| dbo:abstract
|
- روبرت كير (بالإنجليزية: Robert Kerr) (و. 1755 – 1813 م) هو لغوي، ومؤرخ، ومترجم، وعالم حيواني، وكاتب من المملكة المتحدة .توفي في إدنبرة، عن عمر يناهز 58 عاماً. (ar)
- Robert Kerr FRSE FSA FRCSE fou un cirurgià, traductor i escriptor naturalista escocès. (ca)
- Robert Kerr (* 1755 in Roxburghshire, Schottland; † 11. Oktober 1813 in Edinburgh, Schottland) war ein schottischer Arzt und im weiteren Leben ein wissenschaftlich arbeitender Autor, Übersetzer und Zoologe. (de)
- Robert Kerr (Roxburghshire, Escocia; 1755 - Edimburgo, Escocia; 11 de octubre de 1813) fue un naturalista y traductor escocés. Hijo de James Kerr, un joyero, estudió Medicina en la Universidad de Edimburgo. En esa ciudad, ejerció como cirujano en el Edinburgh Foundling Hospital. Tradujo al inglés varias obras científicas, como el Traité Elémentaire de Chimie de Antoine Lavoisier, en 1789. En 1792 publicó The Animal Kingdom (El Reino Animal), primero de dos volúmenes de una traducción de los cuatro tomos del "Systema Naturae" de Linneo. A pesar de que nunca publicó los dos volúmenes restantes, su obra es habitualmente citada como fuente taxonómica para una gran cantidad de especies. Tradujo , en 1789, un trabajo de Berthollet sobre el hipoclorito de sodio, y entre 1793 y 1800 la "Historie Naturelle des Quadrupèdes Ovipares et des Serpens" (Historia Natural de los Cuadrúpedos Ovíparos y las Serpientes), de Lacépède (parte de la gigantesca "Historia Natural" de Buffon). En 1794 abandonó la cirugía para dirigir una fábrica de papel en Ayton, Berwickshire, emprendimiento en el que perdería la mayor parte de su fortuna. Acuciado por la necesidad económica, intentará nuevamente prosperar como escritor a partir de 1809, publicando varias obras menores como "General View of the Agriculture of Berwickshire" (Visión General de la Agricultura de Berwickshire) y, en 1811, una "History of Scotland during the reign of Robert Bruce" (Historia de Escocia durante el Reinado de Robert Bruce). Su último trabajo fue una traducción de "Recherches sur les ossements fossiles de quadrupedes" (Investigaciones sobre las Osamentas Fósiles de Cuadrúpedos) de Cuvier, que fue publicada en 1815, después de la muerte de Kerr, bajo el título de Essays on the Theory of the Earth. Entre sus obras se incluye un monumental estudio histórico en dieciocho volúmenes, titulado A General History and Collection of Voyages and Travels - Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time. Kerr comenzó esta serie en 1811, dedicándola a Sir Alexander Cochrane. Los últimos volúmenes se publicaron póstumamente, durante la década de 1820. (es)
- Robert Kerr est un naturaliste et un écrivain britannique, né le 20 octobre 1755 dans le Roxburghshire et mort le 11 octobre 1813 à Édimbourg. (fr)
- Dr Robert Kerr FRSE FAS FRCSE (20 October 1757 – 11 October 1813) was a Scottish surgeon, writer on scientific and other subjects, and translator. (en)
- Robert Kerr (1755 – 11 Oktober 1813) adalah seorang penulis ilmiah dan penerjemah dari Skotlandia. Kerr lahir di (in)
- Robert Kerr (Roxburghshire, 1755 – 11 ottobre 1813) è stato un saggista e traduttore scozzese. (it)
- Robert Kerr (Bughtridge, Graafschap , Schotland, 20 oktober 1757 – Edinburgh, 11 oktober 1813) was een Schotse arts, schrijver en vertaler van wetenschappelijke publicaties. Kerr was de zoon van een juwelier uit Bughtridge, die in Edinburgh woonde. Hij studeerde geneeskunde aan de Universiteit van Edinburgh en werd arts en chirurg aan het Foundling Hospital in die stad. Hij vertaalde diverse wetenschappelijke werken in het Engels, waaronder de Traité élémentaire de chimie van Antoine Lavoisier uit 1789. In 1792 vertaalde en bewerkte hij van Systema naturae van Carl Linnaeus de delen over zoogdieren en vogels, waarbij hij zelf ook beschrijvingen en namen van niet eerder benoemde dieren toevoegde. Het verscheen in twee delen onder de titel The Animal Kingdom. De geplande delen drie en vier zijn er nooit gekomen. In 1794 kocht hij een papierfabriek in Ayton en gaf zijn werk als arts op om de fabriek te gaan beheren. Met deze onderneming verloor hij een groot deel van zijn vermogen. Uit financiële noodzaak begon hij in 1809 weer met schrijven, van onder meer minder belangrijke landbouwkundige publicaties. Zijn laatste werk is de vertaling van een werk van Georges Cuvier, Recherches sur les ossements fossiles de quadrupedes. Deze vertaling werd postuum gepubliceerd onder de titel Essays on the Theory of the Earth. In 1788 werd hij Fellow of the Royal Society of Edinburgh. (nl)
- Robert Kerr (ur. 1757 w Roxburghshire w Szkocji, zm. 11 października 1813 w Edynburgu) – szkocki pisarz, tłumacz i zoolog. Kerr urodził się w Roxburghshire. Był synem jubilera. Studiował medycynę na Uniwersytecie w Edynburgu. Odbył praktykę lekarską jako chirurg w Edinburgh Foundling Hospital. Przetłumaczył szereg dzieł naukowych na angielski, takich jak np. Traitée Elémentaire de Chimie Antoine Lavoisiera. W 1792 wydał The Animal Kingdom, dwa pierwsze tomy czterotomowego Systema Naturae Karola Linneusza. Dzieło to cytowane jest jako autorytarne, jeśli chodzi o taksonomię wielu gatunków. Kerr nigdy nie przetłumaczył pozostałych dwóch tomów dzieła szwedzkiego naukowca.W 1794 Kerr porzucił chirurgię na rzecz papierni. Utopił w tym przedsięwzięciu większość swoich dochodów. Zaczął ponownie wydawać mniejsze dzieła w 1809 (General View of the Agriculture of Berwickshire). Ostatnią jego pracą było tłumaczenie Recherches sur les ossements fossiles de quadrupedes Georges’a Cuviera. książkę wydano po śmierci Kerra pod tytułem Essays on the Theory of the Earth. Wśród znanych dzieł pisarza wymienić trzeba A General History and Collection of Voyages and Travels w dziewięciu tomach. Kerr rozpoczął wydawanie serii w 1811. Dedykował ją sir . Po śmierci autora wstrzymano wydawanie serii. Resztę tomów wydano w latach 20. XIX wieku. Jest autorem naukowych opisów wielu gatunków zwierząt, m.in.: nimfy, pałanki kuzu, czy mangaby zwyczajnej. (pl)
- Robert Kerr (1755 – 11 de outubro de 1813) fui um escritor científico e tradutor da Escócia. Kerr nasceu em como filho de um joalheiro. Estudou medicina na Universidade de Edimburgo e foi cirurgião no Edinburgh Foundling Hospital. Traduziu inúmero trabalhos científicos para o inglês, como o Traité Élémentaire de Chimie de Antoine Lavoisier's em 1789. Em 1792, publicou The Animal Kingdom, o primeiro volume de quatro tomos traduzidos de Systema Naturae de Linnaeus, que é frequentemente citado como autoridade taxonômica para várias espécies. Em 1794 deixou seu posto como cirurgião para gerenciar uma fábrica de papel. Ele perdeu muito de sua fortuna nesse empreendimento. Por conta de dificuldades financeiras, ele começou a escrever em 1809, publicando vários trabalhos menores, como por exemplo, General View of the Agriculture of Berwickshire. Seu último trabalho de tradução foi a obra Recherches sur les ossements fossiles de quadrupedes, de Georges Cuvier , que foi publicado após a morte de Kerr como "Essays on the Theory of the Earth". Seus outros trabalhos incluem estudos históricos intitulados A General History and Collection of Voyages and Travels em dezoito volumes. Kerr começou a série em 1811, dedicando-a a Alexander Cochrane. (pt)
- Роберт Керр (англ. Robert Kerr; 1755 — 11 октября 1813) — шотландский историк и переводчик научной литературы. Керр родился в графстве в семье ювелира. Он обучался медицине в Эдинбургском университете и проходил практику хирургом в Эдинбургской больнице для детей-сирот. В 1789 году он начал свою переводческую деятельность публикацией английского перевода знаменитого учебника Антуана Лавуазье «Элементарный курс химии», в том же году в переводе Керра вышла работа Бертолле о жавелевой воде. В 1792 году Керр опубликовал «Царство животных» (англ. The Animal Kingdom) — перевод первых двух томов четырёхтомной Systema Naturae Линнея с рядом собственных дополнений, благодаря которым имя Керра фигурирует в числе специалистов, установивших научные названия зоологических таксонов; над переводом двух оставшихся томов он, по-видимому, не работал. В период с 1793 по 1800 гг. появился в печати выполненный Керром перевод «Естественной истории четвероногих яйцекладущих и змей» Ласепеда — части фундаментальной «Естественной истории» Бюффона. В 1794 году Керр оставил свою работу хирургом, приобретя бумажную фабрику в Айтоне (Бервикшир), которая за пятнадцать лет его практически разорила. В 1809 году Керр ради заработка вернулся к научной деятельности, начав с различных небольших книг и статей: «Общий взгляд на сельское хозяйство Бервикшира» (англ. General View of the Agriculture of Berwickshire; 1809), «Воспоминания об Уильяме Смелли» и «История Шотландии в царствование Роберта Брюса» (англ. History of Scotland during the reign of Robert Bruce; 1811). В 1811 году Керр приступил к изданию огромной исторической монографии «Всеобщая история путешествий, собранных в систематическом порядке и образующих полную историю происхождения и прогресса навигации, открытий и торговли, на суше и на море, с древнейших времён до настоящего времени» (англ. A General History and Collection of Voyages and Travels — Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time). Этот труд, посвящённый британскому адмиралу Александру Кокрейну, составил в итоге 18 томов, издание которых завершилось спустя более чем десятилетие после смерти автора. Кроме того, в 1813 году вышел сделанный Керром перевод первого издания «Исследований об ископаемых костях» Жоржа Кювье (английское издание под названием «Опыты по теории Земли», англ. Essays on the Theory of the Earth). (ru)
- Роберт Керр (англ. Robert Kerr; 1755 — 11 жовтня 1813) — шотландський науковий письменник і перекладач. Точне місце і дата народження невідомі, вважається, що народився в . Постійне місце проживання його батьків було в Единбурзі. Був сином ювеліра Джеймса Керра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- روبرت كير (بالإنجليزية: Robert Kerr) (و. 1755 – 1813 م) هو لغوي، ومؤرخ، ومترجم، وعالم حيواني، وكاتب من المملكة المتحدة .توفي في إدنبرة، عن عمر يناهز 58 عاماً. (ar)
- Robert Kerr FRSE FSA FRCSE fou un cirurgià, traductor i escriptor naturalista escocès. (ca)
- Robert Kerr (* 1755 in Roxburghshire, Schottland; † 11. Oktober 1813 in Edinburgh, Schottland) war ein schottischer Arzt und im weiteren Leben ein wissenschaftlich arbeitender Autor, Übersetzer und Zoologe. (de)
- Robert Kerr est un naturaliste et un écrivain britannique, né le 20 octobre 1755 dans le Roxburghshire et mort le 11 octobre 1813 à Édimbourg. (fr)
- Dr Robert Kerr FRSE FAS FRCSE (20 October 1757 – 11 October 1813) was a Scottish surgeon, writer on scientific and other subjects, and translator. (en)
- Robert Kerr (1755 – 11 Oktober 1813) adalah seorang penulis ilmiah dan penerjemah dari Skotlandia. Kerr lahir di (in)
- Robert Kerr (Roxburghshire, 1755 – 11 ottobre 1813) è stato un saggista e traduttore scozzese. (it)
- Роберт Керр (англ. Robert Kerr; 1755 — 11 жовтня 1813) — шотландський науковий письменник і перекладач. Точне місце і дата народження невідомі, вважається, що народився в . Постійне місце проживання його батьків було в Единбурзі. Був сином ювеліра Джеймса Керра. (uk)
- Robert Kerr (Roxburghshire, Escocia; 1755 - Edimburgo, Escocia; 11 de octubre de 1813) fue un naturalista y traductor escocés. Hijo de James Kerr, un joyero, estudió Medicina en la Universidad de Edimburgo. En esa ciudad, ejerció como cirujano en el Edinburgh Foundling Hospital. Tradujo al inglés varias obras científicas, como el Traité Elémentaire de Chimie de Antoine Lavoisier, en 1789. En 1792 publicó The Animal Kingdom (El Reino Animal), primero de dos volúmenes de una traducción de los cuatro tomos del "Systema Naturae" de Linneo. A pesar de que nunca publicó los dos volúmenes restantes, su obra es habitualmente citada como fuente taxonómica para una gran cantidad de especies. (es)
- Robert Kerr (ur. 1757 w Roxburghshire w Szkocji, zm. 11 października 1813 w Edynburgu) – szkocki pisarz, tłumacz i zoolog. Kerr urodził się w Roxburghshire. Był synem jubilera. Studiował medycynę na Uniwersytecie w Edynburgu. Odbył praktykę lekarską jako chirurg w Edinburgh Foundling Hospital. Przetłumaczył szereg dzieł naukowych na angielski, takich jak np. Traitée Elémentaire de Chimie Antoine Lavoisiera. W 1792 wydał The Animal Kingdom, dwa pierwsze tomy czterotomowego Systema Naturae Karola Linneusza. Dzieło to cytowane jest jako autorytarne, jeśli chodzi o taksonomię wielu gatunków. Kerr nigdy nie przetłumaczył pozostałych dwóch tomów dzieła szwedzkiego naukowca.W 1794 Kerr porzucił chirurgię na rzecz papierni. Utopił w tym przedsięwzięciu większość swoich dochodów. Zaczął ponownie wy (pl)
- Robert Kerr (Bughtridge, Graafschap , Schotland, 20 oktober 1757 – Edinburgh, 11 oktober 1813) was een Schotse arts, schrijver en vertaler van wetenschappelijke publicaties. Kerr was de zoon van een juwelier uit Bughtridge, die in Edinburgh woonde. Hij studeerde geneeskunde aan de Universiteit van Edinburgh en werd arts en chirurg aan het Foundling Hospital in die stad. Hij vertaalde diverse wetenschappelijke werken in het Engels, waaronder de Traité élémentaire de chimie van Antoine Lavoisier uit 1789. In 1792 vertaalde en bewerkte hij van Systema naturae van Carl Linnaeus de delen over zoogdieren en vogels, waarbij hij zelf ook beschrijvingen en namen van niet eerder benoemde dieren toevoegde. Het verscheen in twee delen onder de titel The Animal Kingdom. De geplande delen drie en vier z (nl)
- Robert Kerr (1755 – 11 de outubro de 1813) fui um escritor científico e tradutor da Escócia. Kerr nasceu em como filho de um joalheiro. Estudou medicina na Universidade de Edimburgo e foi cirurgião no Edinburgh Foundling Hospital. Traduziu inúmero trabalhos científicos para o inglês, como o Traité Élémentaire de Chimie de Antoine Lavoisier's em 1789. Em 1792, publicou The Animal Kingdom, o primeiro volume de quatro tomos traduzidos de Systema Naturae de Linnaeus, que é frequentemente citado como autoridade taxonômica para várias espécies. (pt)
- Роберт Керр (англ. Robert Kerr; 1755 — 11 октября 1813) — шотландский историк и переводчик научной литературы. Керр родился в графстве в семье ювелира. Он обучался медицине в Эдинбургском университете и проходил практику хирургом в Эдинбургской больнице для детей-сирот. В 1789 году он начал свою переводческую деятельность публикацией английского перевода знаменитого учебника Антуана Лавуазье «Элементарный курс химии», в том же году в переводе Керра вышла работа Бертолле о жавелевой воде. В 1792 году Керр опубликовал «Царство животных» (англ. The Animal Kingdom) — перевод первых двух томов четырёхтомной Systema Naturae Линнея с рядом собственных дополнений, благодаря которым имя Керра фигурирует в числе специалистов, установивших научные названия зоологических таксонов; над переводом двух (ru)
|
