| dbo:abstract
|
- Čtyřiatřicátý dodatek představuje sérii několika změn irské ústavy, jejichž účelem bylo zpřístupnění institutu manželství párům stejného pohlaví. Před jeho přijetím obsahovala irská ústava nepřímý zákaz stejnopohlavního manželství. Její čtyřiatřicátý dodatek (manželská rovnost) 2015 (předtím návrh č. 6/2015) byl odsouhlasen v referendu konaném dne 22. května 2015. Zúčastnilo se jej 61 % oprávněných voličů, z nichž 62 % se vyslovilo pro přijetí. Jedná se o první případ legalizace stejnopohlavního manželství prostřednictvím plebiscitu. Výsledek referenda byl napaden dvěma žalobami, které pak následně 30. července téhož roku zamítl odvolací soud. Nový zákon podepsal prezident 29. srpna. Nová ústava znamenala i změnu manželského zákona, který umožnil homosexuálním párům uzavírat sňatky. První svatba se konala 16. listopadu 2015. (cs)
- عدِل التعديل الرابع والثلاثون للدستور (المساواة في الزواج) لعام 2015 (سابقا مشروع قانون رقم 5 لعام 2015) لدستور أيرلندا الزواج ليتم السماح بعقده من قبل شخصين دون تمييز بسبب جنسهم. قبل التشريع، كان يحتوي الدستور على حظر ضمني على زواج المثليين في جمهورية أيرلندا. تمت الموافقة على التعديل في استفتاء يوم 22 مايو 2015 من قبل 62% من الناخبين بنسبة إقبال بلغت 61%. كانت هذه هي المرة الأولى التي تقنن فيها دولة ما زواج المثليين من خلال تصويت شعبي. تم رفض تحديان قانونين بشأن طريقة إجراء الاستفتاء يوم 30 يوليو من قبل محكمة الاستئناف، وتم التوقيع على المشروع ليصبح قانونا من قبل رئيس جمهورية أيرلندا في 29 أغسطس. ينص تعديل على قانون الزواج 2015 على الزواج الذي يسمح به الوضع الدستوري الجديد. دخل القانون حيز التنفيذ في 16 نوفمبر 2015؛ أقيم حفل زواج المثليين الأول في 17 نوفمبر 2015. (ar)
- Am 22. Mai 2015 fand in Irland ein Verfassungsreferendum über die gleichgeschlechtliche Ehe statt. (de)
- La ley de la trigésima cuarta enmienda de la Constitución (matrimonio igualitario) de 2015 (anteriormente conocuida como proyecto de ley n.º 5 de 2015) enmendó la Constitución de la República de Irlanda para permitir el matrimonio entre dos personas sin distinción de su sexo. Antes de la promulgación, se suponía que la Constitución contenía una prohibición implícita del matrimonio entre personas del mismo sexo en Irlanda. Fue aprobada en un referéndum el 22 de mayo de 2015 por el 62 % de votantes y con una participación del 61 %. Era la primera vez que un Estado legalizó el matrimonio igualitario mediante el voto popular. El Tribunal de Apelaciones desestimó dos impugnaciones legales relativas a la celebración del referéndum el 30 de julio y el presidente de la República firmó el resultado del referéndum el 29 de agosto. Una enmienda a la Ley de matrimonio de 2015 proveía a los matrimonios permitidos con el nuevo estatus constitucional. La ley entró en vigor el 16 de noviembre de 2015; la primera ceremonia de matrimonio entre personas del mismo sexo se celebró el 17 de noviembre de 2015. (es)
- Leis an 34ú leasú ar Bhunreacht na hÉireann, cuireadh istach AIRTEAGAL 41.4 "Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí". Reáchtáladh an reifreann ar chomhionannas pósta (nó ar phósadh aon-inscne) ar 22 Bealtaine 2015. Bhí an lámh an lá dár gcionn ag an taobh TÁ sa reifreann – 62.07% i gcoinne 37.93%, agus 60.5% an ráta vótála. Cuireadh an toradh i láthair mar ollbhua don chomhionannas. Ba í Éire an chéad tír ar domhan inar vótáil an pobal féin ar son pósadh aon inscne. Chuir an móramh mór sa reifreann ar phósadh, an ráta ard vótála, agus rannpháirtíocht an aos óig 'tús le ré nua i bpolaitíocht na hÉireann". “Tá an chuma air gur bua é seo d’Éirinn Liobrálach thar Éire Choimeádach,” a scríobh Fintan O’Toole san Irish Times, "ach níl aon Éire Liobrálach agus Éire Choimeádach ann a thuilleadh". (ga)
- Amendemen Ketiga Puluh Empat Konstitusi Irlandia adalah Konstitusi Irlandia yang memperbolehkan pernikahan antara dua orang dewasa tanpa memandang jenis kelamin mereka. Sebelum penetapan amendemen ini, Konstitusi Irlandia dianggap melarang pernikahan sesama jenis. Amendemen ini diberlakukan oleh Undang-Undang Amendemen Konstitusi Ketiga Puluh Empat (Kesetaraan Pernikahan) 2015 (sebelumnya Rancangan Undang-Undang No. 6 tahun 2015), yang disepakati oleh sebuah referendum yang diadakan pada tanggal 22 Mei 2015 oleh 62% pemilih dengan tingkat partisipasi sebesar 61%. Ini adalah pertama kalinya sebuah negara melegalisasi pernikahan sesama jenis melalui referendum. Rancangan undang-undang tersebut disahkan oleh Presiden Irlandia pada 29 Agustus 2015. Pengesahan ini tertunda untuk memberikan waktu kepada dua banding yang diajukan terhadap tata pelaksanaan referendum. menolak permohonan-permohonan banding pada 30 Juli 2015. (in)
- Le référendum irlandais sur le mariage homosexuel a lieu le 22 mai 2015 en République d'Irlande. Les électeurs se prononcent à 62 % pour l'adoption du 34e amendement de la Constitution de l'Irlande afin de permettre aux couples de même sexe de se marier. (fr)
- The Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Act 2015 (previously bill no. 5 of 2015) amended the Constitution of Ireland to permit marriage to be contracted by two persons without distinction as to their sex. Prior to the enactment, the Constitution was assumed to contain an implicit prohibition on same-sex marriage in the Republic of Ireland. It was approved at a referendum on 22 May 2015 by 62% of voters on a turnout of 61%. This was the first time that a state legalised same-sex marriage through a popular vote. Two legal challenges regarding the conduct of the referendum were dismissed on 30 July by the Court of Appeal, and the bill was signed into law by the President of Ireland on 29 August. An amendment to the Marriage Act 2015 provided for marriages permitted by the new constitutional status. The act came into force on 16 November 2015; the first same-sex marriage ceremony was held on 17 November 2015. (en)
- 2015年アイルランド憲法修正第34条（結婚平等）（2015ねんアイルランドけんぽうしゅうせいだい34じょう（けっこんびょうどう））とは、性別を区別せずに結婚を許可するアイルランド憲法の修正案である。すなわち、同性結婚の合法化に関する憲法修正案である。アイルランド憲法の規定に基づき2015年5月22日に国民投票を実施し、62％の投票者が修正案を支持した。国民投票によって同性結婚が合法化されるのは世界初である。 (ja)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 113468 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:country
| |
| dbp:date
| |
| dbp:electorate
| |
| dbp:group
| |
| dbp:invalid
| |
| dbp:invalidpct
| |
| dbp:mapcaption
|
- How the electorate voted, by constituency. (en)
- Proportion of the valid poll voting yes: (en)
|
| dbp:mapdivision
| |
| dbp:name
|
- Thirty-fourth Amendment of the Constitution of Ireland (en)
|
| dbp:no
| |
| dbp:nopct
| |
| dbp:notes
|
- Source: Iris Oifigiúil (en)
|
| dbp:title
|
- Thirty-fourth Amendment of the Constitution Bill 2015 (en)
- To permit marriage to be contracted by two persons without distinction as to their sex (en)
|
| dbp:total
| |
| dbp:turnoutpct
| |
| dbp:valid
| |
| dbp:validpct
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yes
| |
| dbp:yespct
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- عدِل التعديل الرابع والثلاثون للدستور (المساواة في الزواج) لعام 2015 (سابقا مشروع قانون رقم 5 لعام 2015) لدستور أيرلندا الزواج ليتم السماح بعقده من قبل شخصين دون تمييز بسبب جنسهم. قبل التشريع، كان يحتوي الدستور على حظر ضمني على زواج المثليين في جمهورية أيرلندا. تمت الموافقة على التعديل في استفتاء يوم 22 مايو 2015 من قبل 62% من الناخبين بنسبة إقبال بلغت 61%. كانت هذه هي المرة الأولى التي تقنن فيها دولة ما زواج المثليين من خلال تصويت شعبي. تم رفض تحديان قانونين بشأن طريقة إجراء الاستفتاء يوم 30 يوليو من قبل محكمة الاستئناف، وتم التوقيع على المشروع ليصبح قانونا من قبل رئيس جمهورية أيرلندا في 29 أغسطس. ينص تعديل على قانون الزواج 2015 على الزواج الذي يسمح به الوضع الدستوري الجديد. دخل القانون حيز التنفيذ في 16 نوفمبر 2015؛ أقيم حفل زواج المثليين الأول في 17 نوفمبر 2015. (ar)
- Am 22. Mai 2015 fand in Irland ein Verfassungsreferendum über die gleichgeschlechtliche Ehe statt. (de)
- Le référendum irlandais sur le mariage homosexuel a lieu le 22 mai 2015 en République d'Irlande. Les électeurs se prononcent à 62 % pour l'adoption du 34e amendement de la Constitution de l'Irlande afin de permettre aux couples de même sexe de se marier. (fr)
- 2015年アイルランド憲法修正第34条（結婚平等）（2015ねんアイルランドけんぽうしゅうせいだい34じょう（けっこんびょうどう））とは、性別を区別せずに結婚を許可するアイルランド憲法の修正案である。すなわち、同性結婚の合法化に関する憲法修正案である。アイルランド憲法の規定に基づき2015年5月22日に国民投票を実施し、62％の投票者が修正案を支持した。国民投票によって同性結婚が合法化されるのは世界初である。 (ja)
- Čtyřiatřicátý dodatek představuje sérii několika změn irské ústavy, jejichž účelem bylo zpřístupnění institutu manželství párům stejného pohlaví. Před jeho přijetím obsahovala irská ústava nepřímý zákaz stejnopohlavního manželství. Její čtyřiatřicátý dodatek (manželská rovnost) 2015 (předtím návrh č. 6/2015) byl odsouhlasen v referendu konaném dne 22. května 2015. Zúčastnilo se jej 61 % oprávněných voličů, z nichž 62 % se vyslovilo pro přijetí. Jedná se o první případ legalizace stejnopohlavního manželství prostřednictvím plebiscitu. Výsledek referenda byl napaden dvěma žalobami, které pak následně 30. července téhož roku zamítl odvolací soud. Nový zákon podepsal prezident 29. srpna. Nová ústava znamenala i změnu manželského zákona, který umožnil homosexuálním párům uzavírat sňatky. První (cs)
- La ley de la trigésima cuarta enmienda de la Constitución (matrimonio igualitario) de 2015 (anteriormente conocuida como proyecto de ley n.º 5 de 2015) enmendó la Constitución de la República de Irlanda para permitir el matrimonio entre dos personas sin distinción de su sexo. Antes de la promulgación, se suponía que la Constitución contenía una prohibición implícita del matrimonio entre personas del mismo sexo en Irlanda. Fue aprobada en un referéndum el 22 de mayo de 2015 por el 62 % de votantes y con una participación del 61 %. Era la primera vez que un Estado legalizó el matrimonio igualitario mediante el voto popular. El Tribunal de Apelaciones desestimó dos impugnaciones legales relativas a la celebración del referéndum el 30 de julio y el presidente de la República firmó el res (es)
- Leis an 34ú leasú ar Bhunreacht na hÉireann, cuireadh istach AIRTEAGAL 41.4 "Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí". Reáchtáladh an reifreann ar chomhionannas pósta (nó ar phósadh aon-inscne) ar 22 Bealtaine 2015. Bhí an lámh an lá dár gcionn ag an taobh TÁ sa reifreann – 62.07% i gcoinne 37.93%, agus 60.5% an ráta vótála. Cuireadh an toradh i láthair mar ollbhua don chomhionannas. (ga)
- Amendemen Ketiga Puluh Empat Konstitusi Irlandia adalah Konstitusi Irlandia yang memperbolehkan pernikahan antara dua orang dewasa tanpa memandang jenis kelamin mereka. Sebelum penetapan amendemen ini, Konstitusi Irlandia dianggap melarang pernikahan sesama jenis. Amendemen ini diberlakukan oleh Undang-Undang Amendemen Konstitusi Ketiga Puluh Empat (Kesetaraan Pernikahan) 2015 (sebelumnya Rancangan Undang-Undang No. 6 tahun 2015), yang disepakati oleh sebuah referendum yang diadakan pada tanggal 22 Mei 2015 oleh 62% pemilih dengan tingkat partisipasi sebesar 61%. Ini adalah pertama kalinya sebuah negara melegalisasi pernikahan sesama jenis melalui referendum. Rancangan undang-undang tersebut disahkan oleh Presiden Irlandia pada 29 Agustus 2015. Pengesahan ini tertunda untuk memberikan wak (in)
- The Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Act 2015 (previously bill no. 5 of 2015) amended the Constitution of Ireland to permit marriage to be contracted by two persons without distinction as to their sex. Prior to the enactment, the Constitution was assumed to contain an implicit prohibition on same-sex marriage in the Republic of Ireland. It was approved at a referendum on 22 May 2015 by 62% of voters on a turnout of 61%. This was the first time that a state legalised same-sex marriage through a popular vote. Two legal challenges regarding the conduct of the referendum were dismissed on 30 July by the Court of Appeal, and the bill was signed into law by the President of Ireland on 29 August. An amendment to the Marriage Act 2015 provided for marriages permitted (en)
|
| rdfs:label
|
- التعديل الرابع والثلاثون للدستور الأيرلندي (ar)
- Čtyřiatřicátý dodatek irské ústavy (manželská rovnost), 2015 (cs)
- Verfassungsreferendum über die gleichgeschlechtliche Ehe in Irland 2015 (de)
- Referéndum constitucional sobre el matrimonio igualitario en Irlanda de 2015 (es)
- 34ú leasú ar Bhunreacht na hÉireann, 2015 (ga)
- Amendemen Ketiga Puluh Empat Konstitusi Irlandia (in)
- Référendum irlandais sur le mariage homosexuel (fr)
- アイルランド憲法修正第34条 (ja)
- Thirty-fourth Amendment of the Constitution of Ireland (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:relatedLegislation
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_Bill_2015-_REF-103872_(17185292449).jpg){kind=link}
_Bill_2015-_REF-103872_(17185292449).jpg){kind=link}
