| dbo:abstract
|
- Euskaldunon Egunkaria («El diari dels bascoparlants») era, des del 1990 i fins al moment del seu tancament per orde judicial el 20 de febrer del 2003, l'únic diari que es publicava íntegrament en èuscar. El seu únic antecessor com a tal va ser el breu Eguna (gener-juny del 1937), editat pel Govern Basc en plena Guerra d'Espanya. El seu lloc en el panorama periodístic del País Basc el va ocupar el seu successor Berria. S'editava a Guipúscoa i es distribuïa a les zones bascoparlants dels estats espanyol i francès. La seva línia editorial era d'esquerres i nacionalista. El seu tancament per resolució judicial i les actuacions judicials posteriors han estat envoltades de polèmica, i en abril de 2010 l'Audiència Nacional va absoldre a tots els imputats en la causa contra el diari. (ca)
- Egunkaria (Basque for The Daily) for thirteen years was the only fully Basque language newspaper in circulation until it was closed down on 20 February 2003 by the Spanish authorities due to allegations of an illegal association with ETA, the armed Basque separatist group. After seven years, on 15 April 2010 the defendants were acquitted on all charges related to ties to ETA. The issue of damages for the closure of the newspaper (which no longer operates) remains open, as well as the alleged torture of the members of the newspaper's executive board during detention. (en)
- Euskaldunon Egunkaria (1990-2003) euskarazko egunkaria izan zen. Egoitza nagusia Andoaingo Martin Ugalde Kultur Parkean zuen, eta Euskal Herri osora banatzen zen egunero. XX. mende amaieran, euskaraz argitaratzen zen egunkari bakarra zen; haren aurrekari bakarra Eguna izan zen (1937ko urtarriletik uztailera bitartean), Gerra Zibil betean Eusko Jaurlaritzak argitaratua. 2003ko otsailean, Espainiako Audientzia Nazionaleko Juan del Olmo epaileak Euskaldunon Egunkaria —euskara hutsean argitaratzen zen egunkari bakarra— itxiarazi zuen, ETAren tresna izatea leporatuta, eta Egunkarian zuzendaritzako kide edo arduradun ziren hamar lagun atxiloarazi, ETAri loturik izatea egotzita. Erabaki horiek neurrigabetzat eta eskubideen zapalketatzat jotzen zituen ahots ugari agertu zen Euskal Herrian —bereziki (baina ez soilik) eusko abertzaleen aldetik— eta nazioartean. Euskal Herrian, protestak, diru bilketak, manifestazioak... antolatu ziren, eta laster sortu zen Berria, Egunkaria ordezkatu zuena. Euskal Herrian nahiz nazioartean, askok eta askok (baita PSOEk berak ere) eskatu zuten auzi hori lehenbailehen erabaki zedin, adierazpen askatasuna ez urratzearren, baina epaia ez zen zazpi urte igaro arte iritsi. 2010ean plazaratutako epaiarekin jakin zen Egunkaria ixteko eta hamar lagun horiek atxilotzeko neurriak inolako oinarririk gabekoak zirela, eta ETArekin loturarik ez zutela ez batak, ez besteek. (eu)
- Euskaldunon Egunkaria fue un periódico diario de información general editado en el País Vasco. Desde su fundación en 1990 y hasta el momento de su cierre por orden judicial en 2003, fue el único diario que se publicaba íntegramente en euskera,cubriendo el espectro de la información general y generalista en esta lengua. Su único antecesor como tal fue el breve (enero-junio de 1937), editado por el Gobierno Vasco en plena Guerra civil y su sucesor como medio en euskera es Berria, publicado en País Vasco, Navarra y el País Vasco francés. Se editaba en Guipúzcoa (País Vasco), y se distribuía en las zonas vascoparlantes de España y Francia. Aunque su línea editorial no tuviese un sesgo político determinado, algunos medios lo consideraban afín a la izquierda nacionalista vasca, si bien entre sus redactores y colaboradores había una gran diversidad ideológica.[cita requerida] Su cierre por resolución judicial y las actuaciones judiciales posteriores estuvieron rodeadas de polémica. Finalmente, el 12 de abril de 2010, 7 años después de la clausura, la Audiencia Nacional absolvió a los cinco directivos del medio encausados por pertenencia a la organización ETA. En la sentencia figuraban frases como: "el cierre del diario no tenía habilitación constitucional directa y carecía de una norma legal especial y expresa que la autorizara" o "tampoco se ha acreditado ni directa ni indirectamente que el periódico haya defendido los postulados de la banda terrorista, haya publicado un solo artículo a favor del terrorismo o de los terroristas ni que su línea editorial tuviese siquiera un sesgo político determinado". Tras la sentencia, la mayoría de partidos políticos vascos exigieron las disculpas del Estado y que se repararan los daños y perjuicios causados durante los siete años que duró todo el proceso. (es)
- Euskaldunon Egunkaria qui signifie « Le journal des bascophones » en basque, était pendant treize années, le seul journal entièrement de langue basque jusqu'à ce qu'il ait été fermé le 20 février 2003 par les autorités espagnoles, due aux allégations d'une supposée association illégale avec l'ETA, groupe séparatiste basque armé. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Egunkaria (Basque for The Daily) for thirteen years was the only fully Basque language newspaper in circulation until it was closed down on 20 February 2003 by the Spanish authorities due to allegations of an illegal association with ETA, the armed Basque separatist group. After seven years, on 15 April 2010 the defendants were acquitted on all charges related to ties to ETA. The issue of damages for the closure of the newspaper (which no longer operates) remains open, as well as the alleged torture of the members of the newspaper's executive board during detention. (en)
- Euskaldunon Egunkaria qui signifie « Le journal des bascophones » en basque, était pendant treize années, le seul journal entièrement de langue basque jusqu'à ce qu'il ait été fermé le 20 février 2003 par les autorités espagnoles, due aux allégations d'une supposée association illégale avec l'ETA, groupe séparatiste basque armé. (fr)
- Euskaldunon Egunkaria («El diari dels bascoparlants») era, des del 1990 i fins al moment del seu tancament per orde judicial el 20 de febrer del 2003, l'únic diari que es publicava íntegrament en èuscar. El seu únic antecessor com a tal va ser el breu Eguna (gener-juny del 1937), editat pel Govern Basc en plena Guerra d'Espanya. El seu lloc en el panorama periodístic del País Basc el va ocupar el seu successor Berria. S'editava a Guipúscoa i es distribuïa a les zones bascoparlants dels estats espanyol i francès. La seva línia editorial era d'esquerres i nacionalista. (ca)
- Euskaldunon Egunkaria fue un periódico diario de información general editado en el País Vasco. Desde su fundación en 1990 y hasta el momento de su cierre por orden judicial en 2003, fue el único diario que se publicaba íntegramente en euskera,cubriendo el espectro de la información general y generalista en esta lengua. Su único antecesor como tal fue el breve (enero-junio de 1937), editado por el Gobierno Vasco en plena Guerra civil y su sucesor como medio en euskera es Berria, publicado en País Vasco, Navarra y el País Vasco francés. (es)
- Euskaldunon Egunkaria (1990-2003) euskarazko egunkaria izan zen. Egoitza nagusia Andoaingo Martin Ugalde Kultur Parkean zuen, eta Euskal Herri osora banatzen zen egunero. XX. mende amaieran, euskaraz argitaratzen zen egunkari bakarra zen; haren aurrekari bakarra Eguna izan zen (1937ko urtarriletik uztailera bitartean), Gerra Zibil betean Eusko Jaurlaritzak argitaratua. (eu)
|
