| dbo:abstract
|
- Le Traité de Versailles de 1787 est un traité d'alliance, signé entre Louis XVI représentant le Royaume de France et le seigneur vietnamien Nguyễn Ánh, futur empereur Gia Long, représentant Annam (partie du Viêt Nam actuel) ; il fait partie des traités inégaux imposés par les empires européens en Asie. Nguyễn Ánh, dont la famille, des seigneurs Nguyễn, a été décimée par la rébellion des Tây Sơn lorsqu'il avait entre 16 et 17 ans, reçoit la protection et l'aide du prêtre catholique français Pigneau de Béhaine, évêque d'Adran. Ce traité avait aussi des vues du Royaume de France de reconstituer un ensemble colonial en Asie, aux suites de la perte de ses possessions en Inde au bénéfice des Anglais, en 1763, à la suite de la guerre de sept ans. La France se fera céder en 1787 le port de Tourane (au Tonkin), et l'archipel de Poulo Condor. Ce n'est que en 1858, sous Napoléon III, que le projet indochinois sera lancé, avec la prise de Saïgon, en 1858-1859. Il sera finalisé en 1888, soit 100 ans après la signature du traité de Versailles de 1787, avec la constitution de l'Indochine Française par l'union de l'Annam, du Tonkin, de la Cochinchine, et du Cambodge. En 1893, le Laos les joindra à son tour, et complétera l'Indochine Française. (fr)
- 1787年のヴェルサイユ条約（ヴェルサイユじょうやく、フランス語: Traité de Versailles de 1787, ベトナム語: Hiệp ước Versailles）は、1787年11月21日に、フランス王ルイ16世と阮氏広南国の王族阮福暎（後の阮朝越南皇帝嘉隆帝）の間で締結された同盟条約。 (ja)
- The Treaty of Versailles of 1787 was a treaty of alliance signed between the French king Louis XVI and the Vietnamese lord Nguyễn Ánh, the future Emperor Gia Long. Nguyễn Ánh, whose family, the Nguyễn family, had been decimated by the Tây Sơn rebellion when he was 16 or 17, received the protection and aid of the French Catholic priest Pigneau de Béhaine, titular bishop of Adran. In order to obtain support for Nguyễn Ánh's cause, Pigneau de Béhaine went to France in 1787 as the "special envoy of the king of Nam Hà", accompanied by Nguyễn Ánh's older son, Nguyễn Phúc Cảnh, who was then seven years old, as a token of Pigneau's authority to negotiate in the name of Nguyễn Ánh. The 1787 Treaty of Versailles was signed on November 21, 1787, by Montmorin, Minister of Foreign Affairs and the Navy, and Pigneau de Béhaine, as the representative of Nguyễn Ánh. In return for the treaty, Nguyễn Ánh promised to cede Pulo-Condore to the French and to give a concession to the French in Tourane (modern Dà Nãng), as well exclusive trading rights. Louis XVI promised to help Nguyễn Ánh to regain the throne, by supplying 1,650 troops (1,200 Kaffir troops, 200 artillery men and 250 black soldiers) on four frigates. That treaty marks the beginning of French influence in Indochina, but the Governor of Pondicherry, Count de Conway, who was given authority to decide on the actual implementation of the Treaty, refused to follow through with it, leaving Pigneau de Béhaine to his own means. In spite of these inconveniences, between 1789 and 1799 a French force mustered by Pigneau de Béhaine managed to support Gia Long in acquiring sway over the whole of Vietnam. The French trained Vietnamese troops, established a navy, and built fortifications in the Vauban style, such as the Citadel of Saigon. Several of these French adventurers would remain in high positions in the government of Gia Long such as Philippe Vannier, Jean-Baptiste Chaigneau, de Forçant and the doctor Jean Marie Despiau. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 베르사유 조약 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 1787년의 베르사유 조약(프랑스어: Traité de Versailles de 1787)은 프랑스의 루이 16세와 꽝남국의 왕자 완복영(이후 응우옌 왕조의 자롱제) 간에 체결된 동맹 조약이다. (ko)
- O Tratado de Versalhes de 1787 foi um tratado de aliança assinado entre o rei francês Luís XVI e o senhor vietnamita Nguyễn Ánh, o futuro imperador Gia Long. Nguyễn Ánh, cuja família, a família Nguyễn, havia sido dizimada pela rebelião de Tây Sơn quando ele tinha 16 ou 17 anos, recebeu a proteção e ajuda do padre católico francês , bispo titular de Adran. A fim de obter apoio para a causa de Nguyễn Ánh, Pigneau de Béhaine foi para a França em 1787 como o "enviado especial do rei de Nam Hà", acompanhado pelo filho mais velho de Nguyễn Ánh, , que tinha então sete anos. antigo, como um símbolo da autoridade de Pigneau para negociar em nome de Nguyễn Ánh. O Tratado de Versalhes de 1787 foi assinado em 21 de novembro de 1787, por Armand Marc, Ministro das Relações Exteriores e da Marinha, e Pigneau de Béhaine, como representante de Nguyễn Ánh. Em troca do tratado, Nguyễn Ánh prometeu ceder Pulo-Condore aos franceses e dar uma concessão aos franceses em Tourane (atual Dà Nãng), bem como direitos comerciais exclusivos. Luís XVI prometeu ajudar Nguyễn Ánh a reconquistar o trono, fornecendo 1 650 soldados (1 200 tropas kaffir , 200 artilheiros e 250 soldados negros) em quatro fragatas. Esse tratado marca o início da influência francesa na Indochina, mas o governador de Pondicherry, , a quem foi dada autoridade para decidir sobre a implementação real do tratado, recusou-se a segui-lo, deixando Pigneau de Béhaine por conta própria. . Apesar desses inconvenientes, entre 1789 e 1799, uma força francesa reunida por Pigneau de Béhaine conseguiu apoiar Gia Long na conquista de todo o Vietnã. Os franceses treinaram tropas vietnamitas, estabeleceram uma marinha e construíram fortificações no estilo Vauban, como a Cidadela de Saigon. Vários desses aventureiros franceses permaneceriam em altos cargos no governo de Gia Long, como , , de Forant e o médico . (pt)
- Версальський договір 1787 року (фр. Traité de Versailles de 1787) — договір про союз, підписаний французьким королем Людовиком XVI та в'єтнамським паном Нгуєном Анхом, майбутнім імператором Зя Лонг. Нгуєн Анх, чию сім'ю, сім'ю Нгуєн, знищило повстання Тай Сен, коли йому було 16 або 17 років, отримав захист і допомогу від французького католицького священика Піньйо де Бейєна, титульного єпископа Адрана. Для того, щоб отримати підтримку по справі Нгуєна Анха, Піньйо де Бейєн відправився до Франції в 1787 році як "особливий посланник царя Нам Ха у супроводі старшого сина, якому було тоді сім років і який виступав як символ влади Піньйо для ведення переговорів від імені Нгуєна Áнха. Версальський договір був підписаний 21 листопада 1787 р., міністром закордонних справ та військово-морського флоту, а також Піньйо де Бейєном, як представником Нгуєна Анха. В обмін на договір, Нгуєн Анх пообіцяв поступитися французам архіпелагом Пуло-Кондор і надати їм концесію в Туране (сучасний Дананг), а також виняткові права торгівлі. Людовик XVI пообіцяв допомогти Нгуєнну Анху повернути престол, направивши на чотири фрегата 1650 військовослужбовців (1200 кафарів , 200 артилерійських та 250 чорних солдатів). Цей договір ознаменовує початок французького впливу в Індокитаї, але губернатор Пондічеррі, граф де Конуей, якому було надано повноваження приймати рішення про фактичне виконання Договору, відмовився від наданих йому обов' язків, залишивши всі невирішені справи на Піньйо де Бейєні. Незважаючи на ці незручності, в період між 1789 і 1799 роками французькі війська, зібрані Піньє де Бейєном, зуміли підтримати Зя Лонга в захопленні влади над усім В'єтнамом. Французи навчали в'єтнамські війська, формували військово-морський флот і будували фортифікаційні споруди в стилі Вобан наприклад . Деякі з цих французьких авантюристів залишалися на високих постах в уряді Зя Лонга, такі як , , де Форсанс і лікар Деспіу. (uk)
- 《法越凡爾賽條約》（或《越法凡爾賽條約》），是由越南歷史上與法國簽訂的第一個不平等條約，簽訂於西元1787年11月28日。條約由法國天主教巴黎外方傳教會傳教士百多祿代表阮王阮福映（簽約時任，拒約時為越南皇帝）與法王路易十六簽訂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 1787年のヴェルサイユ条約（ヴェルサイユじょうやく、フランス語: Traité de Versailles de 1787, ベトナム語: Hiệp ước Versailles）は、1787年11月21日に、フランス王ルイ16世と阮氏広南国の王族阮福暎（後の阮朝越南皇帝嘉隆帝）の間で締結された同盟条約。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 베르사유 조약 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 1787년의 베르사유 조약(프랑스어: Traité de Versailles de 1787)은 프랑스의 루이 16세와 꽝남국의 왕자 완복영(이후 응우옌 왕조의 자롱제) 간에 체결된 동맹 조약이다. (ko)
- 《法越凡爾賽條約》（或《越法凡爾賽條約》），是由越南歷史上與法國簽訂的第一個不平等條約，簽訂於西元1787年11月28日。條約由法國天主教巴黎外方傳教會傳教士百多祿代表阮王阮福映（簽約時任，拒約時為越南皇帝）與法王路易十六簽訂。 (zh)
- Le Traité de Versailles de 1787 est un traité d'alliance, signé entre Louis XVI représentant le Royaume de France et le seigneur vietnamien Nguyễn Ánh, futur empereur Gia Long, représentant Annam (partie du Viêt Nam actuel) ; il fait partie des traités inégaux imposés par les empires européens en Asie. Nguyễn Ánh, dont la famille, des seigneurs Nguyễn, a été décimée par la rébellion des Tây Sơn lorsqu'il avait entre 16 et 17 ans, reçoit la protection et l'aide du prêtre catholique français Pigneau de Béhaine, évêque d'Adran. (fr)
- The Treaty of Versailles of 1787 was a treaty of alliance signed between the French king Louis XVI and the Vietnamese lord Nguyễn Ánh, the future Emperor Gia Long. Nguyễn Ánh, whose family, the Nguyễn family, had been decimated by the Tây Sơn rebellion when he was 16 or 17, received the protection and aid of the French Catholic priest Pigneau de Béhaine, titular bishop of Adran. (en)
- O Tratado de Versalhes de 1787 foi um tratado de aliança assinado entre o rei francês Luís XVI e o senhor vietnamita Nguyễn Ánh, o futuro imperador Gia Long. Nguyễn Ánh, cuja família, a família Nguyễn, havia sido dizimada pela rebelião de Tây Sơn quando ele tinha 16 ou 17 anos, recebeu a proteção e ajuda do padre católico francês , bispo titular de Adran. (pt)
- Версальський договір 1787 року (фр. Traité de Versailles de 1787) — договір про союз, підписаний французьким королем Людовиком XVI та в'єтнамським паном Нгуєном Анхом, майбутнім імператором Зя Лонг. Нгуєн Анх, чию сім'ю, сім'ю Нгуєн, знищило повстання Тай Сен, коли йому було 16 або 17 років, отримав захист і допомогу від французького католицького священика Піньйо де Бейєна, титульного єпископа Адрана. (uk)
|
