| dbo:abstract
|
- The Stony Monday Riot took place in Bytown (now Ottawa), Ontario on Monday September 17, 1849. In 1849 the peregrinating Canadian Parliament was located at Montreal. The Rebellion Losses Bill passed in the House of Assembly by 47 to 18; there was a majority not only amongst the British members of Lower Canada but also in Upper Canada. In spite of all protests, Lord Elgin, then Governor-General had signed the bill, compensating Lower Canadians for losses suffered during the Rebellions of 1837-38 in April 1849. The bill was unpopular with Loyalists, known as Tories because it compensated those who had participated in the rebellion unless they had been convicted of treason. In the riots that ensued in Montreal, then the capital of Canada, Lord Elgin was assaulted and the Parliament Buildings were burned. Lord Elgin let it be known that he was considering relocating the nation's capital and scheduled a visit to Bytown. Tory supporters, including the mayor Robert Hervey, opposed organizing a reception for Lord Elgin. At a meeting to plan for the visit organized by Reformists in the North Ward Market, now the Byward Market area, the two opposing sides clashed, first with sticks and stones, but later with firearms. 30 people were wounded and one man, David Borthwick, was shot and died. Two days later, the two political factions, armed with cannons, muskets and pistols faced off on the Sappers Bridge over the Rideau Canal, but the military arrived in time to defuse the situation. Lord Elgin delayed his visit until July 1853 and received a warm reception. Bytown, renamed Ottawa in 1855, became the capital of Canada in 1867. (en)
- Бунт, известный как «Каменный понедельник» или, точнее, «Понедельник булыжников» (Stony Monday Riot), произошёл 17 сентября 1849 года в Байтауне (ныне Оттава), Онтарио. В 1849 году в Монреале находился парламент Канады, уже не первый раз переезжавший из города в город. Парламент принял большинством в 47 голосов против 18 Закон о возмещении потерь потерпевшим от восстания 1837—1838 гг, причём его поддержало большинство не только среди англоязычных депутатов из Нижней Канады, но и среди депутатов Верхней Канады. Несмотря все протесты, лорд Элгин, тогдашний генерал-губернатор, в апреле 1849 года подписал законопроект, компенсирующий жителям Нижней Канады потери, понесенные во время восстаний 1837-38 годов. Законопроект был непопулярным среди лоялистов, известных как Тори, потому что он компенсировал тех, кто участвовал в восстании, кроме случаев, когда они были осуждены за измену. Во время беспорядков, которые последовали в Монреале, тогдашней столице Канады, лорд Элгин подвергся нападению, а здания парламента были сожжены. Лорд Элгин дал понять, что он рассматривает вопрос о переносе столицы страны и запланировал визит в Байтаун. Сторонники Тори, в том числе мэр Роберт Херви, выступили против организации приёма лорда Элгина. На совещании по планированию визита, организованном реформистами на Северном рынке, в настоящее время — часть рынка Байуорд, столкнулись две противоположные стороны. Сначала в ход пошли палки и камни, а затем огнестрельное оружие. 30 человек были ранены, а один человек, Дэвид Бортвик, был застрелен. Два дня спустя две политические группировки, вооруженные пушками, мушкетами и пистолетами, столкнулись на мосту Сапёров через канал Ридо, но военные прибыли вовремя, чтобы разрядить обстановку. Лорд Элгин отложил свой визит до июля 1853 года и получил теплый прием. Байтаун, переименованный в Оттаву в 1855 году, стал столицей Канады в 1867 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Stony Monday Riot took place in Bytown (now Ottawa), Ontario on Monday September 17, 1849. In 1849 the peregrinating Canadian Parliament was located at Montreal. The Rebellion Losses Bill passed in the House of Assembly by 47 to 18; there was a majority not only amongst the British members of Lower Canada but also in Upper Canada. In spite of all protests, Lord Elgin, then Governor-General had signed the bill, compensating Lower Canadians for losses suffered during the Rebellions of 1837-38 in April 1849. (en)
- Бунт, известный как «Каменный понедельник» или, точнее, «Понедельник булыжников» (Stony Monday Riot), произошёл 17 сентября 1849 года в Байтауне (ныне Оттава), Онтарио. В 1849 году в Монреале находился парламент Канады, уже не первый раз переезжавший из города в город. Парламент принял большинством в 47 голосов против 18 Закон о возмещении потерь потерпевшим от восстания 1837—1838 гг, причём его поддержало большинство не только среди англоязычных депутатов из Нижней Канады, но и среди депутатов Верхней Канады. Несмотря все протесты, лорд Элгин, тогдашний генерал-губернатор, в апреле 1849 года подписал законопроект, компенсирующий жителям Нижней Канады потери, понесенные во время восстаний 1837-38 годов. (ru)
|
