| dbo:abstract
|
- La terra de la mel (en macedoni Медена земја, com a Medena zemja) és una pel·lícula documental de Macedònia del Nord de 2019 dirigida per i Ljubomir Stefanov. Retrata la vida de Hatidze Muratova, una al remot poble muntanyós de Bekirlija, Macedònia del Nord i segueix el seu estil de vida i els canvis que es produeixen després de l'arribada d'una família nòmada a la casa veïna. Originalment estava pensat com un documental amb suport governamental sobre la regió que envolta el riu a la regió central del país. El focus geogràfic del documental va canviar de rumb amb la trobada entre l'equip de rodatge i Muratova. La terra de la mel va rebre la seva estrena mundial al el 28 de gener, seguida d'una estrena teatral als Estats Units el 26 de juliol del del mateix any. Ha estat subtitulada però no doblada al català. El rodatge de La terra de la mel va tenir una durada de tres anys, i els directors van recopilar un total de quatre-centes hores de metratge. Al documental s'exploren diversos temes mediambientals com ara el canvi climàtic, la pèrdua de biodiversitat i l' . Es contrasten dues ideologies diferents amb els principals protagonistes del documental: l'equilibri de la humanitat amb l'ecosistema retratat a través de Muratova, i el consumisme i l'explotació de recursos retratats a través dels seus veïns. L'objectiu principal dels realitzadors, a l'hora de filmar era visual i durant el procés d'edició no es va fer servir la pista d'àudio. El documental també retrata la relació del protagonista amb la seva mare i els seus veïns. La terra de la mel va rebre una aclamació crítica generalitzada per part de crítics de cinema contemporanis. Va ser inclosa en nombroses llistes de final d'any i va ser escollida la millor pel·lícula del 2019 per The New York Times . El documental també va rebre nombrosos premis; va ser l'única pel·lícula que va guanyar tres premis diferents al Festival de Cinema de Sundance del 2019. Actualment també està nominada a la Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa com a entrada de Macedònia del Nord i a la Oscar al milor documental als Premis Oscar de 2019, convertint-la en la primera pel·lícula que ha rebut una nominació en ambdues categories. Es tracta de la segona candidatura del seu país als Oscars des de Abans de la pluja (1994). A partir del 2020, la suma d'ingressos del documental ha estat de 724.050 $. (ca)
- Το Στη Γη του Άγριου Μελιού ή Η γη του μέλιτος (σλαβομακεδονικά: Медена земја Μέντενα ζέμια, αγγλικά: Honeyland) είναι ντοκιμαντέρ του 2019 από τη Βόρεια Μακεδονία της Ταμάρα Κοτέβσκα και του Λιούμπομιρ Στεφάνοφ. Επικεντρώνεται στη Χατιτζέ Μουράτοβα, την τελευταία μελισσοκόμο στη χώρα, της οποίας ο συνδεδεμένος με τη φύση τρόπος ζωής σε ένα εγκαταλελειμμένο ορεινό χωριό δοκιμάζεται. Πρόκειται για την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία των Κοτέβσκα και Στεφάνοφ. Στα 92α Βραβεία Όσκαρ ήταν υποψήφια τις κατηγορίες Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας και Καλύτερου Ντοκιμαντέρ. Στο 25ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας κέρδισε τη Χρυσή Αθηνά Καλύτερου Ντοκιμαντέρ. (el)
- Land des Honigs (Originaltitel: Медена земја; internationaler Titel: Honeyland) ist ein nordmazedonischer Dokumentarfilm von Ljubomir Stefanov und Tamara Kotevska aus dem Jahr 2019. Im Mittelpunkt steht Hatidže Muratova, letzte Wildimkerin des Landes, deren naturverbundene Lebensweise in einem verlassenen Bergdorf auf eine harte Probe gestellt wird. Es handelt sich um das Langfilmdebüt von Stefanov und Kotevska, das ursprünglich als Auftragsvideo für ein Umweltprojekt geplant war. Beide beobachteten Muratova drei Jahre lang in dem verlassenen Bergdorf Bekirlijia, das sich 20 Kilometer von der Hauptstadt Skopje entfernt befindet. Land des Honigs wurde am 28. Januar 2019 im Rahmen des 35. Sundance Filmfestivals uraufgeführt, wo der Film in der Sektion World Cinema Documentary Competition zu sehen war und den dortigen Hauptpreis gewann. Es folgten zahlreiche weitere Auszeichnungen, darunter zwei Oscar-Nominierungen. Der deutsche Kinostart fand am 21. November 2019 statt. (de)
- Honeyland (Mazedoniera: Медена земја, Medena zemja) 2019ko Tamara Kotevska eta Ljubomir Stefanov mazedoniar zinema zuzendarien dokumental filma da. 2019ko Sundanceko Zinemaldian estreinatu zen, eta hiru sari eskuratu zituen, nabarmenki Mundu Zinemaren Epaimahaiaren Sari Nagusia. (eu)
- Honeyland (Macedonian: Медена земја, transliterated: Medena zemja) is a 2019 Macedonian documentary film that was directed by Tamara Kotevska and Ljubomir Stefanov. It portrays the life of Hatidže Muratova, a loner beekeeper of wild bees who lives in the remote mountain village of Bekirlija and follows her lifestyle before and after neighbors move in nearby. The film was initially planned as a short film documenting the region surrounding the river Bregalnica but its area of focus changed when the directors met Hatidže. Honeyland received its world premiere at the 2019 Sundance Film Festival on 28 January and it has grossed $1,315,037. Filming of Honeyland lasted three years, and 400 hours of footage was filmed. Several environmental topics are explored, such as climate change, biodiversity loss, and exploitation of natural resources. The directors primarily focused on the visual aspects and wanted to portray humanity's balance with the ecosystem through Hatidže, and consumerism and resource depletion through her neighbors. The documentary also portrays Hatidže's relationships with her bedridden mother and her neighbors. Honeyland contains elements of several documentary styles, including fly on the wall, direct cinema, and cinéma vérité. Honeyland received universal critical acclaim from film critics, who praised its attention to detail and applauded its conservationist message. The documentary received numerous awards and nominations at film festivals, including three awards at the 2019 Sundance Film Festival and two nominations at the 92nd Academy Awards in the categories for Best International Feature Film and Best Documentary Feature. Honeyland is the first documentary to receive a nomination in both categories in the history of the Oscars. (en)
- Honeyland es una película documental de 2019 de Macedonia del Norte, dirigida por Tamara Kotevska y Ljubomir Stefanov. Se trata de la vida rural que lleva Hatidze, la última recolectora de abejas del país y de Europa. La película ganó tres premios en el Festival de Cine de Sundance 2019 , incluido el Gran Premio del Jurado, el Premio Especial del Jurado por el Impacto y el Cambio, y el Premio Especial del Jurado por la Fotografía, todos en la categoría del Concurso Documental del Cine Mundial. Además, fue seleccionada como la entrada de Macedonia del Norte para el Premio Oscar a la Mejor Película Internacional. (es)
- Honeyland (en macédonien : Медена земја, Medena zemja) est un film macédonien de Ljubomir Stefanov et Tamara Kotevska, sorti en 2019. Il dépeint la vie d'Hatidže Muratova, une apicultrice vivant dans le petit village isolé de Bekirliya, village pratiquement dépeuplé du centre de la Macédoine du Nord. Le film évoque à travers ce portrait diverses questions culturelles et environnementales : le changement climatique, la diminution de la biodiversité et l'exploitation des ressources naturelles. (fr)
- Honeyland (Medena zemja) è un film documentario del 2019 diretto da e , al loro esordio alla regia di un lungometraggio. (it)
- 허니랜드(Honeyland, 마케도니아어: Медена земја)는 마케도니아 구 유고 공화국에서 제작된 감독의 2019년 다큐멘터리 영화이다. 외딴 산골마을 Bekirlija의 한 양봉가 아티제(Hatidže Muratova)의 삶을 그리고 있으며 이웃이 주변 지역으로 이동한 전 후의 삶의 스타일을 따라간다. 이 영화의 촬영에는 3년이 소요되었으며 400시간의 영상이 촬영되었다. (ko)
- Honeyland (Macedonisch: Медена земја, Medena zemja) is een Macedonische documentaire uit 2019, geregisseerd door Tamara Kotevska en Ljubomir Stefanov. (nl)
- Medena zemja (Macedônio: Медена земја – em inglês: Honeyland) é um filme-documentário macedônio de 2019 dirigido por Tamara Kotevska e Ljubomir Stefanov. A obra estreou internacionalmente no Festival de Cinema de Sundance em 28 de janeiro de 2019, foi indicado ao Oscar 2020 na categoria Melhor Filme Estrangeiro para representar a Macedônia do Norte e na categoria Melhor Documentário em Longa Metragem. (pt)
- Kraina miodu (ang. Honeyland, maced. Медена земја) – północnomacedoński film dokumentalny z 2019 roku w reżyserii Tamary Kotevskiej i Ljubomira Stefanova. (pl)
- «Страна мёда» (макед. Медена земја) — македонский документальный фильм режиссёров Тамары Котевски и Любомира Стефанова. Мировая премьера состоялась на фестивале «Сандэнс» 28 января, после чего 26 июля 2019 года в США состоялся кинотеатральный релиз. Лучший фильм года по версии The New York Times. Он получил две номинации на «Оскар» — лучший документальный фильм и лучший фильм на иностранном языке, что делает его первым фильмом, получившим номинацию в обеих категориях и вторым северомакедонским номинантом после картины Мильчо Манчевски «Перед дождём». (ru)
- 《蜂蜜之地》（馬其頓語：Медена земја，香港译《流蜜大地之诗》，台湾译《大地蜜語》）是2019年北馬其頓導演、路博米·史戴凡諾夫（Ljubomir Stefanov）的紀錄片 該電影代表北馬其頓角逐第92屆奥斯卡金像獎最佳國際影片獎，並提名最佳紀錄片獎。 (zh)
- «Медова земля» (мак. Медена земја) — македонський документальний фільм режисерів Тамари Котевські та Любомира Стефанова. Світова прем'єра відбулася на фестивалі «Санденс» 28 січня 2019 року, а 26 липня 2019 року в США відбувся кінотеатральний реліз. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Honeyland (Mazedoniera: Медена земја, Medena zemja) 2019ko Tamara Kotevska eta Ljubomir Stefanov mazedoniar zinema zuzendarien dokumental filma da. 2019ko Sundanceko Zinemaldian estreinatu zen, eta hiru sari eskuratu zituen, nabarmenki Mundu Zinemaren Epaimahaiaren Sari Nagusia. (eu)
- Honeyland (en macédonien : Медена земја, Medena zemja) est un film macédonien de Ljubomir Stefanov et Tamara Kotevska, sorti en 2019. Il dépeint la vie d'Hatidže Muratova, une apicultrice vivant dans le petit village isolé de Bekirliya, village pratiquement dépeuplé du centre de la Macédoine du Nord. Le film évoque à travers ce portrait diverses questions culturelles et environnementales : le changement climatique, la diminution de la biodiversité et l'exploitation des ressources naturelles. (fr)
- Honeyland (Medena zemja) è un film documentario del 2019 diretto da e , al loro esordio alla regia di un lungometraggio. (it)
- 허니랜드(Honeyland, 마케도니아어: Медена земја)는 마케도니아 구 유고 공화국에서 제작된 감독의 2019년 다큐멘터리 영화이다. 외딴 산골마을 Bekirlija의 한 양봉가 아티제(Hatidže Muratova)의 삶을 그리고 있으며 이웃이 주변 지역으로 이동한 전 후의 삶의 스타일을 따라간다. 이 영화의 촬영에는 3년이 소요되었으며 400시간의 영상이 촬영되었다. (ko)
- Honeyland (Macedonisch: Медена земја, Medena zemja) is een Macedonische documentaire uit 2019, geregisseerd door Tamara Kotevska en Ljubomir Stefanov. (nl)
- Medena zemja (Macedônio: Медена земја – em inglês: Honeyland) é um filme-documentário macedônio de 2019 dirigido por Tamara Kotevska e Ljubomir Stefanov. A obra estreou internacionalmente no Festival de Cinema de Sundance em 28 de janeiro de 2019, foi indicado ao Oscar 2020 na categoria Melhor Filme Estrangeiro para representar a Macedônia do Norte e na categoria Melhor Documentário em Longa Metragem. (pt)
- Kraina miodu (ang. Honeyland, maced. Медена земја) – północnomacedoński film dokumentalny z 2019 roku w reżyserii Tamary Kotevskiej i Ljubomira Stefanova. (pl)
- «Страна мёда» (макед. Медена земја) — македонский документальный фильм режиссёров Тамары Котевски и Любомира Стефанова. Мировая премьера состоялась на фестивале «Сандэнс» 28 января, после чего 26 июля 2019 года в США состоялся кинотеатральный релиз. Лучший фильм года по версии The New York Times. Он получил две номинации на «Оскар» — лучший документальный фильм и лучший фильм на иностранном языке, что делает его первым фильмом, получившим номинацию в обеих категориях и вторым северомакедонским номинантом после картины Мильчо Манчевски «Перед дождём». (ru)
- 《蜂蜜之地》（馬其頓語：Медена земја，香港译《流蜜大地之诗》，台湾译《大地蜜語》）是2019年北馬其頓導演、路博米·史戴凡諾夫（Ljubomir Stefanov）的紀錄片 該電影代表北馬其頓角逐第92屆奥斯卡金像獎最佳國際影片獎，並提名最佳紀錄片獎。 (zh)
- «Медова земля» (мак. Медена земја) — македонський документальний фільм режисерів Тамари Котевські та Любомира Стефанова. Світова прем'єра відбулася на фестивалі «Санденс» 28 січня 2019 року, а 26 липня 2019 року в США відбувся кінотеатральний реліз. (uk)
- La terra de la mel (en macedoni Медена земја, com a Medena zemja) és una pel·lícula documental de Macedònia del Nord de 2019 dirigida per i Ljubomir Stefanov. Retrata la vida de Hatidze Muratova, una al remot poble muntanyós de Bekirlija, Macedònia del Nord i segueix el seu estil de vida i els canvis que es produeixen després de l'arribada d'una família nòmada a la casa veïna. Originalment estava pensat com un documental amb suport governamental sobre la regió que envolta el riu a la regió central del país. El focus geogràfic del documental va canviar de rumb amb la trobada entre l'equip de rodatge i Muratova. La terra de la mel va rebre la seva estrena mundial al el 28 de gener, seguida d'una estrena teatral als Estats Units el 26 de juliol del del mateix any. Ha estat subtitulada pe (ca)
- Το Στη Γη του Άγριου Μελιού ή Η γη του μέλιτος (σλαβομακεδονικά: Медена земја Μέντενα ζέμια, αγγλικά: Honeyland) είναι ντοκιμαντέρ του 2019 από τη Βόρεια Μακεδονία της Ταμάρα Κοτέβσκα και του Λιούμπομιρ Στεφάνοφ. Επικεντρώνεται στη Χατιτζέ Μουράτοβα, την τελευταία μελισσοκόμο στη χώρα, της οποίας ο συνδεδεμένος με τη φύση τρόπος ζωής σε ένα εγκαταλελειμμένο ορεινό χωριό δοκιμάζεται. Πρόκειται για την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία των Κοτέβσκα και Στεφάνοφ. (el)
- Land des Honigs (Originaltitel: Медена земја; internationaler Titel: Honeyland) ist ein nordmazedonischer Dokumentarfilm von Ljubomir Stefanov und Tamara Kotevska aus dem Jahr 2019. Im Mittelpunkt steht Hatidže Muratova, letzte Wildimkerin des Landes, deren naturverbundene Lebensweise in einem verlassenen Bergdorf auf eine harte Probe gestellt wird. Es handelt sich um das Langfilmdebüt von Stefanov und Kotevska, das ursprünglich als Auftragsvideo für ein Umweltprojekt geplant war. Beide beobachteten Muratova drei Jahre lang in dem verlassenen Bergdorf Bekirlijia, das sich 20 Kilometer von der Hauptstadt Skopje entfernt befindet. (de)
- Honeyland (Macedonian: Медена земја, transliterated: Medena zemja) is a 2019 Macedonian documentary film that was directed by Tamara Kotevska and Ljubomir Stefanov. It portrays the life of Hatidže Muratova, a loner beekeeper of wild bees who lives in the remote mountain village of Bekirlija and follows her lifestyle before and after neighbors move in nearby. The film was initially planned as a short film documenting the region surrounding the river Bregalnica but its area of focus changed when the directors met Hatidže. Honeyland received its world premiere at the 2019 Sundance Film Festival on 28 January and it has grossed $1,315,037. (en)
- Honeyland es una película documental de 2019 de Macedonia del Norte, dirigida por Tamara Kotevska y Ljubomir Stefanov. Se trata de la vida rural que lleva Hatidze, la última recolectora de abejas del país y de Europa. (es)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
