| dbo:abstract
|
- إعلان السيادة الإستونية (بالإستونية: suveräänsusdeklaratsioon)، واسمه الكامل هو الإعلان عن سيادة جمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية (Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest) هو إعلان صدر في 16 نوفمبر 1988 خلال ثورة الغناء في إستونيا. أكد الإعلان سيادة إستونيا وسيادة القوانين الإستونية على قوانين الاتحاد السوفيتي. كما طالب البرلمان الإستوني أيضًا بالموارد الطبيعية للجمهورية: الأرض والمياه الداخلية والغابات والرواسب المعدنية ووسائل الإنتاج الصناعي والزراعة والبناء والمصارف الحكومية والنقل والخدمات البلدية وما إلى ذلك داخل حدود أراضي إستونيا. يحتفل سنويا الٱن بـ16 نوفمبر كـ«يوم إعلان السيادة» ("Suveräänsuse deklareerimise päev"). (ar)
- The Estonian Sovereignty Declaration (Estonian: suveräänsusdeklaratsioon), fully: Declaration on the Sovereignty of the Estonian SSR (Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest), was issued on November 16, 1988 during the Singing Revolution in Soviet Estonia. The declaration asserted Estonia's sovereignty and the supremacy of the Estonian laws over the laws of the Soviet Union. Estonia's parliament also laid claim to the republic's natural resources: land, inland waters, forests, mineral deposits and to the means of industrial production, agriculture, construction, state banks, transportation, municipal services, etc. in the territory of Estonia's borders. November 16 is now celebrated annually as the "Day of Declaration of Sovereignty" (Suveräänsuse deklareerimise päev). (en)
- Декларация о государственном суверенитете Эстонской ССР (эст. Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest) была принята 16 ноября 1988 года Верховным Советом Эстонской ССР во время Поющей революции в прибалтийских республиках. Декларация устанавливала суверенитет и верховенство эстонских законов над законами Советского Союза. Парламент Эстонии также претендовал на природные ресурсы республики: земли, внутренние воды, леса, полезные ископаемые и средства промышленного производства, сельское хозяйство, строительство, государственные банки, транспорт, коммунальные услуги и т. д. на территории в пределах границ Эстонии. Декларация о государственном суверенитете Эстонии стала первой на «Параде суверенитетов». 16 ноября теперь ежегодно отмечается в Эстонии как «День возрождения» (эст. Taassünni päev). (ru)
- Декларація суверенітету Естонії (ест. suveräänsusdeklaratsioon), повністю: Декларація суверенітету Естонської РСР (ест. Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest) була прийняла 16 листопада 1988 року під час Співочої революції. Декларація встановлювала суверенітет і верховенство естонських законів над законами Радянського Союзу. Парламент Естонії також претендував на природні ресурси республіки: землі, внутрішні води, ліси, корисні копалини і засоби промислового виробництва, сільське господарство, будівництво, державні банки, транспорт, комунальні послуги і т. ін. на території у межах кордонів Естонії. 16 листопада тепер відзначається щорічно як «День декларації суверенітету». Естонія отримала незалежність як наслідок Першої світової війни та війни за незалежність (1918—1920). 1940 року відповідно до Пакту Молотова — Ріббентропа та додаткового таємного протоколу від серпня 1939 року, Естонію було окуповано Радянським Союзом. Більшість західних країн відмовилися визнати включення Естонії де-юре до Радянського Союзу і визнавали уряд Естонської РСР де-факто або не визнавали взагалі. Такі країни визнавали естонських/латиських/литовських дипломатів і консулів, які й далі функціонували від імені своїх колишніх урядів. Ці літні дипломати діяли в цій аномальній ситуації до остаточного відновлення незалежності Балтійських країн. В 1980-х роках почалися Перебудова та Гласність, і припинилися. У результаті Серпневого путчу 20 серпня 1991 року декларація проголосила відновлення незалежної Естонської республіки. 6 вересня 1991 року СРСР визнав незалежність Естонії і країна ввійшла до складу ООН 17 вересня. 31 серпня 1994 року, після трьох років переговорів, збройні сили Росії відступили з території країни. Російська Федерація офіційно припинила свою військову присутність в Естонії, коли відмовилася від контролю над ядерним реактором у Палдіскі у вересні 1995 року. Естонія приєдналася до Європейського Союзу у 2004 році, після того як стала членом NATO. (uk)
- 愛沙尼亞主權宣言 (愛沙尼亞語：suveräänsusdeklaratsioon), 全稱: 愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國主權宣言 (Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest), 於1988年11月16日， 正值在愛沙尼亞舉行的歌唱革命期間頒佈。宣言主張愛沙尼亞的主權以及愛沙尼亞的法律地位高於蘇聯法律。 愛沙尼亞議會同時也聲稱擁有共和國的天然資源，包括土地、水資源、森林、礦物及在愛沙尼亞領土内的工業製品原材料、農業、建築物、國有銀行、交通及市政服務等。 現在每年的11月16日被定爲「主權宣言日」 ("Suveräänsuse deklareerimise päev")。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إعلان السيادة الإستونية (بالإستونية: suveräänsusdeklaratsioon)، واسمه الكامل هو الإعلان عن سيادة جمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية (Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest) هو إعلان صدر في 16 نوفمبر 1988 خلال ثورة الغناء في إستونيا. أكد الإعلان سيادة إستونيا وسيادة القوانين الإستونية على قوانين الاتحاد السوفيتي. كما طالب البرلمان الإستوني أيضًا بالموارد الطبيعية للجمهورية: الأرض والمياه الداخلية والغابات والرواسب المعدنية ووسائل الإنتاج الصناعي والزراعة والبناء والمصارف الحكومية والنقل والخدمات البلدية وما إلى ذلك داخل حدود أراضي إستونيا. يحتفل سنويا الٱن بـ16 نوفمبر كـ«يوم إعلان السيادة» ("Suveräänsuse deklareerimise päev"). (ar)
- The Estonian Sovereignty Declaration (Estonian: suveräänsusdeklaratsioon), fully: Declaration on the Sovereignty of the Estonian SSR (Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest), was issued on November 16, 1988 during the Singing Revolution in Soviet Estonia. The declaration asserted Estonia's sovereignty and the supremacy of the Estonian laws over the laws of the Soviet Union. Estonia's parliament also laid claim to the republic's natural resources: land, inland waters, forests, mineral deposits and to the means of industrial production, agriculture, construction, state banks, transportation, municipal services, etc. in the territory of Estonia's borders. November 16 is now celebrated annually as the "Day of Declaration of Sovereignty" (Suveräänsuse deklareerimise päev). (en)
- 愛沙尼亞主權宣言 (愛沙尼亞語：suveräänsusdeklaratsioon), 全稱: 愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國主權宣言 (Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest), 於1988年11月16日， 正值在愛沙尼亞舉行的歌唱革命期間頒佈。宣言主張愛沙尼亞的主權以及愛沙尼亞的法律地位高於蘇聯法律。 愛沙尼亞議會同時也聲稱擁有共和國的天然資源，包括土地、水資源、森林、礦物及在愛沙尼亞領土内的工業製品原材料、農業、建築物、國有銀行、交通及市政服務等。 現在每年的11月16日被定爲「主權宣言日」 ("Suveräänsuse deklareerimise päev")。 (zh)
- Декларация о государственном суверенитете Эстонской ССР (эст. Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest) была принята 16 ноября 1988 года Верховным Советом Эстонской ССР во время Поющей революции в прибалтийских республиках. Декларация устанавливала суверенитет и верховенство эстонских законов над законами Советского Союза. Парламент Эстонии также претендовал на природные ресурсы республики: земли, внутренние воды, леса, полезные ископаемые и средства промышленного производства, сельское хозяйство, строительство, государственные банки, транспорт, коммунальные услуги и т. д. на территории в пределах границ Эстонии. Декларация о государственном суверенитете Эстонии стала первой на «Параде суверенитетов». 16 ноября теперь ежегодно отмечается в Эстонии как «День возрождения» (эст. Taassünni päev) (ru)
- Декларація суверенітету Естонії (ест. suveräänsusdeklaratsioon), повністю: Декларація суверенітету Естонської РСР (ест. Deklaratsioon Eesti NSV suveräänsusest) була прийняла 16 листопада 1988 року під час Співочої революції. Декларація встановлювала суверенітет і верховенство естонських законів над законами Радянського Союзу. Парламент Естонії також претендував на природні ресурси республіки: землі, внутрішні води, ліси, корисні копалини і засоби промислового виробництва, сільське господарство, будівництво, державні банки, транспорт, комунальні послуги і т. ін. на території у межах кордонів Естонії. 16 листопада тепер відзначається щорічно як «День декларації суверенітету». (uk)
|
