| dbo:abstract
|
- El dret de reunió o llibertat de reunió, terme sovint fet servir de forma intercanviable amb el de llibertat d'associació, és el dret individual de les persones d'agrupar-se i expressar, promoure i defensar les seves idees col·lectivament. El dret a la lliure associació és reconegut com a dret humà, i llibertat civil. En alguns països, l'autoritat governativa pot prohibir la reunió en cas d'alteració de l'ordre públic o en cas que es posi persones o béns en perill. A Espanya, el dret de reunió està protegit per l'article 21 de la Constitució Espanyola. Durant el franquisme, feia falta una autorització prèvia per exercir el dret, fet que dificultava poder acabar practicant-lo. (ca)
- Svoboda shromažďovací je základním lidským právem, které patří do kategorie práv politických. Zakotvena je v řadě národních i mezinárodních katalogů lidských práv, např. v čl. 19 Listiny základních práv a svobod, v čl. 11 Evropské úmluvy o lidských právech nebo v čl. 20 Všeobecné deklarace lidských práv. Shromáždění je v lidskoprávní teorii tvořeno dvěma současně přítomnými prvky – prvkem vnějším (fyzickým), kterým je setkání několika osob, a prvkem vnitřním (psychickým), kterým je společný záměr, těch, kdo se shromáždili. Takovéto shromáždění požívá lidskoprávní ochrany. Svoboda shromažďovací úzce souvisí se svobodou projevu, neboť umožňuje realizovat tuto svobodu ve shromáždění; taktéž má úzkou vazbu na náboženskou svobodu, neboť náboženská shromáždění patří k základním projevům všech náboženství. (cs)
- حرية التجمع أو حرية الاجتماع هي حق الفرد في التجمُع مع أفراد آخرين ليعبروا وينشروا ويدافعوا عن أفكارهم، كما أنه الحق في تشكيل أو الانضمام إلى منظّمات وجمعيات ومجموعات رسمية وغير رسمية، ويشمل أيضا الحق في عدم الإكراه على الانضمام للجمعيات. ويستخدم هذا المصطاح بالتبادل مع حرية التنظيم. تعد حرية التجمع هي أحد عناصر حقوق الإنسان المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي أقرّته منظمة الأمم المتحدة في المادة 20 تحت نص: «لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.» قد يُستخدم المصطلحان «حرية التجمع» و«الحرية النقابية» للتفريق بين حق الاحتشاد في الأماكن العامة، وحق الانضمام لنقابة ما، إذ يُستخدم مصطلح حرية التجمع غالباً في سياق حق التظاهر، بينما يُوّظف الآخر في سياق حقوق العماّل، وفي دستور الولايات المتحدة الأمريكية يتم تفسيره على أنه حرية التجمع والانضمام لنقابة ما معاً. ويمكن أن تتخذ التجمعات أشكالاً متنوعة، إذ يستطيع الفرد ممارسة حقه في التجمع من خلال المشاركة في مظاهرات ومسيرات، بالإضافة إلى حضور اجتماعات في حدائق عامة على سبيل المثال، أو جلسات، أو إضرابات، أو عروض مسرحية عامة أو وقفات احتجاجية. ولكن حرية التجمع غير مطلقة، إذ تخصص معظم الأحكام الدستورية والقانونية المتعلقة بهذا الحق التجمعات السلمية فقط بالحماية، من جهة أخرى تكون التجمعات السلمية الحاملة لرسائل سياسية مسيئة أو أفكار دينية «مهرطقة» محميّة عموماً بموجب القانون الدولي، على سبيل المثال تفسر منظمة الحماية والتعاون الأوروبية كلمة «سلمي» بحيث تشمل «السلوك الذي قد يزعج أو يشكل إساءة للأفراد المعاكسين للأفكار أو الادعاءات التي ينادي بها ذاك الحشد المتجمع بالذات». وقد يستلزم حشدتجمعات في الأماكن العامة الحصول على إذن مسبق أحياناً، وتحد مشاكل الضجيج والازدحام من ممارسة حق التجمع، كما تمتلك الشرطة السلطة القانونية لتفريق أو تعطيل أي حشد يهدد السلامة العامة، غير أن البيروقراطيات قد تسيء استخدام هذه الصلاحية لمنع أو تعطيل التجمعات التي تعبر عن آراء سياسية غير شائعة، أو أفكار دينية غير تقليدية. وغالباً ما تحدّ الدول الشيوعية، والاستبدادية والإسلامية من حق حرية التجمع، نظراً لمواقف تلك الدول تجاه التعددية السياسية أو الحرية الدينية. (ar)
- Ne konfusiĝu kun la Libero de asociiĝo Kunvenlibereco estas foje uzita sendistinge kun la unuiĝlibereco, ĝi estas la individua rajto kunveni kaj kolektive esprimi sin libere, promocii, uzi kaj defendi komunajn interesojn. La unuiĝlibereco estas rekonita kiel homa rajto, politika libereco kaj civila libereco. Artikulo 20 de Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj kaj Artikulo 21 de Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj gardas kunvenlibereco. Kaze de diktatoraj aŭ esceptaj reĝimoj manko de kunvenlibereco povas enkonduki al absurdaĵo ke polico malpermesas hazardajn renkontojn de grupo de konatuloj surstrate (ekzemple 10 aŭ 15) ĉar tiu estus konsiderata kunveno. (eo)
- Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird durch Art. 12 der Europäischen Grundrechtecharta (GRC), Art. 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) und nationalstaatlich durch Art. 8 des deutschen Grundgesetzes (GG), durch Art. 12 des österreichischen Staatsgrundgesetz (StGG) und Art. 22 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BV) gewährleistet. (de)
- Freedom of peaceful assembly, sometimes used interchangeably with the freedom of association, is the individual right or ability of people to come together and collectively express, promote, pursue, and defend their collective or shared ideas. The right to freedom of association is recognized as a human right, a political right and a civil liberty. The terms freedom of assembly and freedom of association may be used to distinguish between the freedom to assemble in public places and the freedom to join an association. Freedom of assembly is often used in the context of the right to protest, while freedom of association is used in the context of labor rights and in the Constitution of the United States is interpreted to mean both the freedom to assemble and the freedom to join an association. (en)
- El derecho de reunión es la libertad pública individual que faculta a un grupo de personas a concurrir temporalmente en un mismo lugar, pacíficamente y sin armas, para cualquier finalidad lícita y conforme a la ley. Se considera una libertad y un derecho humano de primera generación. En España, hasta 1978 se requirió una autorización previa del Gobierno para poder ejercer este derecho. Es el reconocimiento del pluralismo político y de la libertad de expresar las propias opiniones, aparejado al reconocimiento del derecho a transmitir a otros tales opiniones, escuchar las ajenas y a obrar en consecuencia. La conflictividad del ejercicio del derecho de reunión surge cuando ésta se celebra en lugares abiertos al público y, más precisamente, cuando se desarrolla en la vía pública, en lo comúnmente conocido como manifestación. En algunos países, la autoridad gubernativa puede prohibir la reunión en caso de alteración al orden público o que se ponga en peligro personas o bienes, al no existir leyes especiales que prohíban o limiten este derecho. (es)
- Bilera-eskubidea helburu publiko batekin beste pertsona batzuekin biltzeko ahalmena da, ohizko etxebizitzatik kanpo, baimenik eskatu gabe. eta norberaren iritziak adierazteko askatasunaren aitorpena da, iritzi horiek beste batzuei transmititzeko, besterenak entzuteko eta horren arabera jarduteko eskubidea aitortzearekin batera. Biltzeko eskubideaz baliatzean sortzen den gatazka publikoa zabalik dagoen lekuetan egiten denean sortzen da, eta, zehazkiago, bide publikoan egiten denean, manifestazio gisa ezagutzen den horretan. (eu)
- La liberté de réunion ou droit de réunion est une liberté publique et politique généralement considérée comme fondamentale et en vertu de laquelle un groupe de personnes a la possibilité de se réunir temporairement en un même lieu, de façon pacifique et sans armes, dans toute finalité licite et conforme à la loi. Elle est mentionnée dans l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Dans de nombreux pays, l’exécutif se réserve le droit d’interdire certaines réunions, notamment en prévision de trouble à l'ordre public ou d'atteinte aux personnes et aux biens, ce qui est susceptible d’être interprété comme une forme de dictature. (fr)
- Kebebasan berkumpul adalah hak seseorang untuk berkumpul dengan orang atau kelompok lain dan mengemukakan, menyampaikan dukungan, dan mempertahankan gagasan mereka. Kebebasan berkumpul telah diakui sebagai hak asasi manusia yang berkenaan dengan hak sipil dan politik. Hak ini dapat ditemui dalam instrumen-instrumen berikut:
* Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia – Pasal 20
* Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik – Pasal 21
* Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia – Pasal 11
* Konvensi Amerika tentang Hak Asasi Manusia – Pasal 15 Istilah "kebebasan berkumpul" biasanya dipakai dalam konteks hak untuk berdemonstrasi. Sementara itu, "kebebasan berserikat" mengacu kepada hak untuk bergabung dengan atau keluar dari kelompok tertentu, dan biasanya hak ini dipakai dalam konteks bergabung dengan serikat buruh. (in)
- 집회의 자유(集會의 自由)는 인권으로서의 자유권의 일종이며, 어느 특정한 의제에 찬성하는 집단이 정부 등의 제한을 받지 않고 특정한 장소에 모이는 자유를 가리킨다. 일반적으로, 넓은 의미에서는 표현의 자유의 일종으로 이해되고 보호된다. 다만 일반적인 표현의 자유와 달리 집회의 자유는 조직화되거나 권력을 가진 집단에 의해 공중의 이익이 침해되는 문제가 있어 법률에 의해 제한을 받는다 (ko)
- 集会の自由（しゅうかいのじゆう）とは、人権としての自由権の一種であり、ある特定の課題に対する賛同者などの集団が、政府等の制限を受けずに一堂に会する自由を指す。 一般的に、広義の表現の自由の一環として理解・保護される。歴史的には、現行政府に反対する勢力が集会を行うことに対して、それを嫌う政府が集会を制限して活動を抑圧する例があることから、表現の自由の中でも、政治的活動の自由ないしは参政権の前提としての政治的側面を有する権利として理解されている。 (ja)
- De vrijheid van vergadering, ook wel de vrijheid van vergadering en betoging, is een grondrecht voor groepen mensen, die op diverse plaatsen geformuleerd is. Dit grondrecht wordt soms gebruikt in combinatie met de vrijheid van vereniging. (nl)
- A Liberdade de reunião é a liberdade ou direito que as pessoas têm de se reunir em grupos, encontros, clubes, manifestações, desfiles, comícios ou qualquer outra organização que desejem. É considerado um direito fundamental nos regimes democráticos, onde os cidadãos podem formar ou filiar-se em partidos políticos ou sindicatos sem restrições governamentais. Em sistemas legais sem liberdade de reunião, certos partidos políticos e outros grupos podem ser banidos com medidas severas para os seus membros. Nestes países, as manifestações contra o governo também são banidas. (pt)
- Wolność zgromadzeń – jedna z podstawowych wolności politycznych jednostki, polegająca na prawie do publicznego i pokojowego gromadzenia się ludzi, umożliwiająca wyrażanie przez nich własnych poglądów oraz wpływanie na procesy społeczne i polityczne. W państwie demokratycznym jest zwykle gwarantowana przez przepisy prawa, w tym przez Konstytucję. (pl)
- Mötesfrihet är människors frihet att hålla möte på allmän- eller avskild plats utan ingrepp från statsmakten. Mötesfrihet är tillsammans med organisationsfriheten och yttrandefriheten en förutsättning för folkets deltagande i demokratin. I Finland och Sverige liksom i de flesta demokratier är mötesfriheten skyddad i grundlagen. Begränsningar i mötesfrihet kan finnas om mötet syftar till planering av brott, våldsamt upplopp eller brott mot lokal ordningsstadga. I Sverige finns lagstiftning avseende mötesfriheten reglerad i Regeringsformen samt i Ordningslagen (1993:1617). I ordningslagen regleras bland annat krav på tillstånd och/eller anmälan av allmän sammankomst samt Polisens rätt att inställa, upplösa och förbjuda allmänna sammankomster. (sv)
- Свобода собраний — право проводить митинги, пикеты, демонстрации, а также собираться в помещениях; принадлежит к правам человека «первого поколения» (гражданским и политическим). Свобода собраний закреплена в статье 20 Всеобщей декларации прав человека, статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, статье 11 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Обычно защищается лишь свобода мирных собраний. (ru)
- Свобода зібрань — право проводити мітинги, пікети, демонстрації, а також збиратися в приміщеннях; належить до прав людини «першого покоління» (цивільних та політичних). Свобода зборів закріплена в статті 20 Загальної декларації прав людини, статті 21 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, статті 11 Європейської Конвенції про захист прав людини і основних свобод. Зазвичай захищається лише свобода мирних зібрань. (uk)
- 集會自由是自由權的一種。是左右派提倡者不約而同聲稱的一種基本人權。除了指可以和平參與任何集會的權利，很多時也能用來指稱在特定課題與政府對立之時，反對者有權就這一課題集會反對。 非法集會指未經所在地政府的許可而進行的集會活動，參與者可能被刑事拘留。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird durch Art. 12 der Europäischen Grundrechtecharta (GRC), Art. 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) und nationalstaatlich durch Art. 8 des deutschen Grundgesetzes (GG), durch Art. 12 des österreichischen Staatsgrundgesetz (StGG) und Art. 22 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BV) gewährleistet. (de)
- Bilera-eskubidea helburu publiko batekin beste pertsona batzuekin biltzeko ahalmena da, ohizko etxebizitzatik kanpo, baimenik eskatu gabe. eta norberaren iritziak adierazteko askatasunaren aitorpena da, iritzi horiek beste batzuei transmititzeko, besterenak entzuteko eta horren arabera jarduteko eskubidea aitortzearekin batera. Biltzeko eskubideaz baliatzean sortzen den gatazka publikoa zabalik dagoen lekuetan egiten denean sortzen da, eta, zehazkiago, bide publikoan egiten denean, manifestazio gisa ezagutzen den horretan. (eu)
- 집회의 자유(集會의 自由)는 인권으로서의 자유권의 일종이며, 어느 특정한 의제에 찬성하는 집단이 정부 등의 제한을 받지 않고 특정한 장소에 모이는 자유를 가리킨다. 일반적으로, 넓은 의미에서는 표현의 자유의 일종으로 이해되고 보호된다. 다만 일반적인 표현의 자유와 달리 집회의 자유는 조직화되거나 권력을 가진 집단에 의해 공중의 이익이 침해되는 문제가 있어 법률에 의해 제한을 받는다 (ko)
- 集会の自由（しゅうかいのじゆう）とは、人権としての自由権の一種であり、ある特定の課題に対する賛同者などの集団が、政府等の制限を受けずに一堂に会する自由を指す。 一般的に、広義の表現の自由の一環として理解・保護される。歴史的には、現行政府に反対する勢力が集会を行うことに対して、それを嫌う政府が集会を制限して活動を抑圧する例があることから、表現の自由の中でも、政治的活動の自由ないしは参政権の前提としての政治的側面を有する権利として理解されている。 (ja)
- De vrijheid van vergadering, ook wel de vrijheid van vergadering en betoging, is een grondrecht voor groepen mensen, die op diverse plaatsen geformuleerd is. Dit grondrecht wordt soms gebruikt in combinatie met de vrijheid van vereniging. (nl)
- A Liberdade de reunião é a liberdade ou direito que as pessoas têm de se reunir em grupos, encontros, clubes, manifestações, desfiles, comícios ou qualquer outra organização que desejem. É considerado um direito fundamental nos regimes democráticos, onde os cidadãos podem formar ou filiar-se em partidos políticos ou sindicatos sem restrições governamentais. Em sistemas legais sem liberdade de reunião, certos partidos políticos e outros grupos podem ser banidos com medidas severas para os seus membros. Nestes países, as manifestações contra o governo também são banidas. (pt)
- Wolność zgromadzeń – jedna z podstawowych wolności politycznych jednostki, polegająca na prawie do publicznego i pokojowego gromadzenia się ludzi, umożliwiająca wyrażanie przez nich własnych poglądów oraz wpływanie na procesy społeczne i polityczne. W państwie demokratycznym jest zwykle gwarantowana przez przepisy prawa, w tym przez Konstytucję. (pl)
- Свобода собраний — право проводить митинги, пикеты, демонстрации, а также собираться в помещениях; принадлежит к правам человека «первого поколения» (гражданским и политическим). Свобода собраний закреплена в статье 20 Всеобщей декларации прав человека, статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, статье 11 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Обычно защищается лишь свобода мирных собраний. (ru)
- Свобода зібрань — право проводити мітинги, пікети, демонстрації, а також збиратися в приміщеннях; належить до прав людини «першого покоління» (цивільних та політичних). Свобода зборів закріплена в статті 20 Загальної декларації прав людини, статті 21 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, статті 11 Європейської Конвенції про захист прав людини і основних свобод. Зазвичай захищається лише свобода мирних зібрань. (uk)
- 集會自由是自由權的一種。是左右派提倡者不約而同聲稱的一種基本人權。除了指可以和平參與任何集會的權利，很多時也能用來指稱在特定課題與政府對立之時，反對者有權就這一課題集會反對。 非法集會指未經所在地政府的許可而進行的集會活動，參與者可能被刑事拘留。 (zh)
- حرية التجمع أو حرية الاجتماع هي حق الفرد في التجمُع مع أفراد آخرين ليعبروا وينشروا ويدافعوا عن أفكارهم، كما أنه الحق في تشكيل أو الانضمام إلى منظّمات وجمعيات ومجموعات رسمية وغير رسمية، ويشمل أيضا الحق في عدم الإكراه على الانضمام للجمعيات. ويستخدم هذا المصطاح بالتبادل مع حرية التنظيم. تعد حرية التجمع هي أحد عناصر حقوق الإنسان المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي أقرّته منظمة الأمم المتحدة في المادة 20 تحت نص: «لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.» (ar)
- El dret de reunió o llibertat de reunió, terme sovint fet servir de forma intercanviable amb el de llibertat d'associació, és el dret individual de les persones d'agrupar-se i expressar, promoure i defensar les seves idees col·lectivament. El dret a la lliure associació és reconegut com a dret humà, i llibertat civil. (ca)
- Svoboda shromažďovací je základním lidským právem, které patří do kategorie práv politických. Zakotvena je v řadě národních i mezinárodních katalogů lidských práv, např. v čl. 19 Listiny základních práv a svobod, v čl. 11 Evropské úmluvy o lidských právech nebo v čl. 20 Všeobecné deklarace lidských práv. (cs)
- Ne konfusiĝu kun la Libero de asociiĝo Kunvenlibereco estas foje uzita sendistinge kun la unuiĝlibereco, ĝi estas la individua rajto kunveni kaj kolektive esprimi sin libere, promocii, uzi kaj defendi komunajn interesojn. La unuiĝlibereco estas rekonita kiel homa rajto, politika libereco kaj civila libereco. Artikulo 20 de Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj kaj Artikulo 21 de Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj gardas kunvenlibereco. (eo)
- Freedom of peaceful assembly, sometimes used interchangeably with the freedom of association, is the individual right or ability of people to come together and collectively express, promote, pursue, and defend their collective or shared ideas. The right to freedom of association is recognized as a human right, a political right and a civil liberty. (en)
- El derecho de reunión es la libertad pública individual que faculta a un grupo de personas a concurrir temporalmente en un mismo lugar, pacíficamente y sin armas, para cualquier finalidad lícita y conforme a la ley. Se considera una libertad y un derecho humano de primera generación. En España, hasta 1978 se requirió una autorización previa del Gobierno para poder ejercer este derecho. (es)
- La liberté de réunion ou droit de réunion est une liberté publique et politique généralement considérée comme fondamentale et en vertu de laquelle un groupe de personnes a la possibilité de se réunir temporairement en un même lieu, de façon pacifique et sans armes, dans toute finalité licite et conforme à la loi. Elle est mentionnée dans l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. (fr)
- Kebebasan berkumpul adalah hak seseorang untuk berkumpul dengan orang atau kelompok lain dan mengemukakan, menyampaikan dukungan, dan mempertahankan gagasan mereka. Kebebasan berkumpul telah diakui sebagai hak asasi manusia yang berkenaan dengan hak sipil dan politik. Hak ini dapat ditemui dalam instrumen-instrumen berikut:
* Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia – Pasal 20
* Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik – Pasal 21
* Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia – Pasal 11
* Konvensi Amerika tentang Hak Asasi Manusia – Pasal 15 (in)
- Mötesfrihet är människors frihet att hålla möte på allmän- eller avskild plats utan ingrepp från statsmakten. Mötesfrihet är tillsammans med organisationsfriheten och yttrandefriheten en förutsättning för folkets deltagande i demokratin. I Finland och Sverige liksom i de flesta demokratier är mötesfriheten skyddad i grundlagen. (sv)
|
