| dbo:abstract
|
- Un clauer o portaclaus és un objecte que serveix per a reunir les claus en un sol grup. Normalment, està format per un anell metàl·lic i moltes vegades d'algun element decoratiu o distintiu. Un clauer també és una caixa on s'emmagatzenen les claus de manera ordenada. (ca)
- Klíčenka je drobný předmět, sloužící k přenášení nebo uschovávání klíčů. Kromě významu pro fyzický objekt se pojem klíčenka používá též v software, který do klíčenky (anglicky keychain, keyring) ukládá šifrovací klíče. (cs)
- حمالة مفاتيح (الجمع: حَمَّالَات مَفَاتِيْح) والتي تسمى أيضًا شكلة مفاتيح (الجمع: شَكْلَات مَفَاتِيْح) وهي أداة تستعمل لتجميع مجموعة من المفاتيح في حلقة واحدة تكون مصحوبة بلعبة أو تمثال مصغرة ليزيدها رونقة. في أبسط أشكاله، حمالة مفاتيح هو حلقة بسيط . ويمكن أيضا توفير حلقة مع تسمية تفيد اسم أو رقم لتحديد المفتاح. (ar)
- Ein Schlüsselanhänger ist ein Gegenstand, der mit einem einzelnen Schlüssel oder einem Schlüsselbund verbunden ist. Nicht zu verwechseln ist der Schlüsselanhänger mit einem Schlüsselband oder Lanyard, bei dem der Schlüssel um den Hals getragen wird. (de)
- Οι κλειδοθήκες, γνωστές συχνά ως μπρελόκ, είναι συσκευές βασικού τύπου με σκοπό την συγκέντρωση κλειδιών με ένα εργονομικό τρόπο. Συνήθως μεταφέρονται από τον κάτοχό τους ή κρεμιούνται σε ειδικές (επίσης γνωστές ως κλειδοθήκες ενίοτε). Κύριος σκοπός τους είναι η προστασία του κατόχου από το χάσιμο κλειδιών αλλά και η εργονομία που προσφέρουν με την ευκολία που παρέχουν στην μεταφορά διαφόρων κλειδιών ή και άλλων αντικειμένων ταυτόχρονα. Δεν είναι απαραίτητο να μεταφέρουν μόνο κλειδιά. Για παράδειγμα, τελευταία είναι συνηθισμένη η μεταφορά μνημών USB με αυτές ή και ειδικών συναγερμών για αυτοκίνητα (τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος της κλειδοθήκης) Πολλές φορές η ίδια η κλειδοθήκη προσφέρει πρόσθετες υπηρεσίες, με τυπική να είναι η έναρξη ή ακύρωση του ενός αυτοκινήτου. Έρχονται σε διάφορα χρώματα και σχέδια και δεν παύουν να είναι και μέρος της μόδας, ως μέρος του συνόλου ντυσίματος ενός σύγχρονου ανθρώπου. Κάποια μπρελόκ είναι . (el)
- Ŝlosilingo (aŭ zamenhofe breloko, pli pri tio vidu sube) estas akcesoraĵo kiu utilas teni plurajn ŝlosilojn kune aŭ nur unu, por esti pli facile troveblaj, aŭ por aldoni etikedon. (eo)
- Giltzatakoa giltzak banaka edo multzoka gorde eta alde batetik bestera eramateko erabiltzen den tresna da. Bere elementu nagusia giltzek eduki ohi duten zulotik sartzen den uztai edo kate bat da, eta beste elementu batzuk ere eduki ditzake, bai apaingarri gisa, bai funtzio zehatzagoetarako. Giltzatako arruntak metalez edo plastikoz egindako eraztun sinpleak dira. Apaingarri modura iruditxo txikiak, logoak, klubetako bereizgarriak edo beste edozein elementu estetiko eduki ditzake. Beste kasu batzuetan, tresnatxoak ditu zintzilik: argitxoak, iparrorratzak, txartelak, , labanak... Teknologia elektronikoa garatzen ari den heinean, lehen handiagoak ziren tresna elektronikoen miniaturazko bertsioak ugaritu dira giltzatakoetan, hala nola kalkulagailuak, USB memoriak, argazki-marko digitalak, etab. (eu)
- Un llavero es un accesorio en el que se colocan una o varias llaves. Normalmente, se compone de un aro metálico unido por una cadena con algún elemento meramente decorativo o distintivo, o con alguna utilidad más práctica, como abrebotellas o pequeñas linternas, y dispone en el otro extremo de un dispositivo del estilo de un grillete para llevar colgado de la trabilla de un pantalón o en un cinturón. Aparte de su función principal de acoger una o varias llaves, puede desempeñar las de objeto de regalo, reclamo publicitario, recuerdo turístico, herramienta de trabajo o complemento de vestir; pero la más importante es su función práctica de hacer más fácil la localización y el transporte de unos pequeños objetos con la importancia de las llaves. Cuando aumenta la cantidad de llaves que manejamos, distintos llaveros pueden servir para agrupar e identificar -a veces con una etiqueta con el nombre de la cerradura correspondiente- a aquellas con funciones comunes, las del coche, de casa, el trabajo, etc. También facilitan distinguir nuestras llaves de las de otras personas. Además de la mera función de llavero, el objeto al otro extremo del anillo de las llaves, puede tener tantas aplicaciones prácticas como los de una pequeña linterna, el mando a distancia del garaje, una memoria USB, abrebotellas, navaja multiusos, puntero laser, o cualquier pequeño objeto personal o talismán. Los llaveros se han convertido también en otro de esos típicos objetos de coleccionismo. Otra versión de llavero es la que se fija a una pared como un complemento de decoración en forma de armarito o cuadro donde se cuelgan las llaves, en casa o en el trabajo, fácil y ordenadamente. En América latina se la conoce como perchero de llaveros o porta llaves de pared. (es)
- Un porte-clefs, porte-clef, porteclef, porte-clés, porte-clé ou porteclé est un accessoire servant à rassembler en un faisceau unique plusieurs clés d'usage et de forme différentes, ou à permettre d'ajouter une étiquette à une clé, ou encore à éviter la perte d'une clé en lui ajoutant un objet d'un certain poids ou d'un certain volume, ou un flotteur. (fr)
- A keychain (also key fob or keyring) is a small ring or chain of metal to which several keys can be attached. The length of a keychain allows an item to be used more easily than if connected directly to a keyring. Some keychains allow one or both ends the ability to rotate, keeping the keychain from becoming twisted, while the item is being used. A keychain can also be a connecting link between a keyring and the belt of an individual. It is usually employed by personnel whose job demands frequent use of keys, such as a security guard, prison officer, janitor, or retail store manager. The chain is often retractable, and therefore may be a nylon rope, instead of an actual metal chain. The chain ensures that the keys remain attached to the individual using them, makes accidental loss less likely, and saves on wear and tear on the pockets of the user. (en)
- Gantungan kunci (bahasa Inggris: Keychain) adalah gantungan kecil yang digunakan untuk mengaitkan suatu benda kecil dengan lubang kunci. Gantungan kunci biasanya terbuat dari logam, plastik, atau bahkan karet. Sebuah gantungan kunci juga dapat dihubungkan dengan beberapa gantungan kunci lainnya. Hal semacam ini biasanya dilakukan oleh orang yang berhubungan erat dengan kunci-kunci seperti satpam, penjaga penjara, petugas kebersihan. Gantungan kunci biasanya dijadikan oleh-oleh atau alat iklan, misalnya alat iklan perguruan tinggi swasta, perusahaan swasta, dan lain-lain. Sebuah iklan standar gantungan kunci akan membawa nama bisnis, informasi kontak, bahkan logo. Pada tahun 1950-an dan 1960-an, karena perkembangan teknik manufaktur plastik, barang-barang promosi termasuk gantung kunci menjadi unik. Bisnis dapat berjalan karena mereka dalam promosi gantungan kunci yang 3 dimensi dapat mengurangi biaya standar pembuatan gantungan kunci logam. Gantungan kunci kecil dan tidak terlalu mahal untuk menjadi benda promosi untuk memperbesar perusahaan nasional yang mungkin dapat mereka peroleh dalam jumlah jutaan. Contohnya misalkan saat makan siang dari bioskop atau acara televisi, perusahaan swasta dapat menjadi patner dengan perusahaan makanan untuk memberikan karakter gantungan kunci di setiap kotak sereal. (in)
- Un portachiavi è solitamente un anello di metallo rigido a forma di molla con cui raggruppare più chiavi. In genere ai portachiavi semplici viene aggiunto un pendaglio ornamentale che, oltre a servire come oggetto decorativo, sotto un punto di vista pratico serve a distinguere più facilmente il proprio portachiavi, oltre all'avere un punto di riferimento nel trovare la chiave che si sta cercando. Offre la possibilità di conservare e poter avere molte chiavi in un unico posto. (it)
- キーホルダー（英語:key holder、 keyring、keychain）は、鍵を一つにまとめて束ねておくための道具。複数の鍵をまとめることで、携帯しやすくなり、紛失しにくくなる。 (ja)
- 키링(영어: Key ring)은 열쇠나 물건 따위를 걸 수 있는 악세사리이다. 양 쪽으로 벌릴 수 있는 형태의 금속 키링은 에 의해 발명되었다. 사무엘 해리슨은 1778년에 펜촉을 생산하는 공장을 세웠는데, 그곳에서 처음으로 키링을 생산하였다. (ko)
- Brelok – często używana ozdoba doczepiana spinaczem lub łańcuszkiem do kluczy spiętych kółkiem lub karabińczykiem. Najczęściej wykonana z metalu, tworzywa sztucznego lub skóry. Funkcja estetyczna wykorzystywana jest m.in. przez firmy, które często używają breloków jako gadżetów reklamowych. W takim przypadku brelok ozdobiony jest nazwą firmy, jej logo lub nawiązuje kształtem i kolorem do łatwo rozpoznawalnego produktu (np. felgi markowego samochodu czy butelki napoju) albo maskotki. Brelok ma też znaczenie praktyczne, ponieważ zwiększa ciężar i objętość kluczy. W ten sposób utrudnia ich zgubienie. Na rynku dostępne są breloki wzbogacone o urządzenia elektroniczne, ułatwiające odnajdywanie kluczy (reagują sygnałem dźwiękowym na gwizd lub klaskanie). Breloki mogą też pełnić dodatkowe funkcje, zwłaszcza jeśli są gadżetami reklamowymi. Mogą mieć postać np. otwieracza do butelek, schowka na żetony do wózków w supermarkecie, miniaturowego kalkulatora, scyzoryka albo latarki diodowej. Konkurencję dla breloków stanowią ostatnio tzw. smycze, które – z racji możliwości zawieszenia na szyi – są bardziej eksponowane, a przez to atrakcyjniejsze jako gadżet reklamowy. Osobną kategorię breloków do kluczy są przywieszki, których zadaniem jest informowanie o przeznaczeniu klucza (lokalizacji zamka, do którego klucz pasuje). Ma to szczególne znaczenie tam, gdzie używanych jest wiele kluczy, wyglądających podobnie, a zatem wszędzie tam, gdzie znajduje się wiele zamykanych na klucz drzwi do różnych pomieszczeń. Przywieszki te mają zazwyczaj wytłoczony lub wygrawerowany numer pokoju, do którego dany klucz pasuje. W najprostszej spotykanej formie są to metalowe lub plastikowe plakietki, na których można napisać flamastrem odpowiednie oznaczenie lub do których można umocować papierową nalepkę z takim oznaczeniem. (pl)
- Een sleutelhanger is een klein voorwerp (geen sleutel) dat aan een wordt bevestigd of dat een geheel vormt met een sleutelring. (nl)
- En nyckelring är en ring, ofta gjord av metall eller plast som håller ihop nycklar eller andra små saker. Den vanligaste typen av nyckelring är en metallring som består av två loopar. Båda ändarna av loopen kan bändas isär så att en nyckel kan träs på och glida längs med spiralen tills den är fast kopplad på ringen. Nyckelringar bär förutom nycklar ofta en nyckelbricka eller annat som gör nyckelknippan lättare att urskilja från andra. (sv)
- Брело́к (от фр. breloque) — аксессуар, украшение, выполненное в виде подвески на цепочке, браслете, кольце для ключей и другое. Обычно используется в декоративных и рекламных целях. Брелок способствует уменьшению вероятности потери ключей за счёт увеличения размера и массы связки. Брелок также может выполнять дополнительную полезную функцию, например, представлять собой мини-фонарик, дистанционный пульт управления для автомобиля, открывалку для бутылок, пудреницу и так далее. Брелок — типичный сувенир или подарок. (ru)
- Um chaveiro (português brasileiro) ou porta-chaves (português europeu) é um objeto feito para guardar e facilitar o transporte de chaves. Muito frequentemente, tem função decorativa e utilitária; muitos tipos de pequenos objetos são usados como chaveiros ou como decoração dos mesmos. Por "chaveiro", também pode estar a referir-se ao profissional do ramo. Um conjunto de chaves em um chaveiro é chamado "molho de chaves". Em Portugal, designa-se por chaveiro um armário ou similar destinado a guardar chaves. Também chaveiro significa: que guarda chaves.Aro ou corrente de metal que se usa para prender chaves.Pessoa que faz ou conserta chaves. (pt)
- Брело́к (від фр. breloque — «амулет»), розм. дармови́с, дармові́с, при́чепка — аксесуар, прикраса, виконана у вигляді підвіски на ланцюжку, браслеті, кільці для ключів та ін. Брелоки (часто неправильно кажуть «брелки́») зазвичай використовуються з декоративною та рекламною метою. Брелок також може виконувати корисну функцію, наприклад, бути міні-ліхтариком, дистанційним пультом керування автомобіля, відкривачкою для пляшок тощо. Брелок — типовий сувенір чи подарунок. (uk)
- 鑰匙圈又稱鑰匙扣、鎖匙扣，是一個用來扣住鑰匙和其他東西的環（一般材質是金屬或者塑膠），有時候會與鑰匙链連在一起。有的鑰匙圈是用皮革，木頭，或者橡膠做成的。 最常見的鑰匙圈是一片頭尾有重疊的金屬環。兩端都可以撬開來讓鑰匙能滑入環中，直到鑰匙完全進入環的內部。另外也有的鑰匙圈會加上很多裝飾物來作為辨識，這些有裝飾物的鑰匙圈也常會被人掛在袋子上作為裝飾。 有的鑰匙圈會使用沒有重疊部份的金屬或塑膠環，但是利用其它機制（像是卡榫之類）來讓這個環可以適當地打開與關閉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un clauer o portaclaus és un objecte que serveix per a reunir les claus en un sol grup. Normalment, està format per un anell metàl·lic i moltes vegades d'algun element decoratiu o distintiu. Un clauer també és una caixa on s'emmagatzenen les claus de manera ordenada. (ca)
- Klíčenka je drobný předmět, sloužící k přenášení nebo uschovávání klíčů. Kromě významu pro fyzický objekt se pojem klíčenka používá též v software, který do klíčenky (anglicky keychain, keyring) ukládá šifrovací klíče. (cs)
- حمالة مفاتيح (الجمع: حَمَّالَات مَفَاتِيْح) والتي تسمى أيضًا شكلة مفاتيح (الجمع: شَكْلَات مَفَاتِيْح) وهي أداة تستعمل لتجميع مجموعة من المفاتيح في حلقة واحدة تكون مصحوبة بلعبة أو تمثال مصغرة ليزيدها رونقة. في أبسط أشكاله، حمالة مفاتيح هو حلقة بسيط . ويمكن أيضا توفير حلقة مع تسمية تفيد اسم أو رقم لتحديد المفتاح. (ar)
- Ein Schlüsselanhänger ist ein Gegenstand, der mit einem einzelnen Schlüssel oder einem Schlüsselbund verbunden ist. Nicht zu verwechseln ist der Schlüsselanhänger mit einem Schlüsselband oder Lanyard, bei dem der Schlüssel um den Hals getragen wird. (de)
- Ŝlosilingo (aŭ zamenhofe breloko, pli pri tio vidu sube) estas akcesoraĵo kiu utilas teni plurajn ŝlosilojn kune aŭ nur unu, por esti pli facile troveblaj, aŭ por aldoni etikedon. (eo)
- Un porte-clefs, porte-clef, porteclef, porte-clés, porte-clé ou porteclé est un accessoire servant à rassembler en un faisceau unique plusieurs clés d'usage et de forme différentes, ou à permettre d'ajouter une étiquette à une clé, ou encore à éviter la perte d'une clé en lui ajoutant un objet d'un certain poids ou d'un certain volume, ou un flotteur. (fr)
- Un portachiavi è solitamente un anello di metallo rigido a forma di molla con cui raggruppare più chiavi. In genere ai portachiavi semplici viene aggiunto un pendaglio ornamentale che, oltre a servire come oggetto decorativo, sotto un punto di vista pratico serve a distinguere più facilmente il proprio portachiavi, oltre all'avere un punto di riferimento nel trovare la chiave che si sta cercando. Offre la possibilità di conservare e poter avere molte chiavi in un unico posto. (it)
- キーホルダー（英語:key holder、 keyring、keychain）は、鍵を一つにまとめて束ねておくための道具。複数の鍵をまとめることで、携帯しやすくなり、紛失しにくくなる。 (ja)
- 키링(영어: Key ring)은 열쇠나 물건 따위를 걸 수 있는 악세사리이다. 양 쪽으로 벌릴 수 있는 형태의 금속 키링은 에 의해 발명되었다. 사무엘 해리슨은 1778년에 펜촉을 생산하는 공장을 세웠는데, 그곳에서 처음으로 키링을 생산하였다. (ko)
- Een sleutelhanger is een klein voorwerp (geen sleutel) dat aan een wordt bevestigd of dat een geheel vormt met een sleutelring. (nl)
- En nyckelring är en ring, ofta gjord av metall eller plast som håller ihop nycklar eller andra små saker. Den vanligaste typen av nyckelring är en metallring som består av två loopar. Båda ändarna av loopen kan bändas isär så att en nyckel kan träs på och glida längs med spiralen tills den är fast kopplad på ringen. Nyckelringar bär förutom nycklar ofta en nyckelbricka eller annat som gör nyckelknippan lättare att urskilja från andra. (sv)
- Брело́к (от фр. breloque) — аксессуар, украшение, выполненное в виде подвески на цепочке, браслете, кольце для ключей и другое. Обычно используется в декоративных и рекламных целях. Брелок способствует уменьшению вероятности потери ключей за счёт увеличения размера и массы связки. Брелок также может выполнять дополнительную полезную функцию, например, представлять собой мини-фонарик, дистанционный пульт управления для автомобиля, открывалку для бутылок, пудреницу и так далее. Брелок — типичный сувенир или подарок. (ru)
- Брело́к (від фр. breloque — «амулет»), розм. дармови́с, дармові́с, при́чепка — аксесуар, прикраса, виконана у вигляді підвіски на ланцюжку, браслеті, кільці для ключів та ін. Брелоки (часто неправильно кажуть «брелки́») зазвичай використовуються з декоративною та рекламною метою. Брелок також може виконувати корисну функцію, наприклад, бути міні-ліхтариком, дистанційним пультом керування автомобіля, відкривачкою для пляшок тощо. Брелок — типовий сувенір чи подарунок. (uk)
- 鑰匙圈又稱鑰匙扣、鎖匙扣，是一個用來扣住鑰匙和其他東西的環（一般材質是金屬或者塑膠），有時候會與鑰匙链連在一起。有的鑰匙圈是用皮革，木頭，或者橡膠做成的。 最常見的鑰匙圈是一片頭尾有重疊的金屬環。兩端都可以撬開來讓鑰匙能滑入環中，直到鑰匙完全進入環的內部。另外也有的鑰匙圈會加上很多裝飾物來作為辨識，這些有裝飾物的鑰匙圈也常會被人掛在袋子上作為裝飾。 有的鑰匙圈會使用沒有重疊部份的金屬或塑膠環，但是利用其它機制（像是卡榫之類）來讓這個環可以適當地打開與關閉。 (zh)
- Οι κλειδοθήκες, γνωστές συχνά ως μπρελόκ, είναι συσκευές βασικού τύπου με σκοπό την συγκέντρωση κλειδιών με ένα εργονομικό τρόπο. Συνήθως μεταφέρονται από τον κάτοχό τους ή κρεμιούνται σε ειδικές (επίσης γνωστές ως κλειδοθήκες ενίοτε). Κύριος σκοπός τους είναι η προστασία του κατόχου από το χάσιμο κλειδιών αλλά και η εργονομία που προσφέρουν με την ευκολία που παρέχουν στην μεταφορά διαφόρων κλειδιών ή και άλλων αντικειμένων ταυτόχρονα. Πολλές φορές η ίδια η κλειδοθήκη προσφέρει πρόσθετες υπηρεσίες, με τυπική να είναι η έναρξη ή ακύρωση του ενός αυτοκινήτου. (el)
- A keychain (also key fob or keyring) is a small ring or chain of metal to which several keys can be attached. The length of a keychain allows an item to be used more easily than if connected directly to a keyring. Some keychains allow one or both ends the ability to rotate, keeping the keychain from becoming twisted, while the item is being used. (en)
- Giltzatakoa giltzak banaka edo multzoka gorde eta alde batetik bestera eramateko erabiltzen den tresna da. Bere elementu nagusia giltzek eduki ohi duten zulotik sartzen den uztai edo kate bat da, eta beste elementu batzuk ere eduki ditzake, bai apaingarri gisa, bai funtzio zehatzagoetarako. (eu)
- Un llavero es un accesorio en el que se colocan una o varias llaves. Normalmente, se compone de un aro metálico unido por una cadena con algún elemento meramente decorativo o distintivo, o con alguna utilidad más práctica, como abrebotellas o pequeñas linternas, y dispone en el otro extremo de un dispositivo del estilo de un grillete para llevar colgado de la trabilla de un pantalón o en un cinturón. Los llaveros se han convertido también en otro de esos típicos objetos de coleccionismo. (es)
- Gantungan kunci (bahasa Inggris: Keychain) adalah gantungan kecil yang digunakan untuk mengaitkan suatu benda kecil dengan lubang kunci. Gantungan kunci biasanya terbuat dari logam, plastik, atau bahkan karet. Sebuah gantungan kunci juga dapat dihubungkan dengan beberapa gantungan kunci lainnya. Hal semacam ini biasanya dilakukan oleh orang yang berhubungan erat dengan kunci-kunci seperti satpam, penjaga penjara, petugas kebersihan. (in)
- Um chaveiro (português brasileiro) ou porta-chaves (português europeu) é um objeto feito para guardar e facilitar o transporte de chaves. Muito frequentemente, tem função decorativa e utilitária; muitos tipos de pequenos objetos são usados como chaveiros ou como decoração dos mesmos. Por "chaveiro", também pode estar a referir-se ao profissional do ramo. Um conjunto de chaves em um chaveiro é chamado "molho de chaves". Em Portugal, designa-se por chaveiro um armário ou similar destinado a guardar chaves. (pt)
- Brelok – często używana ozdoba doczepiana spinaczem lub łańcuszkiem do kluczy spiętych kółkiem lub karabińczykiem. Najczęściej wykonana z metalu, tworzywa sztucznego lub skóry. Funkcja estetyczna wykorzystywana jest m.in. przez firmy, które często używają breloków jako gadżetów reklamowych. W takim przypadku brelok ozdobiony jest nazwą firmy, jej logo lub nawiązuje kształtem i kolorem do łatwo rozpoznawalnego produktu (np. felgi markowego samochodu czy butelki napoju) albo maskotki. (pl)
|
