| dbo:abstract
|
- Η Τραγωδία της Θύρας 7 ήταν περιστατικό που συνέβη στις 8 Φεβρουαρίου 1981 στο Στάδιο Γεώργιος Καραϊσκάκης στο Νέο Φάληρο, μετά το τέλος της ποδοσφαιρικής αναμέτρησης ανάμεσα στον Ολυμπιακό και την ΑΕΚ. Είναι η μεγαλύτερη τραγωδία των ελληνικών γηπέδων και μία από τις χειρότερες στην ιστορία του αθλητισμού. Συνολικά, 21 φίλαθλοι έχασαν τη ζωή τους και 54 τραυματίστηκαν καθώς προσπαθούσαν να βγουν από το γήπεδο για να γιορτάσουν τη μεγάλη νίκη του Ολυμπιακού με 6-0. Το ατύχημα συνέβη στην ιστορική -πλέον- Θύρα 7. (el)
- El desastre de Karaiskakis fue un incidente ocurrido el 8 de febrero de 1981, a las 16:58 (hora de Grecia 14:58 UTC) en el Estadio Georgios Karaiskakis (Falero, El Pireo Grecia), tras acabar un partido entre Olympiacos Pireo y AEK Atenas que terminó 6 - 0. Es la mayor tragedia relacionada con el deporte en Grecia, y unos de los mayores en el mundo. Un total de 21 fanes (20 seguidores del Olympiakos, y una seguidora de AEK) perdieron sus vidas y 55 resultaron heridos en lo que hoy es la "Thyra 7" (Puerta 7), donde se concentran los fanáticos normalmente. (es)
- The Karaiskakis Stadium disaster was an incident that occurred on 8 February 1981 in the Karaiskakis Stadium in Neo Faliro, Piraeus, Greece, after the conclusion of a football match between Olympiacos and AEK Athens. It is the biggest football tragedy in Greece's history,. A total number of 21 people, 20 supporters of Olympiacos and 1 supporter of AEK, died while rushing out of the stadium to celebrate the victory of Olympiacos against AEK Athens (6–0). The accident occurred in the historic Gate 7 (Θύρα 7). The stadium has since been rebuilt as a modern football field (not a stadium). There are still debates regarding the causes that led to the disaster. The main cause of the accident, according to the official police report, seems to have been a partially closed door. While exiting, some fans lost their balance and fell on the last steps. Dozens fell onto each other and were stepped over by a horde of unsuspecting fans who kept coming, making it for most of them extremely difficult to stand up or even defend themselves somehow. 19 supporters died within the stadium, while another two died of their wounds in hospital. At least 55 more were injured, many of them with major injuries. Most of the dead and wounded were teenagers and young adults. The accident occurred in the Gate 7 of the stadium, the gate where supporters of Olympiacos were concentrated, however, one of the victims was reported to be a supporter of AEK Athens FC friend with an Olympiacos supporter. In memory of this event, every year on February 8, there is a memorial service at the stadium in honor of the supporters that died in that incident. The service is attended by thousands of fans every year, who are rhythmically shouting the phrase "Αδέρφια, ζείτε, εσείς μας οδηγείτε." (Adhérfia, zíte, esís mas odhiyíte, "Brothers, you live, you are the ones who guide us."). At the tribune part of the stadium where Gate 7 is now, some seats are colored black instead of red, shaping the number "7", whereas there is also a monument on the eastern side of the stadium, bearing the names of all 21 supporters killed on that day in the stadium. Even though this incident affected almost solely the fanbase of Olympiacos, other teams occasionally pay their respects to the people killed as well, as they consider the incident to be a tragedy not only for one team but for the whole country. In the past, even foreign teams, such as Liverpool F.C. and Red Star Belgrade have honored the incident's victims. "Gate 7" (Θύρα 7), οne of the biggest and most supportive fan clubs of Olympiacos, was named after the incident. Although "Gate 7" members are generally considered to be ultras, the people sitting in that gate before and during the incident were normal supporters, without season tickets (as in the old stadium only gate 1 - which was a VIP gate - supported some season tickets). (en)
- La tragédie du stade Karaïskakis est survenue le 8 février 1981 au stade Karaïskakis en Grèce. Ce jour-là, à la sortie du stade, après une victoire face au rival de l’AEK Athènes FC, les portes de la Porte 7 (θύρα 7) restent fermées par erreur, entraînant un mouvement de foule et provoquant 21 morts et 55 blessés. Lors de la rénovation du stade Karaïskakis pour les jeux Olympiques d’Athènes, 21 sièges de couleur noire, au milieu des autres de couleur rouge avec les noms des victimes sont installés en mémoire des supporters décédés. Les ultras de l’Olympiakos prennent après cette tragédie, le nom de Θύρας 7 (Gate 7) en souvenir des victimes. En 2013, l'Olympiakos organise une cérémonie d'hommage devant le stade Karaïskakis à laquelle plus de 1 000 personnes viennent participer au premier rang desquels, de nombreux supporters et le Président Evángelos Marinákis ainsi que les dirigeants de toutes les sections de l'OSFP. (fr)
- Il disastro dello stadio Geōrgios Karaiskakīs fu una tragedia calcistica avvenuta l'8 febbraio 1981 allo stadio Geōrgios Karaiskakīs del Pireo, L'Attica, in Grecia, durante la partita di campionato di calcio greco tra Olympiakos e AEK Atene. Provocò la morte di 21 persone e il ferimento di circa 55. Si tratta della tragedia calcistica più grave mai accaduta in Grecia e tra le più gravi nella storia dello sport. (it)
- Давка на стадионе «Караиска́кис» в пригороде Афин произошла 8 февраля 1981 года после матча между футбольными клубами «Олимпиакос» и АЕК. Самая крупная трагедия в истории греческого футбола. (ru)
- Трагедія на стадіоні «Караїскакіс» — трагедія, що сталася у 1981 році на стадіоні «Караїскакіс» у грецькому місті Пірей після матчу між футбольними клубами «Олімпіакос» і АЕК. Найбільша трагедія в історії грецького футболу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Τραγωδία της Θύρας 7 ήταν περιστατικό που συνέβη στις 8 Φεβρουαρίου 1981 στο Στάδιο Γεώργιος Καραϊσκάκης στο Νέο Φάληρο, μετά το τέλος της ποδοσφαιρικής αναμέτρησης ανάμεσα στον Ολυμπιακό και την ΑΕΚ. Είναι η μεγαλύτερη τραγωδία των ελληνικών γηπέδων και μία από τις χειρότερες στην ιστορία του αθλητισμού. Συνολικά, 21 φίλαθλοι έχασαν τη ζωή τους και 54 τραυματίστηκαν καθώς προσπαθούσαν να βγουν από το γήπεδο για να γιορτάσουν τη μεγάλη νίκη του Ολυμπιακού με 6-0. Το ατύχημα συνέβη στην ιστορική -πλέον- Θύρα 7. (el)
- El desastre de Karaiskakis fue un incidente ocurrido el 8 de febrero de 1981, a las 16:58 (hora de Grecia 14:58 UTC) en el Estadio Georgios Karaiskakis (Falero, El Pireo Grecia), tras acabar un partido entre Olympiacos Pireo y AEK Atenas que terminó 6 - 0. Es la mayor tragedia relacionada con el deporte en Grecia, y unos de los mayores en el mundo. Un total de 21 fanes (20 seguidores del Olympiakos, y una seguidora de AEK) perdieron sus vidas y 55 resultaron heridos en lo que hoy es la "Thyra 7" (Puerta 7), donde se concentran los fanáticos normalmente. (es)
- Il disastro dello stadio Geōrgios Karaiskakīs fu una tragedia calcistica avvenuta l'8 febbraio 1981 allo stadio Geōrgios Karaiskakīs del Pireo, L'Attica, in Grecia, durante la partita di campionato di calcio greco tra Olympiakos e AEK Atene. Provocò la morte di 21 persone e il ferimento di circa 55. Si tratta della tragedia calcistica più grave mai accaduta in Grecia e tra le più gravi nella storia dello sport. (it)
- Давка на стадионе «Караиска́кис» в пригороде Афин произошла 8 февраля 1981 года после матча между футбольными клубами «Олимпиакос» и АЕК. Самая крупная трагедия в истории греческого футбола. (ru)
- Трагедія на стадіоні «Караїскакіс» — трагедія, що сталася у 1981 році на стадіоні «Караїскакіс» у грецькому місті Пірей після матчу між футбольними клубами «Олімпіакос» і АЕК. Найбільша трагедія в історії грецького футболу. (uk)
- The Karaiskakis Stadium disaster was an incident that occurred on 8 February 1981 in the Karaiskakis Stadium in Neo Faliro, Piraeus, Greece, after the conclusion of a football match between Olympiacos and AEK Athens. It is the biggest football tragedy in Greece's history,. A total number of 21 people, 20 supporters of Olympiacos and 1 supporter of AEK, died while rushing out of the stadium to celebrate the victory of Olympiacos against AEK Athens (6–0). The accident occurred in the historic Gate 7 (Θύρα 7). The stadium has since been rebuilt as a modern football field (not a stadium). (en)
- La tragédie du stade Karaïskakis est survenue le 8 février 1981 au stade Karaïskakis en Grèce. Ce jour-là, à la sortie du stade, après une victoire face au rival de l’AEK Athènes FC, les portes de la Porte 7 (θύρα 7) restent fermées par erreur, entraînant un mouvement de foule et provoquant 21 morts et 55 blessés. Lors de la rénovation du stade Karaïskakis pour les jeux Olympiques d’Athènes, 21 sièges de couleur noire, au milieu des autres de couleur rouge avec les noms des victimes sont installés en mémoire des supporters décédés. (fr)
|
