| dbo:abstract
|
- L'Escut de Belgrad, se'n fa menció per primera vegada l'any 1403, en els temps del fill de knez Lazar, el dèspota , quan Belgrad es va convertir per primera vegada en la capital de l'Estat però no hi havia cap constància sobre el seu aspecte. El següent escut data dels temps quan Belgrad va estar sota el poder hongarès - es va representar en el llibre heràldic "Fugersko Ogledalo časti" de 1555. Durant el poder turc, Belgrad no tenia escut, ja que els turcs no estaven familiaritzats amb aquests tipus de símbols. Quan els austríacs van conquerir la ciutat al segle XVIII, el governador va proposar, i el Consell Reial de Guerra va acceptar un nou segell el 1725. A la literatura es parla de l'escut de l'enciclopèdia Brockhaus i l'escut de l'enciclopèdia Larousse, així com un antic escut de la ciutat, però el seu aspecte es coneix per les impressions i gravats que hi ha escrits a la literatura. A part d'això, tots van ser atorgats a la ciutat per governadors estrangers. La creació de l'actual escut de Belgrad va començar l'any 1931, quan l'alcalde va organitzar un concurs pels artistes. Els membres del comitè del concurs van ser reconeguts artistes, heràldics, professors universitaris, generals de l'exèrcit i consellers estatals. Al final, va guanyar la proposta de Đorđe Andrejević - Kun, que tenia totes les característiques exigides pel comitè. (ca)
- Ο Θυρεός του Βελιγραδίου (σερβικά: Грб Београда) είναι το επίσημο σύμβολο της πόλης του Βελιγραδίου και έχει τρεις εκφάνσεις (τη βασική, τη μέση και τη μεγάλη). Η εραλδική ιστορία του Βελιγραδίου είναι μακρά και ανάγεται στην εποχή που η πόλη έγινε για πρώτη φορά σερβική πρωτεύουσα, κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Δεσπότη Στέφανου Λαζάρεβιτς, όταν το σύμβολο αναφέρθηκε για πρώτη φορά έμμεσα στη βιογραφία του Δεσπότη Λαζάρεβιτς. Ο πρώτος γνωστός εραλδικός θυρεός της πόλης εμφανίζεται το 16ο αιώνα και είναι πιθανώς ουγγρικής προέλευσης. Καθώς η πόλη περνούσε από χέρι σε χέρι διαφόρων λαών, έτσι άλλαζε και η εραλδική της εκπροσώπηση, ενώ την εποχή της Τουρκοκρατίας η πόλη δεν είχε καν θυρεό, ο οποίος εμφανίζεται και πάλι με την κατάληψή της από τους Αυστριακούς. Η ιστορία του θυρεού του Βελιγραδίου, ο οποίος χρησιμοποιείται σήμερα, ξεκίνησε το 1931 όταν επελέγη επίσημα, μέσα από διαγωνισμό που κέρδισε ο . Στη σοσιαλιστική εποχή ο θυρεός χάνει την χρήση του, ενώ εμφανίζεται και πάλι μετά τη δημοκρατική μετάβαση της δεκαετίας του 1990. Από τη δεκαετία του 2000 θα αναθεωρηθεί σε τρεις βαθμίδες απεικόνισης, που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως σήμερα. Η χρήση του θυρεού του Βελιγραδίου περιγράφεται στο καταστατικό της πόλης και σε ειδικούς κανονισμούς της, οι οποίοι ρυθμίζουν και επιβάλλουν κυρώσεις σε διάφορες περιπτώσεις λεπτομερώς. (el)
- The coat of arms of Belgrade is the official symbol of the City of Belgrade and is stable in three levels - as Basic or Small, Medium and Large. The history of heraldic representation of Belgrade is long and goes back to the time when the city first became the Serbian capital during Despot Stefan Lazarevic when this symbol was first indirectly mentioned in Life of Despot Stefan Lazarević. The first known heraldic shaped coat of arms of the city appears in the sixteenth century and is probably of Hungarian origin. But like the history of the city itself, so did its coat of arms. As the city passed from hand to hand of the various invaders, so did its heraldic representation change - whether the city did not have its coat of arms as under the Ottomans at all, or that it got a whole new one under the Austrians. The history of the coat of arms of Belgrade, which is in use today, began in 1931 when it was officially elected, following a competition that won the work of Đorđe Andrejević-Kun. In the socialist era, the coat of arms was neglected, and after the democratic changes of the 1990s it would undergo a re-affirmation, and since the 2000s it would be reorganized to three degrees, which is still in use today. The use of the coat of arms of Belgrade is governed by the City Statute and special city regulations, which regulate and sanction the use of the coat of arms in various occasions and places in detail. (en)
- El escudo de Belgrado es mencionado por primera vez en 1403, en tiempos del hijo de knez Lazar, el despotes Stefan Lazarević, cuando Belgrado se convirtió por primera vez en la capital del estado serbio, pero no existe constancia alguna sobre su aspecto. El siguiente escudo data de los tiempos cuando Belgrado estuvo bajo el poder húngaro, y fue representado en el libro heráldico «Fugersko ogledalo časti» de 1555. Durante el poder turco, Belgrado no tuvo escudo, dado que los turcos no estaban familiarizados con ese tipo de símbolos. Cuando los austríacos conquistaron la ciudad en el siglo XVIII, el gobernador royal, propuso, y el Consejo Real de Guerra aceptó un nuevo sello en 1725. En la literatura se menciona el escudo de la enciclopedia Brockhaus y el escudo de la enciclopedia Larousse, así como un escudo antiguo de la ciudad, pero del aspecto de todos estos escudos se sabe exclusivamente de sus impresiones y grabados de la literatura. Aparte de eso, todos esos escudos fueron los escudos otorgados a la ciudad por los gobernadores extranjeros. La creación del escudo actual de Belgrado empezó en 1931, cuando el alcalde organizó un concurso para los artistas. Los miembros del comité del concurso fueron reconocidos artistas, heraldistas, profesores universitarios, generales de ejército y consejeros estatales. Al final, ganó la propuesta de Đorđe Andrejević - Kun, que tenía todas las características exigidas por el comité. (es)
- Herb Belgradu jest używany w trzech wersjach: małej, średniej i wielkiej. Wersja mała to sama tarcza herbowa z godłem, w średniej ponad tarczą występuje corona muralis z pięcioma blankami oraz diadem wysadzany pięcioma kamieniami szlachetnymi – rubinami, szmaragdami i szafirami. Tej wersji używają władze miasta w oficjalnych dokumentach. Wielki herb ma tarczę herbową umieszczoną na piersi dwugłowego orła o złotym uzbrojeniu (szponach, dziobie i języku). Corona muralis widnieje nad głowami orła, ptak trzyma w prawym szponie miecz, a w lewym gałązkę oliwną. Poniżej szponów orła wieniec z gałęzi dębowych z żołędziami, a na nim cztery ordery: , Legia Honorowa, oraz . Między gałęziami dębu niewielka tarcza herbowa z najstarszym znanym herbem Belgradu. (pl)
- Герб Белграда (серб. Грб Београда) — официальный символ столицы Сербии, отражающий историческое значение и развитие города. Существует три разновидности герба: малый, средний и большой. Малый герб был создан художником Джорджем Андреевичем Куном в 1931 году. Большой герб был создан в 1991 году, утверждён в 2003. (ru)
- Герб округу Белград — офіційний символ , існуючий у трьох видах: малому, середньому і великому. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Herb Belgradu jest używany w trzech wersjach: małej, średniej i wielkiej. Wersja mała to sama tarcza herbowa z godłem, w średniej ponad tarczą występuje corona muralis z pięcioma blankami oraz diadem wysadzany pięcioma kamieniami szlachetnymi – rubinami, szmaragdami i szafirami. Tej wersji używają władze miasta w oficjalnych dokumentach. Wielki herb ma tarczę herbową umieszczoną na piersi dwugłowego orła o złotym uzbrojeniu (szponach, dziobie i języku). Corona muralis widnieje nad głowami orła, ptak trzyma w prawym szponie miecz, a w lewym gałązkę oliwną. Poniżej szponów orła wieniec z gałęzi dębowych z żołędziami, a na nim cztery ordery: , Legia Honorowa, oraz . Między gałęziami dębu niewielka tarcza herbowa z najstarszym znanym herbem Belgradu. (pl)
- Герб Белграда (серб. Грб Београда) — официальный символ столицы Сербии, отражающий историческое значение и развитие города. Существует три разновидности герба: малый, средний и большой. Малый герб был создан художником Джорджем Андреевичем Куном в 1931 году. Большой герб был создан в 1991 году, утверждён в 2003. (ru)
- Герб округу Белград — офіційний символ , існуючий у трьох видах: малому, середньому і великому. (uk)
- L'Escut de Belgrad, se'n fa menció per primera vegada l'any 1403, en els temps del fill de knez Lazar, el dèspota , quan Belgrad es va convertir per primera vegada en la capital de l'Estat però no hi havia cap constància sobre el seu aspecte. (ca)
- Ο Θυρεός του Βελιγραδίου (σερβικά: Грб Београда) είναι το επίσημο σύμβολο της πόλης του Βελιγραδίου και έχει τρεις εκφάνσεις (τη βασική, τη μέση και τη μεγάλη). Η εραλδική ιστορία του Βελιγραδίου είναι μακρά και ανάγεται στην εποχή που η πόλη έγινε για πρώτη φορά σερβική πρωτεύουσα, κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Δεσπότη Στέφανου Λαζάρεβιτς, όταν το σύμβολο αναφέρθηκε για πρώτη φορά έμμεσα στη βιογραφία του Δεσπότη Λαζάρεβιτς. Ο πρώτος γνωστός εραλδικός θυρεός της πόλης εμφανίζεται το 16ο αιώνα και είναι πιθανώς ουγγρικής προέλευσης. Καθώς η πόλη περνούσε από χέρι σε χέρι διαφόρων λαών, έτσι άλλαζε και η εραλδική της εκπροσώπηση, ενώ την εποχή της Τουρκοκρατίας η πόλη δεν είχε καν θυρεό, ο οποίος εμφανίζεται και πάλι με την κατάληψή της από τους Αυστριακούς. (el)
- The coat of arms of Belgrade is the official symbol of the City of Belgrade and is stable in three levels - as Basic or Small, Medium and Large. The history of heraldic representation of Belgrade is long and goes back to the time when the city first became the Serbian capital during Despot Stefan Lazarevic when this symbol was first indirectly mentioned in Life of Despot Stefan Lazarević. The first known heraldic shaped coat of arms of the city appears in the sixteenth century and is probably of Hungarian origin. But like the history of the city itself, so did its coat of arms. As the city passed from hand to hand of the various invaders, so did its heraldic representation change - whether the city did not have its coat of arms as under the Ottomans at all, or that it got a whole new one u (en)
- El escudo de Belgrado es mencionado por primera vez en 1403, en tiempos del hijo de knez Lazar, el despotes Stefan Lazarević, cuando Belgrado se convirtió por primera vez en la capital del estado serbio, pero no existe constancia alguna sobre su aspecto. (es)
|
.svg){kind=link}
