| dbo:abstract
|
- اللهجة السودانية هي لهجة عربية تستخدم في الجزء الشمالي من السودان وفي أغلب أواسط البلاد وبصورة خفيفة في جنوب البلاد. واللهجة السودانية أقرب إلى اللهجة الحجازية. كما يلفظ حرف القاف كلفظ الحرف G في اللغة الإنجليزية. اللهجة السودانية تستعير بعض الكلمات من اللغات النوبية، وأيضا تستخدم في جميع أنحاء السودان، وتعتبر رابطا بين الأهالي وتعرف بين المجموعات غير العربية في الجنوب بلهجة جوبا أو عربي جوبا.تعتبر اللهجة السودانية من أكبر اللهجات العربية المتكلم بها حاليا ويتحدث بها في عدة دول مجاورة. حيث يتكلم بها في غرب إرتريا وشرق تشاد وأفريقيا الوسطى وجنوب السودان. (ar)
- Sudanesisch-Arabisch (auch Sudan-Arabisch) ist ein arabischer Dialekt, der im Sudan und im Südsudan gesprochen wird und eine starke Ähnlichkeit mit den Dialekten Oberägyptens, aber auch des Hedschas aufweist. Er wird vor allem im Norden, Westen und Osten dieser Länder gesprochen. Sudanesisch-Arabisch gliedert sich in Unterdialekte. Der Dialekt, der in der Hauptstadtregion Khartum/Omdurman gesprochen wird, ist am stärksten verbreitet und wird auch in den anderen Regionen verstanden. Geschrieben wird in der Regel Hocharabisch. Die Anzahl der Sprecher im Sudan und im Südsudan beläuft sich auf rund 15.000.000 (Stand 1991), sowie rund 3.986.000 (Stand 1991) in Ägypten, Äthiopien, Eritrea und Saudi-Arabien. Sudanesisch-Arabisch gilt als einer der am wenigsten erforschten arabischen Dialekte und hat seinerseits starken Einfluss auf das Juba-Arabische im Südsudan ausgeübt. (de)
- El árabe sudanés es la variedad de la lengua árabe hablada a través de Sudán. Algunas de las tribus en Sudán todavía tienen acentos similares a los de Arabia Saudí. (es)
- L'arabe soudanais est la variété d'arabe parlée dans tout le Soudan et dans certaines parties de l'Érythrée. Certaines tribus au Soudan ont toujours des accents similaires à ceux d'Arabie saoudite. (fr)
- Sudanese Arabic, also referred to as the Sudanese dialect (Arabic: اللهجة سودانية, romanized: /al.lahɟa as.suːdaːniːja/), Colloquial Sudanese (Arabic: العامية السودانية, romanized: /alʕaːm.miːja as.suːdaːniːja/) or locally as Common Sudanese (Arabic: الدارجي, romanized: /ad.daːriɟi/) refers to the various related varieties of Arabic spoken in Sudan as well as parts of Egypt, Eritrea, Ethiopia, and Chad. Sudanese Arabic has also influenced a number of Arabic-based pidgins and creoles, including Juba Arabic, widely used in South Sudan, as well as Ki-Nubi, spoken by the Nubi communities of Kenya and Uganda. Sudanese Arabic is highly diverse. Famed Sudanese linguist Awn ash-Sharif Gasim noted that "it is difficult to speak of a 'Sudanese colloquial language' in general, simply because there is not a single dialect used simultaneously in all the regions where Arabic is the mother tongue. Every region, and almost every tribe, has its own brand of Arabic." However, Gasim broadly distinguishes between the varieties spoken by sedentary groups along the Nile (such as the Ja'aliyyin) and pastoralist groups (such as the Baggara groups of west Sudan). The most widely-spoken variety of Sudanese is variably referred to as Central Sudanese Arabic, Central Urban Sudanese Arabic, or Khartoum Arabic, which more closely resembles varieties spoken by sedentary groups. Some, like researcher Stefano Manfredi, refer to this variety as "Sudanese Standard Arabic" due to the variety's comparative prestige and widespread use. Linguist Ibrahim Adam Ishaq identifies two varieties of Arabic spoken in Darfur besides Sudanese Standard Arabic, including Pastoral Arabic and what is generally termed Darfur Arabic, which refers to the Arabic primarily spoken by multilingual Darfuris living in rural parts of the region. A number of especially distinct tribal varieties, such as the Arabic spoken by the Shaigiya and Shukriyya tribes, have also elicited special interest from linguists. The variety evolved from the varieties of Arabic brought by Arabs who migrated to the region after the signing of the Treaty of Baqt, a 7th-century treaty between the Muslim rulers of Egypt and the Nubian kingdom of Makuria. Testimonies by travelers to the areas that would become modern-day Sudan, like Ibn Battuta, indicate that Arabic coexisted alongside indigenous Sudanese languages, with multilingualism in Arabic and non-Arabic Sudanese languages being well-attested by travelers to the region up until the 19th-century. Accordingly, linguists have identified a variety of Nubian, Beja, Fur, Nilotic, and other influences from Sudanese languages on the vocabulary and phonology of Sudanese Arabic. By the 16th and 17th centuries, the Sultanates of Darfur and Sennar emerged and adopted Arabic as an official language, employing the language in public documents and as an intermediary language between the myriad of languages spoken at the time. Under the Sultanate of Sennar, Arabic was also employed in the writing of historical and theological books, most famously The Tabaqat of the Walis, the Righteous, the 'Ulema and the Poets in the Sudan (Arabic: كتاب الطبقات في خصوص الاولياء والصالحين والعلماء والشعراء في السودان) by Muhammad wad Dayf Allah. While the written Arabic used in these Sultanates more closely resembles the norms of Classical Arabic, Dayf Allah's book features early attestations of some elements of modern Sudanese phonology and syntax. Like other varieties of Arabic outside of Modern Standard Arabic, Sudanese Arabic is typically not used in formal writing or on Sudanese news channels. However, Sudanese Arabic is employed extensively on social media and various genres of Sudanese poetry (such as dobeyt and halamanteesh), as well as in Sudanese cinema and television. (en)
- Bahasa Arab Sudan ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di seluruh Sudan dan di wilayah-wilayah Eritrea. Beberapa suku di Sudan masih memiliki aksen yang sama dengan yang ada di Arab Saudi. (in)
- アラビア語スーダン方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでスーダン国内全体で話されている。スーダンにいるいくつかの部族ではいまだにサウジアラビアのものと同様のアクセントで話されている。 (ja)
- 수단 아랍어(아랍어: لهجة سودانية)는 수단(북수단) 지역에서 사용되는 아랍어의 언어변이형이다. 에리트레아 북부의 일부 지역에서도 사용된다. 남수단에서 쓰이는 와는 구분된다. 이집트 아랍어와 가까운 관계이나, 일부 음운은 이집트 아랍어보다 아라비아의 와 더 닮아 있다. 2015년 기준 약 3,150만 명의 화자가 있다. (ko)
- O árabe sudanês é a variante de árabe falada principalmento no Sudão e em partes da Eritreia como Anseba e Gash-Barka. Semelhante ao árabe egípcio, embora não compartilhe algumas das propriedades características dos dialetos do norte do Egito (como o do Cairo), o árabe sudanês está particularmente próximo do árabe saidi (falado no centro e do sul egípcio). Também está intimamente relacionado ao árabe hejazi (falado na região de Hejaz, oeste da Arábia Saudita), por exemplo, na pronúncia de certas letras como o "G" sendo a pronúncia da letra árabe Qāf e o "J" sendo a pronúncia de Gimel. (pt)
- 蘇丹阿拉伯語（阿拉伯语：لهجة سودانية）是蘇丹使用的阿拉伯語變體，有著努比亞語底層，一些蘇丹部落仍保持著與沙特阿拉伯相近的口音。 (zh)
- Суданский диалект арабского языка (араб. اللهجة السودانية) — одна из разновидностей арабского языка, распространённая в Судане. Суданский диалект состоит из четырёх основных поддиалектов и множества говоров. Число носителей — 16 млн 867 тыс. человек, из них 15 млн в Судане (1991) и 100 тыс. в Эритрее. Вместе с теми, кто владеет суданским диалектом как вторым языком, число носителей в Судане составляет 29 млн человек (2013, A. Persson). Точное количество носителей в отделившемся Южном Судане на данный момент неизвестно. Диалект используется в Южном Судане как лингва франка. Суданскому диалекту присущ ряд особенностей, которые отличают его от других диалектов арабского языка. Так, имеет место специфическое произношение буквы джим (араб. ﺝ) — [ɡʲ], замена звука [q] на твёрдый г ([ɢ], кāл → гāл) и др. Из-за сопротивления местного африканского субстрата суданский диалект, как и языки Эфиопии, не полностью воспринял семито-хамитские фонологические системы. В частности, были плохо восприняты релевантные для арабского языка корреляции велярной эмфазы и звонкости. В новейшее время всё заметнее влияние египетского диалекта (масри), которое проявляется на всех уровнях. В отличие от литературного арабского, являющегося языком письма и на котором ведётся обучение в школах Судана, суданский диалект является бытовым языком, с постепенно расширяющейся сферой применения. Существует богатая устная народная словесность на суданском диалекте, первые образцы которого были найдены в исторических хрониках фунгов XVII—XVIII веков и в старинных песнях. На сегодняшний день на нём создаются произведения художественной литературы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اللهجة السودانية هي لهجة عربية تستخدم في الجزء الشمالي من السودان وفي أغلب أواسط البلاد وبصورة خفيفة في جنوب البلاد. واللهجة السودانية أقرب إلى اللهجة الحجازية. كما يلفظ حرف القاف كلفظ الحرف G في اللغة الإنجليزية. اللهجة السودانية تستعير بعض الكلمات من اللغات النوبية، وأيضا تستخدم في جميع أنحاء السودان، وتعتبر رابطا بين الأهالي وتعرف بين المجموعات غير العربية في الجنوب بلهجة جوبا أو عربي جوبا.تعتبر اللهجة السودانية من أكبر اللهجات العربية المتكلم بها حاليا ويتحدث بها في عدة دول مجاورة. حيث يتكلم بها في غرب إرتريا وشرق تشاد وأفريقيا الوسطى وجنوب السودان. (ar)
- El árabe sudanés es la variedad de la lengua árabe hablada a través de Sudán. Algunas de las tribus en Sudán todavía tienen acentos similares a los de Arabia Saudí. (es)
- L'arabe soudanais est la variété d'arabe parlée dans tout le Soudan et dans certaines parties de l'Érythrée. Certaines tribus au Soudan ont toujours des accents similaires à ceux d'Arabie saoudite. (fr)
- Bahasa Arab Sudan ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di seluruh Sudan dan di wilayah-wilayah Eritrea. Beberapa suku di Sudan masih memiliki aksen yang sama dengan yang ada di Arab Saudi. (in)
- アラビア語スーダン方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでスーダン国内全体で話されている。スーダンにいるいくつかの部族ではいまだにサウジアラビアのものと同様のアクセントで話されている。 (ja)
- O árabe sudanês é a variante de árabe falada principalmento no Sudão e em partes da Eritreia como Anseba e Gash-Barka. Semelhante ao árabe egípcio, embora não compartilhe algumas das propriedades características dos dialetos do norte do Egito (como o do Cairo), o árabe sudanês está particularmente próximo do árabe saidi (falado no centro e do sul egípcio). Também está intimamente relacionado ao árabe hejazi (falado na região de Hejaz, oeste da Arábia Saudita), por exemplo, na pronúncia de certas letras como o "G" sendo a pronúncia da letra árabe Qāf e o "J" sendo a pronúncia de Gimel. (pt)
- 蘇丹阿拉伯語（阿拉伯语：لهجة سودانية）是蘇丹使用的阿拉伯語變體，有著努比亞語底層，一些蘇丹部落仍保持著與沙特阿拉伯相近的口音。 (zh)
- Sudanesisch-Arabisch (auch Sudan-Arabisch) ist ein arabischer Dialekt, der im Sudan und im Südsudan gesprochen wird und eine starke Ähnlichkeit mit den Dialekten Oberägyptens, aber auch des Hedschas aufweist. Er wird vor allem im Norden, Westen und Osten dieser Länder gesprochen. Sudanesisch-Arabisch gliedert sich in Unterdialekte. Der Dialekt, der in der Hauptstadtregion Khartum/Omdurman gesprochen wird, ist am stärksten verbreitet und wird auch in den anderen Regionen verstanden. Geschrieben wird in der Regel Hocharabisch. (de)
- Sudanese Arabic, also referred to as the Sudanese dialect (Arabic: اللهجة سودانية, romanized: /al.lahɟa as.suːdaːniːja/), Colloquial Sudanese (Arabic: العامية السودانية, romanized: /alʕaːm.miːja as.suːdaːniːja/) or locally as Common Sudanese (Arabic: الدارجي, romanized: /ad.daːriɟi/) refers to the various related varieties of Arabic spoken in Sudan as well as parts of Egypt, Eritrea, Ethiopia, and Chad. Sudanese Arabic has also influenced a number of Arabic-based pidgins and creoles, including Juba Arabic, widely used in South Sudan, as well as Ki-Nubi, spoken by the Nubi communities of Kenya and Uganda. (en)
- Суданский диалект арабского языка (араб. اللهجة السودانية) — одна из разновидностей арабского языка, распространённая в Судане. Суданский диалект состоит из четырёх основных поддиалектов и множества говоров. Число носителей — 16 млн 867 тыс. человек, из них 15 млн в Судане (1991) и 100 тыс. в Эритрее. Вместе с теми, кто владеет суданским диалектом как вторым языком, число носителей в Судане составляет 29 млн человек (2013, A. Persson). Точное количество носителей в отделившемся Южном Судане на данный момент неизвестно. Диалект используется в Южном Судане как лингва франка. (ru)
|
