| dbo:abstract
|
- تعرض مبنى كيوتو أنيميشن في مدينة كيوتو للحريق على يد شخص ياباني، وذلك بتاريخ 18 يوليو 2019، وبالتحديد عند الساعة 10 ونصف صباحاً بتوقيت اليابان، والسبب يعود إلى اقتحام شخص في استوديو أنميشين غاضباً وقال: موتوا، حيث تم القبض عليه وهو مصاب بالجروح، وتسبب الحريق بمقتل 35 شخصاً وإصابة 34 آخرين. (ar)
- Žhářský útok na Kyoto Animation se odehrál v budově Studia 1 japonské animační společnosti Kyoto Animation, a to 18. července 2019 v dopoledních hodinách ve čtvrti Fušimi ve městě Kjóto. Jeho následkem zemřelo 36 lidí a dalších 34 bylo zraněno. Požár zničil většinu materiálů a vybavení společnosti. Útok se stal jedním z nejhorších masakrů japonské historie od konce druhé světové války a zároveň nejsmrtelnějším požárem budovy od požáru Mjódžó 56 roku 2001. Podezřelým byl Šindži Aoba, jenž vešel do budovy hlavním vchodem; s sebou nesl 40 litrů benzínu, jímž polil část interiéru a několik osob. Poté vše zapálil, včetně sebe, a pokusil se z místa utéct. Byl však pronásledován a policie ho dopadla ve vzdálenosti 100 metrů od budovy. Aoba nebyl zaměstnancem studia; motivem jeho útoku bylo plagiátorství, ze kterého studio obvinil. Dne 27. května 2020 byl, po deseti měsících léčby těžkých popálenin, policií zatčen pro podezření z vraždy a další obvinění. Dne 16. prosince 2020 byl obžalován a v červenci 2022 se stále čekalo na zahájení soudního řízení. Soustrast a podporu vyjádřila ve světě i v Japonsku řada vládních představitelů, fanoušků, osobností a organizací. Kromě toho se v Japonsku vybraly 3,3 miliardy jenů a ve světě 2,3 milionu amerických dolarů na podporu studia a jeho zaměstnanců. Důsledkem incidentu došlo k opoždění některých děl a společné tvorby studia a několik plánovaných akcí bylo zrušeno nebo pozastaveno. (cs)
- El ataque incendiario contra Kyoto Animation (京都アニメーション放火殺人事件 Kyōto Animēshon hōka satsujin jiken?) fue un incendio provocado ocurrido el 18 de julio de 2019, que tuvo como blanco el edificio del estudio 1 de Kyoto Animation, en Kioto. Poco después de las 10:30 hora local (UTC+9), Shinji Aoba (青葉 真司 Aoba Shinji?), un hombre de 41 años quien no estaba relacionado con el estudio, entró por la puerta principal, bloqueó las salidas de emergencia y vertió gasolina dentro de las oficinas así como también roció el líquido en algunos de los empleados, generando una explosión. Aoba huyó después de iniciar el incendio, pero fue perseguido por un empleado de Kyoto Animation y la policía lo capturó. Al menos 36 personas fueron asesinadas y otras 34 resultaron heridas y hospitalizadas. Es la mayor masacre en la historia criminal japonesa desde el fin de la Segunda Guerra Mundial y el incendio más mortal en la historia del país desde el incendio del edificio Myojo 56 en 2001. (es)
- Der Brandanschlag auf das japanische Studio Kyōto Animation ereignete sich am 18. Juli 2019 in Fushimi-ku, Kyōto. Ein 41-jähriger Japaner legte das Feuer, indem er eine brennbare Flüssigkeit in mehrere Büros sowie über mehrere Mitarbeiter schüttete und entzündete. Bei der Brandstiftung kamen 36 Menschen ums Leben, und weitere 34 erlitten teils schwere Verletzungen. Ein Mitarbeiter des Animationsstudios verfolgte den Täter einige Häuser weiter, wo er dann von der Polizei festgenommen werden konnte. Das Ereignis forderte damit mehr Todesopfer als der Messerangriff von Sagamihara im Jahre 2016 (19 Tote) und wurde als einer der größten Massenmorde in Japan seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. (de)
- L'incendie criminel de Kyoto Animation est un incendie criminel meurtrier qui s'est produit le 18 juillet 2019 dans le studio 1 de Kyoto Animation dans l'arrondissement de Fushimi à Kyoto, au Japon. Les enquêteurs soupçonnent Shinji Aoba, un homme de 41 ans, de l'avoir causé. Avec 36 morts, il s'agit de la pire tuerie de masse commise au Japon depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- The Kyoto Animation arson attack occurred at Kyoto Animation's Studio 1 building in the Fushimi ward of Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan, on the morning of 18 July 2019. The arson killed 36 people, injured an additional 34 (including the suspect), and destroyed most of the materials and computers in Studio 1. It is one of the deadliest massacres in Japan since the end of World War II, the deadliest building fire in Japan since the 2001 Myojo 56 building fire, and the first massacre ever to have occurred at a studio associated with an entertainment company. The suspect, who did not work for the studio, entered the front door carrying about 40 litres (8.8 imp gal; 11 US gal) of gasoline and doused the area and several employees before igniting it. After setting himself on fire while lighting the fuel, the suspect attempted to flee, but was apprehended by police about 100 metres (330 ft) from the building. Witnesses stated they heard him accusing the studio of plagiarism. After awaiting his recovery from life-threatening burns for more than ten months, the police arrested 42-year-old Shinji Aoba on suspicion of murder and other offenses on 27 May 2020, and he was formally indicted on 16 December 2020. In addition to condolences and messages of support from national and international leaders, fans and businesses raised over ¥3.3 billion (US$30.27 million) in Japan and over US$2.3 million internationally to help the studio and its employees recover. As a result of the incident, some works and collaborations by the studio were delayed, and several events were suspended or cancelled. (en)
- Pada 18 Juli 2019 pukul 10:30 waktu setempat, sebuah pembakaran terjadi di studio utama milik Kyoto Animation, sebuah studio animasi Jepang yang terletak di Kyoto. Kebakaran diduga disebabkan oleh seorang pria berusia 41 tahun yang menuangkan bensin 40 liter ke dalam kantor dan kemudian menyerahkan dirinya kepada polisi. Pelaku lantas ditahan oleh dan telah dibawa ke rumah sakit dalam keadaan luka-luka. Setidaknya 34 orang meninggal dunia dan 35 orang lainnya terluka. Setidaknya 70 orang berada di dalam studio saat terjadinya kebakaran dan 36 orang telah dibawa ke rumah sakit terdekat. dapat memadamkan api pada pukul 15:19. Menurut Perdana Menteri Shinzō Abe, kejadian ini "terlalu mengerikan dalam kata-kata" dan menyatakan duka cita. Ini adalah sepanjang sejarah Jepang pasca-1945 sekaligus kebakaran gedung terburuk sepanjang sejarah Jepang sejak tahun 2001. (in)
- 교토 애니메이션 방화 사건(일본어: 京都アニメーション放火殺人事件)은 2019년 7월 18일 오전 10시경 일본 교토부 후시미구의 교토 애니메이션 제1스튜디오에서 방화로 인해 일어난 화재 사건이다. 이 사건으로 인하여 36명이 사망하였고 범인을 포함하여 33명이 부상당했다. 사고가 일어난 교토애니메이션 제1스튜디오는 3층으로 건설된 건평 691m²(약 총 209평) 규모의 건물로, 게이한 우지 선 로쿠지조 역 인근 주거시설이다. 이 일대와 인접해 있는 지역이 주택 지역이라, 인근 주민들이 화재를 처음 목격한 것으로 나와있다. 가부키초 빌딩 화재(당시 사망자는 44명) 이후 일본 내에서의 화재 사건 역사상 인명 피해 규모가 가장 큰 것으로 드러나고 있다. 이 건물 내에서의 화재 당시 인명 피해가 가장 큰 곳은 2층과 3층 등에 집중되어 있다. 그래서 이 건물 3층에는 20명이, 2층에는 11명이, 1층에는 단 2명의 사망자가 나왔다. (ko)
- L'attacco incendiario alla Kyoto Animation è stato commesso il 18 luglio 2019 contro l'edificio Studio 1 della Kyoto Animation nel quartiere Fushimi di Kyoto, in Giappone. Poco dopo le 10:30, un uomo di 41 anni, successivamente identificato come Shinji Aoba, ha versato benzina negli uffici e sui lavoratori, gridando "morite!" (死ね! shine!?) e dando fuoco all'edificio. L'uomo è poi fuggito, ma è stato inseguito da un impiegato prima di crollare per strada, dove la polizia lo ha arrestato. Le vittime rimaste uccise sono state 36, altre 34 persone sono rimaste ferite e ricoverate in ospedale. È considerata una delle più grandi stragi della storia del Giappone dalla fine della seconda guerra mondiale, nonché l'incendio con più vittime in un edificio nel paese dall'incendio del Myojo 56 nel 2001. (it)
- 京都アニメーション放火殺人事件（きょうとアニメーションほうかさつじんじけん）は、2019年（令和元年）7月18日に京都府京都市伏見区で発生した放火殺人事件。報道における略称は京アニ事件、京アニ放火など。 アニメ制作会社「京都アニメーション」の第1スタジオに男が侵入し、ガソリンをまいて放火したことで、男を含む70人が死傷した。 (ja)
- Поджог студии Kyoto Animation (яп. 京都アニメーション放火殺人事件 Кё:то Анимэ:сён хо:ка сацудзин дзикэн) — поджог, совершённый около 10:31 JST 18 июля 2019 года в здании № 1 японской аниме-студии Kyoto Animation, расположенном в районе Фусими города Киото. Поджог унёс жизни тридцати шести работников студии и уничтожил почти всё оборудование и архивы, находившиеся в здании. Тридцать пять человек, включая нападавшего, были госпитализированы. Пожар, спровоцированный нападавшим, стал одним из наиболее смертоносных в японской истории. Предполагаемый преступник по имени Синдзи Аоба, не являвшийся работником студии, проник в здание через главный вход и облил бензином внутренние помещения и находящихся там работников, после чего совершил поджог. Нападавший попытался скрыться с места преступления, но на расстоянии не более 100 метров от здания был задержан полицией. Свидетели утверждают, что слышали, как нападавший обвинял студию в плагиате и воровстве собственных идей. Официальный арест Аобы, откладывавшийся десять месяцев из-за состояния здоровья подозреваемого, наконец состоялся 27 мая 2020 года. В дополнение к словам поддержки и соболезнованиям со всего мира, сочувствующим удалось собрать в фонд помощи студии около трёх с половиной миллиардов иен в самой Японии и более двух миллионов долларов за её пределами. Вследствие поджога многие готовившиеся студией проекты были перенесены или отменены. (ru)
- Pożar w studiu Kyoto Animation – umyślnie spowodowany pożar, do którego doszło 18 lipca 2019 roku w znajdującym się w Kioto budynku studia Kyoto Animation, japońskiej firmy zajmującej się produkcją anime. Według stanu na 5 października, w jego wyniku śmierć poniosło 36 osób, a 33 zostały ranne. Atak ten określono w mediach jako największe masowe morderstwo w Japonii po zakończeniu II wojny światowej. (pl)
- O ataque incendiário à Kyoto Animation (京都アニメーション放火殺人事件 Kyōto Animēshon hōka satsujin jiken?) foi um evento incendiário supostamente criminoso ocorrido no Estúdio 1 da Kyoto Animation no bairro Fushimi da prefeitura de Quioto, Japão, na manhã de 18 de julho de 2019, que acarretou na morte de no mínimo 36 pessoas, ferindo mais 33, e destruindo a maioria dos materiais e computadores no local. Considerado "terrorismo suicida" por um professor de criminologia da Universidade Rissho, pois foi supostamente realizado pelo suspeito com a intenção de ser um ataque suicida. É um dos piores incidentes de assassinato em massa na história do Japão desde o fim da Segunda Guerra Mundial e o incêndio à construção mais mortífero do país desde o incêndio do edifício Myojo 56 em 2001. O suspeito Shinji Aoba, que não trabalhava no estúdio, entrou pela porta da frente e encharcou a área e diversos funcionários com gasolina antes de acendê-la, incendiando o edifício. Após atear fogo a si mesmo enquanto acendia a gasolina, o suspeito tentou fugir, porém foi apreendido pela polícia cerca de 100 metros de distância do edifício. Testemunhas relataram o ouvir acusar o estúdio de plágio. A polícia prendeu Aoba por suspeita de assassinato e outros delitos em 27 de maio de 2020, após aguardar mais de 10 meses pela suas recuperação das queimaduras graves. Além das condolências e mensagens de apoio de líderes mundiais e nacionais, fãs e empresas angariaram mais de 3,3 bilhões de ienes no Japão e mais de 2,3 milhões de dólares fora do Japão para ajudar o estúdio e seus funcionários se recuperarem. Como resultado do incidente, algumas obras e colaborações do estúdio foram adiadas, e diversos eventos foram cancelados ou suspensos. (pt)
- 京都動畫縱火案（日语：京都アニメーション放火殺人事件），或稱京都動畫縱火事件（日语：京都アニメーション放火事件）是2019年7月18日在日本京都府京都市伏見区桃山町京都動畫第一工作室發生的縱火杀人事件。事件導致京都動畫第一工作室樓高三層、总面积691.02平方米的建築物完全燒毀，造成包括青葉真司在内的69人受害，其中36人死亡、35人受傷。该事件被日本媒体认为是“平成时代以来最致命的纵火事件”。 (zh)
- Підпал студії «Kyoto Animation» (яп. 京都アニメーション放火殺人事件 кьо:то аніме:шьон хо:ка сацудзін джікен) — підпал будівлі першої студії анімаційної компанії «Kyoto Animation», розташованої в районі Фушімі міста Кіото, Японія, що був здійснений 18 липня 2019 року. Близько 10:31 41-річний Шінджі Аоба проникнув до будівлі, облив бензином офіси та працівників, і, вигукуючи «Помріть!» (яп. «死ね!» шіне), підпалив будівлю. Коли почалася пожежа, нападник намагався втекти, проте, переслідуваний одним із співробітників студії, впав і був затриманий поліцією. Щонайменше 36 осіб загинули, 33 особи отримали поранення і були госпіталізовані. Як повідомляється, це одне з найбільших за кількістю жертв масове вбивство в історії Японії після закінчення Другої світової війни і найбільша за кількістю жертв пожежа за останні 18 років із часу пожежі в у 2001 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تعرض مبنى كيوتو أنيميشن في مدينة كيوتو للحريق على يد شخص ياباني، وذلك بتاريخ 18 يوليو 2019، وبالتحديد عند الساعة 10 ونصف صباحاً بتوقيت اليابان، والسبب يعود إلى اقتحام شخص في استوديو أنميشين غاضباً وقال: موتوا، حيث تم القبض عليه وهو مصاب بالجروح، وتسبب الحريق بمقتل 35 شخصاً وإصابة 34 آخرين. (ar)
- L'incendie criminel de Kyoto Animation est un incendie criminel meurtrier qui s'est produit le 18 juillet 2019 dans le studio 1 de Kyoto Animation dans l'arrondissement de Fushimi à Kyoto, au Japon. Les enquêteurs soupçonnent Shinji Aoba, un homme de 41 ans, de l'avoir causé. Avec 36 morts, il s'agit de la pire tuerie de masse commise au Japon depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- 교토 애니메이션 방화 사건(일본어: 京都アニメーション放火殺人事件)은 2019년 7월 18일 오전 10시경 일본 교토부 후시미구의 교토 애니메이션 제1스튜디오에서 방화로 인해 일어난 화재 사건이다. 이 사건으로 인하여 36명이 사망하였고 범인을 포함하여 33명이 부상당했다. 사고가 일어난 교토애니메이션 제1스튜디오는 3층으로 건설된 건평 691m²(약 총 209평) 규모의 건물로, 게이한 우지 선 로쿠지조 역 인근 주거시설이다. 이 일대와 인접해 있는 지역이 주택 지역이라, 인근 주민들이 화재를 처음 목격한 것으로 나와있다. 가부키초 빌딩 화재(당시 사망자는 44명) 이후 일본 내에서의 화재 사건 역사상 인명 피해 규모가 가장 큰 것으로 드러나고 있다. 이 건물 내에서의 화재 당시 인명 피해가 가장 큰 곳은 2층과 3층 등에 집중되어 있다. 그래서 이 건물 3층에는 20명이, 2층에는 11명이, 1층에는 단 2명의 사망자가 나왔다. (ko)
- 京都アニメーション放火殺人事件（きょうとアニメーションほうかさつじんじけん）は、2019年（令和元年）7月18日に京都府京都市伏見区で発生した放火殺人事件。報道における略称は京アニ事件、京アニ放火など。 アニメ制作会社「京都アニメーション」の第1スタジオに男が侵入し、ガソリンをまいて放火したことで、男を含む70人が死傷した。 (ja)
- Pożar w studiu Kyoto Animation – umyślnie spowodowany pożar, do którego doszło 18 lipca 2019 roku w znajdującym się w Kioto budynku studia Kyoto Animation, japońskiej firmy zajmującej się produkcją anime. Według stanu na 5 października, w jego wyniku śmierć poniosło 36 osób, a 33 zostały ranne. Atak ten określono w mediach jako największe masowe morderstwo w Japonii po zakończeniu II wojny światowej. (pl)
- 京都動畫縱火案（日语：京都アニメーション放火殺人事件），或稱京都動畫縱火事件（日语：京都アニメーション放火事件）是2019年7月18日在日本京都府京都市伏見区桃山町京都動畫第一工作室發生的縱火杀人事件。事件導致京都動畫第一工作室樓高三層、总面积691.02平方米的建築物完全燒毀，造成包括青葉真司在内的69人受害，其中36人死亡、35人受傷。该事件被日本媒体认为是“平成时代以来最致命的纵火事件”。 (zh)
- Žhářský útok na Kyoto Animation se odehrál v budově Studia 1 japonské animační společnosti Kyoto Animation, a to 18. července 2019 v dopoledních hodinách ve čtvrti Fušimi ve městě Kjóto. Jeho následkem zemřelo 36 lidí a dalších 34 bylo zraněno. Požár zničil většinu materiálů a vybavení společnosti. Útok se stal jedním z nejhorších masakrů japonské historie od konce druhé světové války a zároveň nejsmrtelnějším požárem budovy od požáru Mjódžó 56 roku 2001. (cs)
- Der Brandanschlag auf das japanische Studio Kyōto Animation ereignete sich am 18. Juli 2019 in Fushimi-ku, Kyōto. Ein 41-jähriger Japaner legte das Feuer, indem er eine brennbare Flüssigkeit in mehrere Büros sowie über mehrere Mitarbeiter schüttete und entzündete. Bei der Brandstiftung kamen 36 Menschen ums Leben, und weitere 34 erlitten teils schwere Verletzungen. Ein Mitarbeiter des Animationsstudios verfolgte den Täter einige Häuser weiter, wo er dann von der Polizei festgenommen werden konnte. (de)
- El ataque incendiario contra Kyoto Animation (京都アニメーション放火殺人事件 Kyōto Animēshon hōka satsujin jiken?) fue un incendio provocado ocurrido el 18 de julio de 2019, que tuvo como blanco el edificio del estudio 1 de Kyoto Animation, en Kioto. Poco después de las 10:30 hora local (UTC+9), Shinji Aoba (青葉 真司 Aoba Shinji?), un hombre de 41 años quien no estaba relacionado con el estudio, entró por la puerta principal, bloqueó las salidas de emergencia y vertió gasolina dentro de las oficinas así como también roció el líquido en algunos de los empleados, generando una explosión. Aoba huyó después de iniciar el incendio, pero fue perseguido por un empleado de Kyoto Animation y la policía lo capturó. (es)
- The Kyoto Animation arson attack occurred at Kyoto Animation's Studio 1 building in the Fushimi ward of Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan, on the morning of 18 July 2019. The arson killed 36 people, injured an additional 34 (including the suspect), and destroyed most of the materials and computers in Studio 1. It is one of the deadliest massacres in Japan since the end of World War II, the deadliest building fire in Japan since the 2001 Myojo 56 building fire, and the first massacre ever to have occurred at a studio associated with an entertainment company. (en)
- Pada 18 Juli 2019 pukul 10:30 waktu setempat, sebuah pembakaran terjadi di studio utama milik Kyoto Animation, sebuah studio animasi Jepang yang terletak di Kyoto. Kebakaran diduga disebabkan oleh seorang pria berusia 41 tahun yang menuangkan bensin 40 liter ke dalam kantor dan kemudian menyerahkan dirinya kepada polisi. Pelaku lantas ditahan oleh dan telah dibawa ke rumah sakit dalam keadaan luka-luka. Setidaknya 34 orang meninggal dunia dan 35 orang lainnya terluka. Setidaknya 70 orang berada di dalam studio saat terjadinya kebakaran dan 36 orang telah dibawa ke rumah sakit terdekat. (in)
- L'attacco incendiario alla Kyoto Animation è stato commesso il 18 luglio 2019 contro l'edificio Studio 1 della Kyoto Animation nel quartiere Fushimi di Kyoto, in Giappone. Poco dopo le 10:30, un uomo di 41 anni, successivamente identificato come Shinji Aoba, ha versato benzina negli uffici e sui lavoratori, gridando "morite!" (死ね! shine!?) e dando fuoco all'edificio. L'uomo è poi fuggito, ma è stato inseguito da un impiegato prima di crollare per strada, dove la polizia lo ha arrestato. (it)
- O ataque incendiário à Kyoto Animation (京都アニメーション放火殺人事件 Kyōto Animēshon hōka satsujin jiken?) foi um evento incendiário supostamente criminoso ocorrido no Estúdio 1 da Kyoto Animation no bairro Fushimi da prefeitura de Quioto, Japão, na manhã de 18 de julho de 2019, que acarretou na morte de no mínimo 36 pessoas, ferindo mais 33, e destruindo a maioria dos materiais e computadores no local. Considerado "terrorismo suicida" por um professor de criminologia da Universidade Rissho, pois foi supostamente realizado pelo suspeito com a intenção de ser um ataque suicida. (pt)
- Поджог студии Kyoto Animation (яп. 京都アニメーション放火殺人事件 Кё:то Анимэ:сён хо:ка сацудзин дзикэн) — поджог, совершённый около 10:31 JST 18 июля 2019 года в здании № 1 японской аниме-студии Kyoto Animation, расположенном в районе Фусими города Киото. Поджог унёс жизни тридцати шести работников студии и уничтожил почти всё оборудование и архивы, находившиеся в здании. Тридцать пять человек, включая нападавшего, были госпитализированы. Пожар, спровоцированный нападавшим, стал одним из наиболее смертоносных в японской истории. (ru)
- Підпал студії «Kyoto Animation» (яп. 京都アニメーション放火殺人事件 кьо:то аніме:шьон хо:ка сацудзін джікен) — підпал будівлі першої студії анімаційної компанії «Kyoto Animation», розташованої в районі Фушімі міста Кіото, Японія, що був здійснений 18 липня 2019 року. Близько 10:31 41-річний Шінджі Аоба проникнув до будівлі, облив бензином офіси та працівників, і, вигукуючи «Помріть!» (яп. «死ね!» шіне), підпалив будівлю. Коли почалася пожежа, нападник намагався втекти, проте, переслідуваний одним із співробітників студії, впав і був затриманий поліцією. (uk)
|
_sa.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_sa.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}