| dbo:abstract
|
- El Còdex Mendoza és un còdex del segle xvi que descriu la vida del poble asteca encarregat per Antonio de Mendoza (d'aquí el nom) com un regal per al seu monarca, Carles V del Sacre Imperi Romanogermànic. El volum consta de 71 pàgines dividides en tres seccions: la primera resumeix la història del poble asteca, la segona descriu la situació política en temps de l'arribada dels exploradors espanyols i la tercera conté escenes de la vida quotidiana dels asteques, amb explicacions i il·lustracions sobre les diferents classes socials. (ca)
- مخطوطة مندوزا هي إحدى المخطوطات التي تعود إلى حضارة الأزتك، ويعتقد أنها كُتبت حوالي عام 1541. تحتوي المخطوطة على تاريخ حكام الأزتك ومعاركهم بالإضافة إلى وصف للحياة اليومية لمجتمع الأزتك قبل الحروب . كُتبت المخطوطة بلغة الناواتل باستخدام الرسوم التوضيحية التقليدية للأزتك مع ترجمة وشرح للنص باللغة الإسبانية. سميت المخطوطة على اسم أنطونيو دي مندوزا ، نائب الملك في إسبانيا الجديدة، وراعي رئيسي للفنانين المحليين. (ar)
- Der Codex Mendoza ist eine aztektische Bilderhandschrift, die um das Jahr 1541/42 im Auftrag des Vizekönigs von Neuspanien, Antonio de Mendoza, für Karl V., den damaligen König von Spanien und Kaiser des Heiligen Römischen Reichs angefertigt wurde. Im Format 32,7 × 22,9 cm stellten auf 71 Seiten aztekische Schreiber die aztekische Geschichte von 1325 bis 1521, Tributzahlungen und das Leben der Azteken in ihrem autochthonen Schriftsystem dar, ergänzt durch spanische Übersetzungen, Kommentare und Erweiterungen. (de)
- La Kodekso Mendoza estas kodekso farita de meksikoj en la 1540-aj jaroj sur eŭropa papero. Posta al la konkero de Meksiko fare de la hispanoj, ĝi estis prilaborita de tlakuiloj (nome pentristaj skribistoj) meksikaj, kiuj uzis la antikvan sistemon bildograman sur formato de tipo ekranego. Poste, hispana skribisto aldonis notojn en alfabeta skribmaniero kaj en hispana interpretante tion kion la tlakuiloj esprimis danke al la helpo de interpretistoj indiĝenaj. Ĝi nomiĝas tiele pro la fakto ke ĝi estis mendita de la unua vicreĝo de Nova Hispanio, nome don Antonio de Mendoza, kiu plenumis tiun postenon de 1535 al 1550, por sendi al Karlo la 5-a informojn pri la meksikoj. Probable ties fontoj estas diversaj originalaj kodeksoj kopiitaj de la tlakuiloj kvankam parto povas esti originala verko de la indiĝenoj specialistoj en tiu fako. (eo)
- The Codex Mendoza is an Aztec codex, believed to have been created around the year 1541. It contains a history of both the Aztec rulers and their conquests as well as a description of the daily life of pre-conquest Aztec society. The codex is written in the Nahuatl language using traditional Aztec pictograms with a translation and explanation of the text provided in Spanish. It is named after Don Antonio de Mendoza (1495-1552), the viceroy of New Spain, who supervised its creation and who was a leading patron of native artists. Mendoza knew that the ravages of the conquest had destroyed multiple native artifacts, and that the craft traditions that generated them had been effaced. When the Spanish crown ordered Mendoza to provide evidence of the Aztec political and tribute system, he invited skilled artists and scribes who were being schooled at the Franciscan college in Tlatelolco to gather in a workshop under the supervision of Spanish priests where they could recreate the document for him and the King of Spain. The pictorial document that they produced became known as the Codex Mendoza: it consists of seventy-one folios made of Spanish paper measuring 20.6 × 30.6 centimeters (8.25 × 12.25 inches). The document is crafted in the native style, but it now is bound at a spine in the manner of European books. The codex is also known as the Codex Mendocino and La colección Mendoza, and has been held at the Bodleian Library at Oxford University since 1659. It was removed from public exhibition on 23 December 2011. The Bodleian Library holds four other Mesoamerican codices: Codex Bodley, Codex Laud, Codex Selden, and the Selden Roll. (en)
- El Códice Mendoza (o Mendocino) es un códice de manufactura mexica, hecho en los años 1540 en papel europeo. Posterior a la Conquista de México, fue elaborado por tlacuilos (escribas pintores) mexicas, quienes usaron el sistema pictoglífico antiguo sobre un formato de tipo biombo. Después, un escriba español añadió glosas en escritura alfabética y en castellano interpretando lo plasmado por los tlacuilos con ayuda de intérpretes indígenas. Debe su nombre al hecho de que fue encargado por el primer virrey de la Nueva España, don Antonio de Mendoza, que desempeñó su cargo de 1535 a 1550, para enviar a Carlos V informes sobre los mexicas. Probablemente sus fuentes sean varios códices originales copiados por los tlacuilos aunque alguna de sus partes fuese obra original de los indígenas especialistas en esta actividad. Parece claro que la llamaran "Matrícular", la sección segunda. (es)
- Le Codex Mendoza (connu également sous le nom de Collection Mendoza ou, en espagnol, de « Códice Mendocino »), est un codex aztèque colonial. Il tient son nom du vice-roi de la Nouvelle-Espagne, Antonio de Mendoza, qui en était le commanditaire. Ce codex, qui décrit les conquêtes des dirigeants aztèques, les tributs qui leur étaient versés et différents éléments de la culture et de la société aztèque, est un document essentiel de l'historiographie et de l'ethnohistoire des Aztèques. C'est le plus ancien des codex aztèques qui abordent la vie quotidienne et un des rares auxquels le nom d'un scribe indigène est associé. Sa première page, retraçant le mythe de la fondation de Mexico-Tenochtitlan, a inspiré le blason actuel du Mexique. (fr)
- Codex Mendoza adalah , dibuat sekitar dua puluh tahun setelah penaklukan Meksiko oleh Spanyol dengan maksud agar dilihat oleh Charles V, kaisar Romawi Suci dan Raja Spanyol. Di dalam codex ini terdapat sejarah pemimpin Aztek dan penaklukan mereka, daftar upeti yang dibayar oleh yang ditaklukan, dan deskripsi kehidupan Aztek sehari-hari dalam tradisional dalam penjelasan dan komentar bahasa Spanyol. (in)
- De Codex Mendoza is een Azteekse codex, geschreven twintig jaar na de Spaanse verovering van Mexico, met de bedoeling dat keizer Karel V, die tevens koning Karel I van Spanje was, het zou zien. De codex bevat een geschiedenis van de Azteekse heersers en hun veroveringen, een lijst met contributies betaald door de veroverde steden en een beschrijving van het dagelijks Azteekse leven. Het is getekend in traditionele Azteekse pictogrammen en voorzien van Spaanse verklaringen en commentaar. De codex is vernoemd naar , de toenmalige onderkoning van Nieuw-Spanje, die waarschijnlijk de opdracht tot vervaardiging gaf. Het handschrift is ook wel bekend als de Codex Mendocino en La colección Mendoza. Sinds 1659 wordt de Codex Mendoza bewaard in de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford. (nl)
- Il Codice Mendoza, conosciuto anche come Codice Mendocino (in spagnolo Códice Mendoza o Códice Mendocino), è un codice azteco, creato nel 1540, circa vent'anni dopo la conquista spagnola del Messico. Compilato nei tradizionali pittogrammi da scribi aztechi, con l'aggiunta di traduzione e commento in spagnolo. È diviso in tre sezioni: la prima presenta la storia di tutti i sovrani aztechi e le loro conquiste; nella seconda si trova un elenco delle città tributarie della capitale azteca e dei tributi pagati da ciascuna provincia; e nella terza una descrizione generale della vita quotidiana degli aztechi. Il codice prende il nome da Antonio de Mendoza, primo viceré della Nuova Spagna dal 1535 al 1550, che lo avrebbe commissionato per farne dono a Carlo V. Dal 1659 è conservato presso la Biblioteca Bodleiana dell'Università di Oxford. (it)
- Kodeks Mendoza – znany również pod nazwą Codex Mendocino, średniowieczny dokument opisujący historię pierwszych władców i życie codzienne Azteków. (pl)
- O Códice Mendoza (ou Códice Mendocino ou Codex Mendoza) é um códice asteca colonial, datado da década de 1540 em papel europeu. Posterior à Conquista do México, foi pintado por escribas astecas, que usaram o formato pictórico e iconográfico antigo. Após ser pintado, um escriba adicionou descrições escritas em castelhano. É assim chamado porque foi encomendado pelo primeiro vice-rei da Nova Espanha, Antonio de Mendoza, que desempenhou o seu cargo de 1535 a 1550, para enviar a Carlos I informações sobre os astecas. Provavelmente as suas fontes foram vários códices originais copiados por tlacuilos (pintores de códices) embora alguma das suas partes possa ser obra original dos indígenas especialistas nesta atividade. (pt)
- Codex Mendoza (spanska: Códice Mendoza , ofta även La coleccion Mendoza) är ett aztekiskt manuskript från 1500-talet. Boken beskriver aztekernas historia, deras härskare och Aztekernas vardagsliv. Manuskriptet är rikligt illustrerad och har spansk text. Originalet förvaras idag på det Bodleianska biblioteket vid Oxfords universitet. (sv)
- Ко́декс Мендо́са (исп. Códice Mendoza (Mendocino), аст. Mendoza āmoxtli), созданный анонимным автором приблизительно в 1547 году в Мехико — один из лучших по сохранности среди ацтекских рукописных кодексов. Это второй ацтекский кодекс, полностью переведённый в 2013 году на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям и . (ru)
- 门多萨手抄本（西班牙語：Códice Mendoza）是之一，約作於1541年前後，共71頁。此抄本以征服阿茲特克後的首任新西班牙總督安東尼奧·德·门多萨命名。它包含了19頁的阿茲特克歷史與歷代君主、37頁的帝國38省的貢品列表、15頁的日常生活與被西班牙征服的故事，繪圖仿照阿茲特克風格，並加上西班牙文注解。西班牙國王查理五世曾看過其內容。1659年後，此抄本被收入了英國牛津大學的博德利圖書館，並於1830年出版的«墨西哥古代文物»被公諸於世。 (zh)
- Кодекс Мендоса (Codex Mendoza) — один з ацтекських кодексів, рукопис, в якому поєднується піктографічне письмо ацтеків (у вигляді малюнків) та іспанські коментарі до нього. Створено близько 1547 року в часі урядування губернатора (до 1550 року) Антоніо де Мендоса, тому кодекс отримав відповідну назву. Автор його невідомий. Є одним з найбільш ранніх за часом створення, цікавих і повних за змістом, досконалим за якістю виконання і добре збережених до теперішнього часу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Còdex Mendoza és un còdex del segle xvi que descriu la vida del poble asteca encarregat per Antonio de Mendoza (d'aquí el nom) com un regal per al seu monarca, Carles V del Sacre Imperi Romanogermànic. El volum consta de 71 pàgines dividides en tres seccions: la primera resumeix la història del poble asteca, la segona descriu la situació política en temps de l'arribada dels exploradors espanyols i la tercera conté escenes de la vida quotidiana dels asteques, amb explicacions i il·lustracions sobre les diferents classes socials. (ca)
- مخطوطة مندوزا هي إحدى المخطوطات التي تعود إلى حضارة الأزتك، ويعتقد أنها كُتبت حوالي عام 1541. تحتوي المخطوطة على تاريخ حكام الأزتك ومعاركهم بالإضافة إلى وصف للحياة اليومية لمجتمع الأزتك قبل الحروب . كُتبت المخطوطة بلغة الناواتل باستخدام الرسوم التوضيحية التقليدية للأزتك مع ترجمة وشرح للنص باللغة الإسبانية. سميت المخطوطة على اسم أنطونيو دي مندوزا ، نائب الملك في إسبانيا الجديدة، وراعي رئيسي للفنانين المحليين. (ar)
- Der Codex Mendoza ist eine aztektische Bilderhandschrift, die um das Jahr 1541/42 im Auftrag des Vizekönigs von Neuspanien, Antonio de Mendoza, für Karl V., den damaligen König von Spanien und Kaiser des Heiligen Römischen Reichs angefertigt wurde. Im Format 32,7 × 22,9 cm stellten auf 71 Seiten aztekische Schreiber die aztekische Geschichte von 1325 bis 1521, Tributzahlungen und das Leben der Azteken in ihrem autochthonen Schriftsystem dar, ergänzt durch spanische Übersetzungen, Kommentare und Erweiterungen. (de)
- Codex Mendoza adalah , dibuat sekitar dua puluh tahun setelah penaklukan Meksiko oleh Spanyol dengan maksud agar dilihat oleh Charles V, kaisar Romawi Suci dan Raja Spanyol. Di dalam codex ini terdapat sejarah pemimpin Aztek dan penaklukan mereka, daftar upeti yang dibayar oleh yang ditaklukan, dan deskripsi kehidupan Aztek sehari-hari dalam tradisional dalam penjelasan dan komentar bahasa Spanyol. (in)
- Kodeks Mendoza – znany również pod nazwą Codex Mendocino, średniowieczny dokument opisujący historię pierwszych władców i życie codzienne Azteków. (pl)
- Codex Mendoza (spanska: Códice Mendoza , ofta även La coleccion Mendoza) är ett aztekiskt manuskript från 1500-talet. Boken beskriver aztekernas historia, deras härskare och Aztekernas vardagsliv. Manuskriptet är rikligt illustrerad och har spansk text. Originalet förvaras idag på det Bodleianska biblioteket vid Oxfords universitet. (sv)
- Ко́декс Мендо́са (исп. Códice Mendoza (Mendocino), аст. Mendoza āmoxtli), созданный анонимным автором приблизительно в 1547 году в Мехико — один из лучших по сохранности среди ацтекских рукописных кодексов. Это второй ацтекский кодекс, полностью переведённый в 2013 году на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям и . (ru)
- 门多萨手抄本（西班牙語：Códice Mendoza）是之一，約作於1541年前後，共71頁。此抄本以征服阿茲特克後的首任新西班牙總督安東尼奧·德·门多萨命名。它包含了19頁的阿茲特克歷史與歷代君主、37頁的帝國38省的貢品列表、15頁的日常生活與被西班牙征服的故事，繪圖仿照阿茲特克風格，並加上西班牙文注解。西班牙國王查理五世曾看過其內容。1659年後，此抄本被收入了英國牛津大學的博德利圖書館，並於1830年出版的«墨西哥古代文物»被公諸於世。 (zh)
- Кодекс Мендоса (Codex Mendoza) — один з ацтекських кодексів, рукопис, в якому поєднується піктографічне письмо ацтеків (у вигляді малюнків) та іспанські коментарі до нього. Створено близько 1547 року в часі урядування губернатора (до 1550 року) Антоніо де Мендоса, тому кодекс отримав відповідну назву. Автор його невідомий. Є одним з найбільш ранніх за часом створення, цікавих і повних за змістом, досконалим за якістю виконання і добре збережених до теперішнього часу. (uk)
- La Kodekso Mendoza estas kodekso farita de meksikoj en la 1540-aj jaroj sur eŭropa papero. Posta al la konkero de Meksiko fare de la hispanoj, ĝi estis prilaborita de tlakuiloj (nome pentristaj skribistoj) meksikaj, kiuj uzis la antikvan sistemon bildograman sur formato de tipo ekranego. Poste, hispana skribisto aldonis notojn en alfabeta skribmaniero kaj en hispana interpretante tion kion la tlakuiloj esprimis danke al la helpo de interpretistoj indiĝenaj. (eo)
- The Codex Mendoza is an Aztec codex, believed to have been created around the year 1541. It contains a history of both the Aztec rulers and their conquests as well as a description of the daily life of pre-conquest Aztec society. The codex is written in the Nahuatl language using traditional Aztec pictograms with a translation and explanation of the text provided in Spanish. It is named after Don Antonio de Mendoza (1495-1552), the viceroy of New Spain, who supervised its creation and who was a leading patron of native artists. (en)
- El Códice Mendoza (o Mendocino) es un códice de manufactura mexica, hecho en los años 1540 en papel europeo. Posterior a la Conquista de México, fue elaborado por tlacuilos (escribas pintores) mexicas, quienes usaron el sistema pictoglífico antiguo sobre un formato de tipo biombo. Después, un escriba español añadió glosas en escritura alfabética y en castellano interpretando lo plasmado por los tlacuilos con ayuda de intérpretes indígenas. (es)
- Il Codice Mendoza, conosciuto anche come Codice Mendocino (in spagnolo Códice Mendoza o Códice Mendocino), è un codice azteco, creato nel 1540, circa vent'anni dopo la conquista spagnola del Messico. Compilato nei tradizionali pittogrammi da scribi aztechi, con l'aggiunta di traduzione e commento in spagnolo. È diviso in tre sezioni: la prima presenta la storia di tutti i sovrani aztechi e le loro conquiste; nella seconda si trova un elenco delle città tributarie della capitale azteca e dei tributi pagati da ciascuna provincia; e nella terza una descrizione generale della vita quotidiana degli aztechi. (it)
- Le Codex Mendoza (connu également sous le nom de Collection Mendoza ou, en espagnol, de « Códice Mendocino »), est un codex aztèque colonial. Il tient son nom du vice-roi de la Nouvelle-Espagne, Antonio de Mendoza, qui en était le commanditaire. Sa première page, retraçant le mythe de la fondation de Mexico-Tenochtitlan, a inspiré le blason actuel du Mexique. (fr)
- De Codex Mendoza is een Azteekse codex, geschreven twintig jaar na de Spaanse verovering van Mexico, met de bedoeling dat keizer Karel V, die tevens koning Karel I van Spanje was, het zou zien. De codex bevat een geschiedenis van de Azteekse heersers en hun veroveringen, een lijst met contributies betaald door de veroverde steden en een beschrijving van het dagelijks Azteekse leven. Het is getekend in traditionele Azteekse pictogrammen en voorzien van Spaanse verklaringen en commentaar. (nl)
- O Códice Mendoza (ou Códice Mendocino ou Codex Mendoza) é um códice asteca colonial, datado da década de 1540 em papel europeu. Posterior à Conquista do México, foi pintado por escribas astecas, que usaram o formato pictórico e iconográfico antigo. Após ser pintado, um escriba adicionou descrições escritas em castelhano. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
