖暖猫咪，软软猫咪，一团小毛球。睏睏猫咪，开心猫咪，呼噜呼噜叫。”这首歌一直是节目的固定部分。 从2011年圣诞节开始，会唱歌的“软软猫咪”毛绒玩具和印着《生活大爆炸》版本歌词的T恤开始发售。 (zh)
- Soft Kitty (česky Hebké kotě) je dětská píseň popularizovaná postavami Sheldon a Penny v americkém sitcomu Teorie velkého třesku a která jinde může být interpretována jako Warm Kitty. Podle tvrzení v autorskoprávní žalobě byl text k písni Warm Kitty napsán Edith Newlinovou. Verze písně byla vydána australským dětským umělcem a v dětském pořadu ABC Play School, který předcházel Teorii velkého třesku a má obrácený text, v pořadí: „Warm kitty, soft kitty" (cs)
- "Soft Kitty" is a children's song, popularized by the characters Sheldon and Penny in the American sitcom The Big Bang Theory, and which elsewhere may be rendered as "Warm Kitty". A 2015 copyright lawsuit alleged the words to "Warm Kitty" were written by Edith Newlin; however, the lawsuit was dismissed because the court found that the plaintiffs failed to show they had a valid claim. (en)
- "Warm Kitty" é uma música infantil, popularizada por uma aparição no seriado estadunidense The Big Bang Theory, cantado pelos personagens Sheldon e Penny. "Soft Kitty", onde é referenciado com a música "Warm Kitty". Foi escrita por Edith Newlin, e ainda está sob direitos autorais. A música foi tirada de uma canção infantil tradicional inglesa, "Little bird, have you heard...", na qual as palavras deveriam se enquadrar com a nova versão de fala dos Estados Unidos. A música também está intimamente relacionada à canção popular alemã chamada "Hänschen klein". Em Portugal, existe uma versão da mesma canção: "O balão do João". (pt)
- Soft Kitty är en barnvisa, populariserad av karaktärerna Sheldon och Penny i den amerikanska sitcomserien The Big Bang Theory. Visan benämns ibland som Warm Kitty. Enligt en upphovsrättsprocess skrevs texten till "Warm Kitty" av Edith Newlin. I samband med julen 2011 kunde "Soft Kitty"-varor - som ett stoppat kramdjur i form av en katt, eller en t-shirt med The Big Bang Theory-versionen av sångtexten, köpas. (sv)
|
