| dbo:abstract
|
- Als Einheitssachtitel (EST) wird in der Formalerschließung in Bibliothekskatalogen der Titel bezeichnet, unter dem verschiedene Ausgaben eines Werkes zusammengeführt werden. Im Allgemeinen wird der Titel der ersten vollständigen Ausgabe in der Originalsprache als Einheitssachtitel festgelegt. Dieser wird dann in Bibliothekskatalogen bei allen Ausgaben des Werkes angegeben. Der Begriff findet sich sowohl in den Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK) als auch in den Anglo-American Cataloguing Rules (dort als Uniform Title bezeichnet). (de)
- A uniform title in library cataloging is a distinctive title assigned to a work which either has no title or has appeared under more than one title. Establishing a uniform title is an aspect of authority control. The phrases conventional title and standard title are sometimes used; Resource Description and Access uses preferred title; while the 2009 Statement of International Cataloguing Principles deprecates "uniform title" in favour of authorized access point. There are many instances in which a uniform title can be used. Anonymous works such as sacred texts and folk tales may lack an obvious title: for instance, the Bible, Epic of Gilgamesh, Beowulf, or the Chanson de Roland. Works of art and music may contain no text that can be used for reference. A uniform title allows all versions of the work to collocate under one title and will reference all of the items to which the uniform title applies. For example, if a library has 10 copies of Crime and Punishment, each in a different language, an online library catalogue can display all of the copies of the book together under the chosen uniform title. The library could also list any copies of Crime and Punishment in other media, such as film adaptations or abridged editions, under the same uniform title. This can help a library patron when searching the online catalog find all of the versions of Crime and Punishment at once instead of searching for each foreign title or film individually. Uniform titles are particularly useful when cataloguing music, where pieces of music are often known by multiple valid titles and those titles are known in multiple languages, or when an individual work has been adapted as a contrafactum. The Library of Congress provides an example of how books of the New Testament are referred to in the Anglo-American Cataloging Rules: - Bible. N.T. Acts- Bible. N.T. Colossians- Bible. N.T. Corinthians, 1st- Bible. N.T. Corinthians, 2nd- Bible. N.T. Ephesians ... Example: edition being cataloged: Othello / William Shakespeare established uniform title: Shakespeare, William ... Othello no uniform title assigned to the edition being cataloged Example: edition being cataloged: The tempest / William Shakespeare established uniform title: Shakespeare, William ... Tempest The complementary situation occurs with a single work that exists with more than one title, especially when translated into another language, excerpted or collected with other works. In this case, the name of the language or a phrase such as 'Selections' is added to distinguish works with the same uniform title. The MARC 21 standard uses fields 240, 243, 630, 730 and 830 for uniform titles. (en)
- Um título uniforme na Catalogação bibliográfica é um título atribuído a uma obra que não tem título ou que aparece sob mais de um título. Faz parte do Controle de autoridade. As expressões título convencional e título padrão são usadas algumas vezes; O Resource Description and Access prefere utilizar título; e a Declaração de Princípios Internacionais de Catalogação de 2009 resolve-se a favor do ponto de acesso autorizado em detrimento do outro. Há muitos casos em que um título uniforme pode ser usado. Obras anônimas, tais como textos sagrados e contos populares, podem não ter um título evidente: por exemplo, a Bíblia, a Epopeia de Gilgamesh, Beowulf ou A Canção de Rolando. Obras de arte e de música podem não conter nenhum texto que possa ser usado como referência. Um título uniforme permite que todas as obras sejam encontradas sob o mesmo título ao estabelecer conexões com todos os itens ao qual o título uniforme se aplica. Por exemplo, se uma biblioteca tem 10 cópias de Crime e Castigo, cada uma em um idioma diferente, um catálogo online pode mostrar todas as cópias do livro juntas sob o título uniforme escolhido. A biblioteca pode também listar as cópias de Crime e Castigo em outras mídias, tais como adaptações para o cinema ou edições abreviadas, sob o título uniforme escolhido. Isso pode ajudar o usuário da biblioteca ao pesquisar no catálogo online para encontrar todas as versões de Crime e Castigo ao mesmo tempo, em vez de pesquisar cada título ou filme separadamente. Títulos uniformes são particularmente úteis ao catalogar músicas, em que as composições musicais são conhecidas por vários títulos e esses títulos são conhecidos em vários idiomas, ou quando uma obra individual foi adaptada como um contrafactum. A Biblioteca do Congresso fornece um exemplo de como os livros do Novo Testamento são mencionados no Código de Catalogação Anglo-Americano: - Bíblia. N.T. Atos- Bíblia. N.T. Colossenses- Bíblia. N.T. 1º Coríntios- Bíblia. N.T. 2º Coríntios- Bíblia. N.T. Efésios ... Exemplo: a edição sendo catalogada: Otelo / William Shakespeare título uniforme estabelecido: Shakespeare, William ... Otelo nenhum título uniforme atribuído à edição que está sendo catalogada Exemplo: a edição sendo catalogada: A Tempestade / William Shakespeare título uniforme estabelecido: Shakespeare, William ... A Tempestade A situação complementar ocorre com uma obra que existe com mais de um título, especialmente quando traduzido para outro idioma, extraído ou junto com outras obras. Neste caso, o nome do idioma ou a expressão como 'Seleções' é adicionada para distinguir as obras com o mesmo título uniforme. O padrão MARC 21 usa os campos 240, 243, 630, 730 e 830 para títulos uniformes. (pt)
|
