| dbo:abstract
|
- Dewan Negara (mal. für Halle des Staates) bezeichnet den Senat des malaysischen Parlament. Der Dewan Negara besteht aus 70 Senatoren von denen 26 durch die Bundesstaaten gewählt werden und zwar jeweils zwei von jedem Bundesstaat. Die übrigen 44 werden vom Yang di-Pertuan Agong, dem malaysischen König, ernannt. Der 1959 erstmals konstituierte Senat hat seinen Sitz zusammen mit dem Dewan Rakyat im „Malaysian Houses of Parliament“, dem Parlamentsgebäude in der Hauptstadt Kuala Lumpur. Seine Zusammensetzung ist in Kapitel 4 (Legislative des Bundes) und seine Aufgaben in Kapitel 5 (Gesetzgebungsverfahren) der malaysischen Verfassung festgelegt. Im malaysischen Zweikammersystem benötigt ein Gesetzentwurf immer die Zustimmung beider Institutionen, bevor er dem König zur abschließenden Einwilligung vorgelegt wird; allerdings kann der Dewan Negara einen Gesetzesentwurf maximal ein Jahr verzögern, bevor er automatisch dem König zugeleitet wird. Ursprünglich war der Dewan Negara als Kontrollorgan des Dewan Rakyat konzipiert und sollte die Interessen der Bundesstaaten vertreten. Die ursprüngliche Verfassung, die die Wahl der Mehrheit der Senatoren durch die Bundesstaaten vorsah, wurde zwischenzeitlich zu Gunsten der Ernennung durch den König abgeändert. (de)
- The Dewan Negara (English: Senate; lit. "State Council") is the upper house of the Parliament of Malaysia, consisting of 70 senators of whom 26 are elected by the state legislative assemblies, with two senators for each state, while the other 44 are appointed by the Yang di-Pertuan Agong (King), including four who are appointed to represent the federal territories. The Dewan Negara usually reviews legislation that has been passed by the lower house, the Dewan Rakyat. All bills must usually be passed by both the Dewan Rakyat and the Dewan Negara (the Senate), before they are sent to the King for royal assent. However, if the Dewan Negara rejects a bill, it can only delay the bill's passage by a maximum of a year before it is sent to the King, a restriction similar to that placed on the House of Lords in the United Kingdom. Like the Dewan Rakyat, the Dewan Negara meets at the Malaysian Houses of Parliament in Kuala Lumpur. Originally, the Dewan Negara was meant to act as a check on the Dewan Rakyat and represent the interests of the various states, based on the role played by its counterpart in the United States. However, the original constitution, which provided for a majority of state-elected senators, has since been modified to make the vast majority of senators instead appointed by the King, thus theoretically providing an avenue for sombre, relatively non-partisan reconsideration of bills, more similar to the role of the British House of Lords. (en)
- El Dewan Negara (malayo para: Senado, literalmente Cámara de la Nación) es la cámara alta del Parlamento de Malasia. Consta de 70 senadores de los cuales 26 son elegidos por las asambleas legislativas estatales, con dos senadores por cada estado, mientras que los otros 44 son nombrados por el Yang di-Pertuan Agong (Rey), incluidos cuatro que son nombrados para representar a los territorios federales. El Dewan Negara por lo general revisa la legislación que ha sido aprobada por la cámara baja, el Dewan Rakyat. Por lo general, todos los proyectos de ley deben ser aprobados tanto por Dewan Rakyat como por Dewan Negara (el Senado), antes de que sean enviados al Rey para su aprobación real. Sin embargo, si el Dewan Negara rechaza un proyecto de ley, solo puede retrasar el paso del proyecto de ley por un máximo de un año antes de enviarlo al Rey, una restricción similar a la que se aplica a la Cámara de los Lores en el Reino Unido. Al igual que el Dewan Rakyat, el Dewan Negara se reúne en las Cámaras del Parlamento de Malasia en Kuala Lumpur. Originalmente, el Dewan Negara estaba destinado a actuar como un control del Dewan Rakyat y representar los intereses de los diversos estados, en función del papel desempeñado por su contraparte en los Estados Unidos. Sin embargo, la constitución original, que preveía la mayoría de los senadores elegidos por los estados, ha sido modificada para que la gran mayoría de los senadores sea nombrada por el Rey, lo que teóricamente proporciona una vía para una reconsideración sombría, relativamente apolítica de los proyectos de ley, más similares al papel de la Cámara de los Lores británica. (es)
- Dewan Negara (bahasa Indonesia: Senat Malaysia) adalah majelis tinggi dari Parlemen Malaysia. Dewan Negara terdiri dari 70 senator: 26 dipilih oleh , dengan dua senator untuk setiap negara bagian di federasi, di mana ke-44 anggota yang lainnya ditunjuk oleh Yang di-Pertuan Agong (Raja), yang terdiri dari empat orang ditunjuk untuk mewakili wilayah federal. (in)
- Le Dewan Negara (littéralement en français : Conseil d'État), aussi appelé le Sénat, est la chambre haute du Parlement de la Malaisie. Il partage le pouvoir avec le parlement fédéral et les assemblées législatives des États fédérés. Composé de 222 membres, il siège Kuala Lumpur, capitale du pays, avec le Dewan Rakyat, la chambre basse. (fr)
- 원로원(Dewan Negara, 영어 Senate)은 말레이시아의 상원이다. 대의원과 함께 양원제를 구성한다. (ko)
- 元老院（げんろういん、マレー語: Dewan Negara）は、マレーシアの議会（上院）。代議院とともに両院制を構成する。 (ja)
- 马来西亚上议院（馬來語：Dewan Negara/Dewan Senat；英語：Senate of Malaysia；或稱“馬來西亞國會上議院”）是马来西亚国会的上院，馬來西亞國會上下兩院組成，上議院共有70名上議員，其中的26名上議員是由13州的州議會間接選舉產生，另外的44名上議員則由联邦政府向最高元首推荐任命。上議院負責審查已在下議院通過的立法法案，當兩院一致通過一項法案後，才能送交最高元首御准，但是，如果上議院拒絕通過該法案的話，它只能拖延該法案最長一年的時間，之後仍然必須送交給最高元首。 最高元首有权在法案第一次呈上后驳回给上议院，但如果同样的议案被第二次提呈给最高元首之后，最高元首依然有权利不批准，但已没有权利将议案再驳回给上议院或下议院，而且该议案将会依据宪法规定，无论最高元首是否御準也好该议案将在提呈给最高元首的30天之后自动生效。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dewan Negara (bahasa Indonesia: Senat Malaysia) adalah majelis tinggi dari Parlemen Malaysia. Dewan Negara terdiri dari 70 senator: 26 dipilih oleh , dengan dua senator untuk setiap negara bagian di federasi, di mana ke-44 anggota yang lainnya ditunjuk oleh Yang di-Pertuan Agong (Raja), yang terdiri dari empat orang ditunjuk untuk mewakili wilayah federal. (in)
- Le Dewan Negara (littéralement en français : Conseil d'État), aussi appelé le Sénat, est la chambre haute du Parlement de la Malaisie. Il partage le pouvoir avec le parlement fédéral et les assemblées législatives des États fédérés. Composé de 222 membres, il siège Kuala Lumpur, capitale du pays, avec le Dewan Rakyat, la chambre basse. (fr)
- 원로원(Dewan Negara, 영어 Senate)은 말레이시아의 상원이다. 대의원과 함께 양원제를 구성한다. (ko)
- 元老院（げんろういん、マレー語: Dewan Negara）は、マレーシアの議会（上院）。代議院とともに両院制を構成する。 (ja)
- 马来西亚上议院（馬來語：Dewan Negara/Dewan Senat；英語：Senate of Malaysia；或稱“馬來西亞國會上議院”）是马来西亚国会的上院，馬來西亞國會上下兩院組成，上議院共有70名上議員，其中的26名上議員是由13州的州議會間接選舉產生，另外的44名上議員則由联邦政府向最高元首推荐任命。上議院負責審查已在下議院通過的立法法案，當兩院一致通過一項法案後，才能送交最高元首御准，但是，如果上議院拒絕通過該法案的話，它只能拖延該法案最長一年的時間，之後仍然必須送交給最高元首。 最高元首有权在法案第一次呈上后驳回给上议院，但如果同样的议案被第二次提呈给最高元首之后，最高元首依然有权利不批准，但已没有权利将议案再驳回给上议院或下议院，而且该议案将会依据宪法规定，无论最高元首是否御準也好该议案将在提呈给最高元首的30天之后自动生效。 (zh)
- The Dewan Negara (English: Senate; lit. "State Council") is the upper house of the Parliament of Malaysia, consisting of 70 senators of whom 26 are elected by the state legislative assemblies, with two senators for each state, while the other 44 are appointed by the Yang di-Pertuan Agong (King), including four who are appointed to represent the federal territories. (en)
- Dewan Negara (mal. für Halle des Staates) bezeichnet den Senat des malaysischen Parlament. Der Dewan Negara besteht aus 70 Senatoren von denen 26 durch die Bundesstaaten gewählt werden und zwar jeweils zwei von jedem Bundesstaat. Die übrigen 44 werden vom Yang di-Pertuan Agong, dem malaysischen König, ernannt. (de)
- El Dewan Negara (malayo para: Senado, literalmente Cámara de la Nación) es la cámara alta del Parlamento de Malasia. Consta de 70 senadores de los cuales 26 son elegidos por las asambleas legislativas estatales, con dos senadores por cada estado, mientras que los otros 44 son nombrados por el Yang di-Pertuan Agong (Rey), incluidos cuatro que son nombrados para representar a los territorios federales. (es)
|
