| dbo:abstract
|
- Els nadruvis foren una de les tribus eslaves que habità la regió sud-est de la costa de la mar Bàltica. El seu territori, anomenat Nadrúvia (també escrit: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow, Nadra), fou un extens territori del nord de Prússia, que coincideix amb la zona costanera de l'actual Lituània. Foren veïns dels esclavonis, que estaven en la zona nord del riu Nemunas, i dels sudovis, que vivien més a l'est. La majoria de la informació que es té sobre ells procedeix de la crònica de . (ca)
- Nadrauen, prußisch Nadrawa, litauisch Nadruva, war ein Gau der Prußen/ Pruzzen im späteren Ostpreußen. Nadrauen lag östlich der Deime und grenzte also im Westen an das Samland und Natangen, im Norden an Schalauen, im Süden an Barten und Galinden und im Osten an Sudauen. Der Name beschreibt die Landschaft („na-drawa“: da wo es fließt), die geprägt war durch undurchdringliche Urwälder und Sümpfe, feuchte „Grauden“ und lichte „Damerauen“ mit Buschwäldern. Die bedeutendste Stadt dieser Landschaft ist Insterburg. (de)
- Los nadruvianos era un clan prusio que se extinguió en el siglo xvii. Vivieron en Nadruvia (también conocida en diversas publicaciones como: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow y Nadra), un amplio a territorio en el norte prusiano. Sus fronteras limitaban con los escalvianos en el río Neman al norte, los yotvingios o sudovios al este, y otras tribus minoritarias al sur. Mucha información sobre esta tribu procede de la crónica de Peter von Dusburg. (es)
- The Nadruvians were a now-extinct Prussian tribe. They lived in Nadruvia (alternative spellings include: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow and Nadra), a large territory in northernmost Prussia. They bordered the Skalvians on the Neman (Nemunas) River just to the north, the Sudovians to the east, and other Prussian tribes to the south and west. Most information about the clan is provided in a chronicle by Peter von Dusburg. (en)
- 나드루바인은 지금은 멸족된 프로이센 씨족 중 하나이다. 그들은 나드루비아에 살았다. ( Nadruva , Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow, Nadra)는 프로이센 최북단의 큰 영토이다.그들은 스칼비안스를 네만 (네무나스)강에서 북쪽으로, 수도비안에서 동쪽으로, 그리고 다른 프로이센 부족들과 남쪽과 서쪽으로 경계를 잡았다. 씨족에 대한 대부분의 정보는 Peter von Dusburg가 기록한 것이다. (ko)
- I Nadruviani erano una popolazione indigena affiliata ai prussiani e, di conseguenza, ai balti. Abitavano in Nadruvia (regione indicava in varie versioni: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow e Nadra), un vasto territorio nella parte più settentrionale della Prussia. I vicini storici dei nadruviani erano gli skalviani sul fiume Neman (Nemunas) appena a nord, i sudoviani ad est e un numero sparso di altre tribù prussiane a sud e ovest. La maggior parte delle informazioni su questa popolazione è fornita da una cronaca di Pietro di Duisburg. (it)
- Nadrowia – kraina pruska znajdująca się na wschód od dolnego Niemna w dorzeczu Pregoły. Najstarsza wzmianka o Nadrowii znajduje się w zbiorze dokumentów Liber Census Daniae (ok. 1210-1231) duńskiego króla Waldemara II Zwycięskiego, który w 1210 wyprawił się do Prus i je sobie czasowo podporządkował. Została wymieniona w kronice Piotra z Dusburga. Jej nazwa nie jest wyjaśniona. W Nadrowii, w miejscowości Romowe mieścił się najważniejszy ośrodek kultu religijnego pogańskich Prusów. Mieszkał tam kapłan Kriwe nazwany w . Podbój Nadrowii rozpoczęli Krzyżacy w 1255 r., jednak Nadrowowie poddali się dopiero po upadku swego głównego gródu w 1275 r. Tak zdławienie oporu Nadrowów opisał Piotr z Dusburga w Kronice ziemi Pruskiej, Toruń 2004.: (...) mistrz z wielkim wojskiem przemierzył ziemię Nadrowii niszcząc ją ogniem i grabieżą, i kiedy podszedł do zamku Kaminiswika położonego nad rzeką ( dopływ strumienia dopływu Węgorapy – przypisek autora notatki M.G. ), i w odpowiedni sposób przygotował to wszystko, co jest niezbędne do przeprowadzenia szturmu, ruszył na zamek. Po każdej ze stron wielu odniosło rany, ponieważ we wspomnianym zamku było dwustu mężów biegłych w posługiwaniu się bronią. W końcu po długiej walce, jaka rozgorzała pomiędzy nimi, toczonej wśród wielu przeszkód, bracia siłą wdarli się do środka. Następnie wymordowali wszystkich wymienionych wyżej mężczyzn, zaś kobiety i dzieci wraz z nieprzebranym łupem uprowadzili ze sobą, a sam zamek spalili do szczętu (...). Ziemie Nadrowii rozdzielili Krzyżacy pomiędzy komturie w Królewcu i Ragnecie. (pl)
- Надровия (или Надрувия) (прусск. Nadrawa, Nadrāuwa, нем. Nadrauen, лит. Nadruva, польск. Nadrowia) — историческая область Европы. Ныне практически полностью расположена на территории России, лишь небольшая южная часть принадлежит Польше. (ru)
- Надровія (прусськ. Nadrawa, Nadrāuwa, нім. Nadrauen, пол. Nadrowia, лит. Nadruva) — найсхідніша земля Пруссії навколо басейну річки Преголя, яку населяло балтське прусське плем'я надрувів. Назва землі походить від прусського «na-drawa» — місце, де вона пливе. За легендою назва походить від імені четвертого сина вождя Відевута Надрава. Кордон з Бартією проходив по ріці Шешупе. У Ромуві знаходилось головне святилище пруссів, яке повинен був закласти 523 Брутено, брат легендарного вождя пруссів Відевута. Тут перебував верховний жрець Кріве (лат. Criwe), якого у хроніці Петра з Дусбургу названо прусським Папою Римським. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els nadruvis foren una de les tribus eslaves que habità la regió sud-est de la costa de la mar Bàltica. El seu territori, anomenat Nadrúvia (també escrit: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow, Nadra), fou un extens territori del nord de Prússia, que coincideix amb la zona costanera de l'actual Lituània. Foren veïns dels esclavonis, que estaven en la zona nord del riu Nemunas, i dels sudovis, que vivien més a l'est. La majoria de la informació que es té sobre ells procedeix de la crònica de . (ca)
- Nadrauen, prußisch Nadrawa, litauisch Nadruva, war ein Gau der Prußen/ Pruzzen im späteren Ostpreußen. Nadrauen lag östlich der Deime und grenzte also im Westen an das Samland und Natangen, im Norden an Schalauen, im Süden an Barten und Galinden und im Osten an Sudauen. Der Name beschreibt die Landschaft („na-drawa“: da wo es fließt), die geprägt war durch undurchdringliche Urwälder und Sümpfe, feuchte „Grauden“ und lichte „Damerauen“ mit Buschwäldern. Die bedeutendste Stadt dieser Landschaft ist Insterburg. (de)
- Los nadruvianos era un clan prusio que se extinguió en el siglo xvii. Vivieron en Nadruvia (también conocida en diversas publicaciones como: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow y Nadra), un amplio a territorio en el norte prusiano. Sus fronteras limitaban con los escalvianos en el río Neman al norte, los yotvingios o sudovios al este, y otras tribus minoritarias al sur. Mucha información sobre esta tribu procede de la crónica de Peter von Dusburg. (es)
- The Nadruvians were a now-extinct Prussian tribe. They lived in Nadruvia (alternative spellings include: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow and Nadra), a large territory in northernmost Prussia. They bordered the Skalvians on the Neman (Nemunas) River just to the north, the Sudovians to the east, and other Prussian tribes to the south and west. Most information about the clan is provided in a chronicle by Peter von Dusburg. (en)
- 나드루바인은 지금은 멸족된 프로이센 씨족 중 하나이다. 그들은 나드루비아에 살았다. ( Nadruva , Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow, Nadra)는 프로이센 최북단의 큰 영토이다.그들은 스칼비안스를 네만 (네무나스)강에서 북쪽으로, 수도비안에서 동쪽으로, 그리고 다른 프로이센 부족들과 남쪽과 서쪽으로 경계를 잡았다. 씨족에 대한 대부분의 정보는 Peter von Dusburg가 기록한 것이다. (ko)
- I Nadruviani erano una popolazione indigena affiliata ai prussiani e, di conseguenza, ai balti. Abitavano in Nadruvia (regione indicava in varie versioni: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow e Nadra), un vasto territorio nella parte più settentrionale della Prussia. I vicini storici dei nadruviani erano gli skalviani sul fiume Neman (Nemunas) appena a nord, i sudoviani ad est e un numero sparso di altre tribù prussiane a sud e ovest. La maggior parte delle informazioni su questa popolazione è fornita da una cronaca di Pietro di Duisburg. (it)
- Надровия (или Надрувия) (прусск. Nadrawa, Nadrāuwa, нем. Nadrauen, лит. Nadruva, польск. Nadrowia) — историческая область Европы. Ныне практически полностью расположена на территории России, лишь небольшая южная часть принадлежит Польше. (ru)
- Nadrowia – kraina pruska znajdująca się na wschód od dolnego Niemna w dorzeczu Pregoły. Najstarsza wzmianka o Nadrowii znajduje się w zbiorze dokumentów Liber Census Daniae (ok. 1210-1231) duńskiego króla Waldemara II Zwycięskiego, który w 1210 wyprawił się do Prus i je sobie czasowo podporządkował. Tak zdławienie oporu Nadrowów opisał Piotr z Dusburga w Kronice ziemi Pruskiej, Toruń 2004.: Ziemie Nadrowii rozdzielili Krzyżacy pomiędzy komturie w Królewcu i Ragnecie. (pl)
- Надровія (прусськ. Nadrawa, Nadrāuwa, нім. Nadrauen, пол. Nadrowia, лит. Nadruva) — найсхідніша земля Пруссії навколо басейну річки Преголя, яку населяло балтське прусське плем'я надрувів. Назва землі походить від прусського «na-drawa» — місце, де вона пливе. За легендою назва походить від імені четвертого сина вождя Відевута Надрава. Кордон з Бартією проходив по ріці Шешупе. (uk)
|
