| dbo:abstract
|
- Sang Nila Utama war der Legende zufolge ein Prinz aus Palembang, der damaligen Hauptstadt des Srivijaya-Reichs, und Gründer des Königreichs Singapura im Jahr 1299 – und somit Namensgeber des modernen Singapurs. Er war der Sohn von und wurde auf dessen Reisen, um seinen Einfluss auszubauen, mit Wan Sri Brini vermählt, wodurch er zunächst der Raja von Bintan wurde. (de)
- Sang Nila Utama (en jawi, سڠ نيلا اوتام; en devanagari, सङ् नील उत्तम), también conocido como Sri Tri Buana (en sánscrito, श्री त्रि भुवन śrī tri bhuvana), fue un príncipe malayo legendario que fundó la Singapur antigua. De acuerdo con el escrito , el príncipe gobernó la isla entre 1299 y 1347. Según la leyenda de la fundación de Singapur: Sang Nila Utama fue un príncipe de Sumatra. Mientras buscaba un emplazamiento adecuado para una nueva ciudad, decidió visitar las islas que se hallan en frente a la costa de Sumatra. Se embarcó rumbo a Palembang, una ciudad de Sumatra, en un cierto número de barcos, y desembarcó junto con sus hombres en el archipiélago de Riau, donde fueron recibidos por la reina. Unos cuantos días después, Sang Nila Utama marchó hacia una isla próxima, con la intención de cazar en aquel lugar. Mientras cazaba vislumbró un ciervo y comenzó a perseguirlo. Llegó hasta una enorme roca, y decidió escalarla, y al llegar a la cima miró a través del mar, pudiendo ver otra isla con una playa repleta de arena, la cual guardaba cierto parecido con una sábana blanca de tela. Al preguntar a uno de sus ministros de qué isla se trataba, este le contestó que había visto la isla de Temasek. Sang Nila Utama decidió visitar aquella isla, pero cuando su barco ya había zarpado, se desató una terrorífica tormenta, provocando que el barco zozobrara sobre las enormes y enfurecidas olas y que el agua comenzara a inundarlo. Para evitar que el barco se hundiese, sus hombres arrojaron todos los objetos pesados por la borda para aligerar su peso, pero el agua continuaba entrando en el barco, por lo que, siguiendo el consejo de un oficial del barco, Sang Nila Utama arrojó por la borda su pesada corona. Por fin, la tormenta amainó y lograron llegar sanos y salvos a Temasek. Desembarcó en lo que hoy en día es el Río Singapur, y se adentró en aquellas tierras con tal de cazar animales salvajes. De pronto, vio un extraño animal de cuerpo rojo y cabeza negra, un animal bastante sigiloso, ya que se movía velozmente y desaparecía con gran rapidez en la jungla. Le preguntó a su ministro jefe qué clase de animal era aquel, respondiéndole este que probablemente se tratara de un león. Sin embargo, estudios recientes indican que en Singapur nunca han habitado leones, ni siquiera leones asiáticos, por lo que la bestia que Sang Nila Utama vio probablemente se tratara de un tigre, el tigre malayo.Sang Nila Utama creyó que el hecho de haber visto semejante bestia se trataba de un buen augurio, un signo de buena fortuna. Por ello, decidió construir su nueva ciudad en Temasek, y él y sus hombres se quedaron allí y fundaron la ciudad. A esta nueva ciudad le puso el nombre de «Singapura», de siṅhapūra, literalmente ‘ciudad de los leones’, siendo siṃha ‘león’ y -pūra ‘ciudad’. Sang Nila Utama gobernó en la ciudad durante 48 años y fue enterrado en Bukit Larangan (Fort Canning Hill en la actualidad). (es)
- Sang Nila Utama adalah seorang pangeran Sriwijaya dari Palembang dan merupakan pendiri Kerajaan Singapura pada 1299. Judul resminya yang diadopsi pada penobatannya adalah Sri Tri Buana, yang dapat diterjemahkan sebagai "Dewa Tiga Dunia". (in)
- Sang Nila Utama was a Srivijayan prince from Palembang and is the founder of the Kingdom of Singapura in 1299. His official title adopted upon his coronation was Sri Tri Buana (Sanskrit: श्री त्रि भुवन, romanized: śrī tri bhuvana), which can be translated as "Lord of Three Worlds"; the "Three Worlds" may refer to the three realms of the universe – the overworld/heaven of the gods, the world of humans, and the underworld of demons or his lordship over Java, Sumatra and Temasek/Singapura. This title is attested to elsewhere in Southeast Asia. Sang Nila Utama died in 1347 and his son, Sri Wikrama Wira succeeded him. The account of his life and those of his successors is given in the Malay Annals; the historicity of the events as recorded there is debated by scholars, and some contend that Sang Nila Utama may be a mythical figure, even if the historicity of Singapore's 14th-century settlement is no longer disputed. Even so, as De Jong argued in his article The Character of Malay Annals, the stories of the Malay Annals could have been realistically mixed with the historical figures and events. (en)
- Sang Nila Utama, noto con il nome regale come Sri Tri Buana (Palembang, ... – Singapore, 1347) è stato un principe malese, fondatore e primo sovrano del Regno di Singapura. (it)
- Шрі Трі Буана (санскр. श्रीत्रिभुवन; д/н — 1347) — 1-й раджа Сінгапури в 1299 або 1324—1347 роках. Перекладається як «Володар Трьох світів» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sang Nila Utama war der Legende zufolge ein Prinz aus Palembang, der damaligen Hauptstadt des Srivijaya-Reichs, und Gründer des Königreichs Singapura im Jahr 1299 – und somit Namensgeber des modernen Singapurs. Er war der Sohn von und wurde auf dessen Reisen, um seinen Einfluss auszubauen, mit Wan Sri Brini vermählt, wodurch er zunächst der Raja von Bintan wurde. (de)
- Sang Nila Utama adalah seorang pangeran Sriwijaya dari Palembang dan merupakan pendiri Kerajaan Singapura pada 1299. Judul resminya yang diadopsi pada penobatannya adalah Sri Tri Buana, yang dapat diterjemahkan sebagai "Dewa Tiga Dunia". (in)
- Sang Nila Utama, noto con il nome regale come Sri Tri Buana (Palembang, ... – Singapore, 1347) è stato un principe malese, fondatore e primo sovrano del Regno di Singapura. (it)
- Шрі Трі Буана (санскр. श्रीत्रिभुवन; д/н — 1347) — 1-й раджа Сінгапури в 1299 або 1324—1347 роках. Перекладається як «Володар Трьох світів» (uk)
- Sang Nila Utama (en jawi, سڠ نيلا اوتام; en devanagari, सङ् नील उत्तम), también conocido como Sri Tri Buana (en sánscrito, श्री त्रि भुवन śrī tri bhuvana), fue un príncipe malayo legendario que fundó la Singapur antigua. De acuerdo con el escrito , el príncipe gobernó la isla entre 1299 y 1347. Según la leyenda de la fundación de Singapur: (es)
- Sang Nila Utama was a Srivijayan prince from Palembang and is the founder of the Kingdom of Singapura in 1299. His official title adopted upon his coronation was Sri Tri Buana (Sanskrit: श्री त्रि भुवन, romanized: śrī tri bhuvana), which can be translated as "Lord of Three Worlds"; the "Three Worlds" may refer to the three realms of the universe – the overworld/heaven of the gods, the world of humans, and the underworld of demons or his lordship over Java, Sumatra and Temasek/Singapura. This title is attested to elsewhere in Southeast Asia. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}