| dbo:abstract
|
- اللجنة النرويجية لجائزة نوبل (بالنرويجية: Den norske Nobelkomité وبالإنجليزية: Norwegian Nobel Committee) هي اللجنة المخصصة لإعلان الفائزين بجائزة نوبل للسلام كل عام مناصفة مع الأكاديمية السويدية، وذلك بحسب وصية ألفرد نوبل. كَلّف ألفرد نوبل البرلمان النرويجي في وصيّته باختيار الفائزين بجائزة نوبل للسلام، وكان ذلك في فترة الاتحاد بين السويد والنرويج. وعلى الرغم من تعيين البرلمان لأعضاء اللجنة، فإنها تُعتبر هيئة خاصة مستقلّة مكلَّفة بمنح جائزة خاصة. كان معظم أعضاء اللجنة في العقود الأخيرة من السياسيين المتقاعدين. يُمثِّل معهد نوبل النرويجي أمانة اللجنة، حيث تَعقِد اللجنة اجتماعاتها في مبنى المعهد وهو أيضا المكان الذي يتم منه الإعلان عن الفائز. غير أن حفل توزيع الجوائز يُعقد في قاعة مدينة أوسلو (منذ عام 1990). (ar)
- El Comitè Noruec del Nobel (noruec: Den norske Nobelkomité) és l'encarregat de repartir els Premis Nobels de la Pau cada any. Els seus cinc membres són nomenats pel parlament noruec, i avui més o menys representen la composició política d'aquest cos. En el seu testament, Alfred Nobel va encarregar al Parlament de Noruega amb la selecció dels guanyadors del Premi Nobel de la Pau. (ca)
- Η Νορβηγική Επιτροπή Νόμπελ (νορβηγικά: Den Norske Nobelkomité) επιλέγει τους παραλήπτες του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης κάθε χρόνο για λογαριασμό της περιουσίας του Σουηδού βιομήχανου Άλφρεντ Νόμπελ, με βάση τις οδηγίες της επιθυμίας του Νόμπελ. Τα πέντε μέλη της ορίζονται από το νορβηγικό κοινοβούλιο και σήμερα αντιπροσωπεύουν περίπου το πολιτικό μέρος του εν λόγω φορέα. Στη διαθήκη του, ο Άλφρεντ Νόμπελ ανέθεσε στο Κοινοβούλιο της Νορβηγίας την επιλογή των νικητών του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης. Εκείνη την εποχή, η Νορβηγία και η Σουηδία ήταν σε μια χαλαρή προσωπική ένωση. Αν και τα μέλη της διορίζονται από το κοινοβούλιο, η επιτροπή είναι ένας ιδιωτικός οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την παραχώρηση ιδιωτικού βραβείου. Τις τελευταίες δεκαετίες, τα περισσότερα μέλη της επιτροπής είναι πρώην πολιτικοί. Η επιτροπή επικουρείται από το και τη γραμματεία, ενώ πραγματοποιεί τις συνεδριάσεις της στο κτίριο του ινστιτούτου, όπου επίσης ανακοινώνεται ο νικητής. Η τελετή απονομής των βραβείων, όμως, λαμβάνει χώρα στο (από το 1990). (el)
- La Norvega Nobel-Komitato (en norvega Den norske Nobelkomité) elektas la ricevontojn de la Nobel-premio pri paco ĉiujare je la konto de la havaĵo de la sveda industriisto Alfred Nobel, baze sur la instruoj de la testamento de Nobel. Ties kvin membroj estas elektitaj de la Norvega Parlamento kaj nuntempe ili proksimume reprezentas la politikan konsiston de tiu institucio. En sia testamento, Alfred Nobel taskis la Parlamenton de Norvegio por la elektado de ricevontoj de la Nobel-premio pri paco. Tiam, Norvegio kaj Svedio estis en persona unio. Spite la fakton ke ties membroj estas elektitaj de parlamento, la komitato estas privata institucio taskita por atribui privatan premion. En ĵusaj jardekoj, la plej multaj komitataj membroj estis retiriĝintaj politikistoj. Ekde marto 2015 la prezidantino de la komitato estas la konservativa politikistino Kaci Kullmann Five. (eo)
- Das Norwegische Nobelkomitee (norwegisch Den Norske Nobelkomite) ist das für die Verleihung des Friedensnobelpreises zuständige Gremium. Das Komitee besteht gemäß dem Testament Alfred Nobels aus fünf Mitgliedern, die das Norwegische Parlament Storting entsprechend seiner politischen Zusammensetzung bestimmt. Das Komitee wählt aus seinen Reihen den Vorsitzenden und dessen Stellvertreter. Der Direktor des Nobel-Institutes stellt den Sekretär des Komitees.Nobel hatte nicht eigens verfügt, dass nur Norweger Mitglieder werden sollten – das Norwegische Parlament beendete die Schwedisch-Norwegische Personalunion erst im Juni 1905 –, tatsächlich sah die Kommission bislang keinen Ausländer in ihren Reihen. Die Amtszeit der Mitglieder beträgt sechs Jahre, wobei die Amtszeiten versetzt enden, so dass das Storting alle drei Jahre zwei bzw. drei Mitglieder bestimmt. Gleichzeitig werden drei Ersatzmitglieder bis zur nächsten Wahl, also für drei Jahre, bestimmt. Die Mitglieder können wiedergewählt werden. Das Komitee entscheidet unabhängig und mehrheitlich, seine Angehörigen sind keinen externen Vorschriften unterworfen, Sitzungen werden nicht protokolliert; die Mitglieder unterliegen auch bei streitigen Entscheidungen keinem Zwang zur Rechtfertigung. Nach der Preisverleihung an Barack Obama besagte eine Indiskretion allerdings, Vorsitzender und Stellvertreter hätten die übrigen Mitglieder nur mühsam zur Wahl des US-Präsidenten überzeugt. (de)
- El Comité Noruego del Nobel (en noruego: Den norske Nobelkomité) es el encargado de seleccionar al ganador del Premio Nobel de la Paz cada año en nombre del empresario industrial sueco Alfred Nobel, siguiendo las normas establecidas en su testamento. Este comité se compone de cinco miembros nombrados por el parlamento noruego, manteniendo en la actualidad una configuración política muy similar a la de esta institución. En un momento en el que Suecia y Noruega mantenían unas delicadas relaciones diplomáticas, Alfred Nobel asignó en su testamento la labor de seleccionar al ganador (o ganadores) del Premio Nobel de la Paz al parlamento noruego. Pese a que en la actualidad los miembros del comité sean nombrados por el parlamento, y durante las últimas décadas la mayoría de sus miembros hayan sido políticos retirados, el comité es un organismo privado cuya tarea es otorgar un premio, también privado. El Instituto Nobel Noruego asiste al comité en función de secretario. Además, el comité celebra sus reuniones en el edificio del instituto, donde también se anuncia al ganador. Sin embargo, la ceremonia del premio se celebra en el Ayuntamiento de Oslo desde 1990. (es)
- The Norwegian Nobel Committee (Norwegian: Den norske Nobelkomité) selects the recipients of the Nobel Peace Prize each year on behalf of Swedish industrialist Alfred Nobel's estate, based on instructions of Nobel's will. Five members are appointed by the Norwegian Parliament. In his will, Alfred Nobel tasked the parliament of Norway with selecting the winners of the Nobel Peace Prize. At the time, Norway and Sweden were in a loose personal union. Despite its members being appointed by Parliament, the committee is a private body tasked with awarding a private prize. In recent decades, most committee members were retired politicians. The committee is assisted by its secretariat, Norwegian Nobel Institute. The committee holds their meetings in the institute's building, where the winner is also announced. Since 1990, however, the award ceremony takes place in Oslo City Hall. (en)
- Le Comité Nobel norvégien (norvégien Den norske Nobelkomite) attribue le prix Nobel de la paix chaque année. Ses cinq membres sont nommés par le parlement norvégien, représentant de façon proche la composition politique de cette institution. (fr)
- Komite Nobel Norwegia (bahasa Norwegia: Den Norske Nobelkomite) menganugerai Penghargaan Perdamaian Nobel setiap tahun. Kelima anggotanya diangkat oleh Parlemen Norwegia. Direktur Lembaga Nobel, Profesor , menjabat sebagai sekretaris komite ini. (in)
- ノルウェー・ノーベル委員会（ノルウェー・ノーベルいいんかい、Den norske Nobelkomite）は、ノーベル平和賞を選考する機関であり、ノルウェーの国会が指名する5人の政治家が選考委員を務めている。委員会は5人の委員とその中から選ばれる代表者からなる。ノーベル研究所の所長が委員会の事務局長を務める。ノーベルは、ノルウェー人のみがこの委員会の委員になるべきとは指示していない。ノルウェー国会は、1905年6月にようやくスウェーデンとの同君連合（Personalunion）を終えたところで、現実的に委員会は外国人をその中に加えるということは想定していなかった。これまでのところ、ノルウェー人以外が選出されたことはない。委員は5人の委員と3人の予備要員を再選の可能性込みで6年間の任期で選出する。 1977年より現職国会議員の委員への選出を取りやめ、それを受け、委員会の名称も「ノルウェー国会ノーベル委員会」から「ノルウェー・ノーベル委員会」に変更されている。 会議の議事録は作成されず、異論の出るような決定においてもいかなる弁明もしない。 (ja)
- Het Noors Nobelcomité (Noors: den norske Nobelkomite) reikt jaarlijks de Nobelprijs voor de Vrede uit. Het comité bestaat uit vijf leden die worden benoemd door het Storting, het Noorse parlement. De directeur van het Noors Nobelinstituut fungeert als secretaris van de commissie, maar maakt geen deel uit van het comité. Momenteel is dit . De wijze waarop de commissie is georganiseerd is gebaseerd op het testament van Alfred Nobel. Deze legde daarin vast dat de Nobelprijs voor de Vrede zou worden toegekend door een vijfkoppige commissie die wordt verkozen door het Storting. Ten tijde van dit testament waren Noorwegen en Zweden in een personele unie, waarin alleen het Zweedse parlement verantwoordelijk was voor het buitenlands beleid, en het Storting voor het binnenlandse Noorse beleid. Alleen voor de Nobelprijs voor de Vrede is geen Zweeds lichaam aangewezen, en het lijkt erop dat dit is om te voorkomen dat buitenlandse mogendheden het selectieproces zouden beïnvloeden (aangezien het Noors parlement geen buitenlands beleid hoefde te voeren). Verdere regels met betrekking tot de commissie worden vastgelegd door het Storting, waaronder de zesjarige termijn en de mogelijkheid om meerdere termijnen verkozen te worden. Hoewel er in het begin nog prominente, actieve politici lid van de commissie waren, werd dit later beperkt om de schijn van belangenverstrengeling te voorkomen. Eerst werd de verkiezing van de regering onmogelijk gemaakt (1936) en later ook leden van het Storting (1977). Bij de verkiezing van de leden vindt gewoonlijk een spreiding plaats over de grootste partijen in het Storting. De commissie vergadert in het gebouw van het Nobelinstituut. De commissie baseert haar selectieproces op nominaties gemaakt door onder anderen parlementsleden, professoren in diverse vakgebieden en (voormalige) commissieleden die voor 1 februari zijn ontvangen. Deze nominaties zijn overigens niet openbaar, maar worden pas na 50 jaar bekendgemaakt. Van de vele genomineerden wordt vervolgens een lijst gepresenteerd door de secretaris aan de commissie, waar vervolgens een shortlist van wordt gemaakt. Over de overgebleven kandidaten wordt vervolgens advies gevraagd aan een aantal permanente adviseurs, die in de maanden erna een rapport voor iedere kandidaat opstellen. De commissie tracht half september tot een conclusie te komen, maar dit duurt dikwijls tot begin oktober, wanneer de laatste vergadering plaatsvindt. (nl)
- 노르웨이 노벨 위원회(노르웨이어: Den norske Nobelkomité)는 노벨 평화상을 심사하는 기관이며, 노르웨이 국회의 5명이 심사 위원을 맡고 있다. 위원회는 5명의 위원이 그 중에서 선정된 대표자로 구성된다. 노벨 연구소의 소장이 위원회의 사무국장을 맡고있다. 노르웨이인만이 위원회의 위원이 꼭 되는 것은 아니다. 위원회는 5명의 위원과 3명의 예비 요원을 재선 가능성 포함 6년간의 임기로 선출한다. 위원회는 누구로부터도 영향을 받지 않고 다수결로 결정을 내린다. (ko)
- Il Comitato per il Nobel norvegese (in norvegese: Den norske Nobelkomité) è l'istituzione che designa il vincitore del Nobel per la pace. Ne fanno parte cinque componenti scelti dallo Storting, il parlamento norvegese. Il Comitato ha sede presso l'Istituto Nobel norvegese. (it)
- Norska Nobelkommittén (norska: Den norske Nobelkomité) är en kommitté bestående av fem personer som utses av norska Stortinget och vars syfte är att utse mottagare av Nobels fredspris. Kommitténs ledamöter väljs på sex år och kan väljas om. Genom att ledamöterna väljs för överlappande tidsperioder sker en viss förnyelse av kommittén var tredje år. Till skillnad från de fyra övriga nobelkommittéerna är Norska Nobelkommittén inte bara ett beredande organ, utan beslutar även om vem som ska få priset. Såväl Norska Nobelkommitténs beslutande ställning som dess storlek specificerades direkt i Alfred Nobels testamente, där han skrev "Prise[t]... för fredsförfäktare [utdelas] af ett utskott af fem personer som väljas af Norska Stortinget". I praktiska frågor stöds Norska Nobelkommittén av Norska Nobelinstitutet. (sv)
- Norweski Komitet Noblowski (norw.: Den Norske Nobelkomite) – komisja nominująca do Pokojowej Nagrody Nobla. W jej skład wchodzi pięciu członków mianowanych przez norweski parlament, odpowiadających za skład i pracę tego organu. Obsługą administracyjną Komitetu zajmuje się Norweski Instytut Noblowski, w którego siedzibie odbywają się wszystkie obrady Komitetu. Dyrektor Instytutu pełni funkcję stałego sekretarza Komitetu Noblowskiego oraz jest ex officio jednym z jego doradców. (pl)
- O Comité Nobel Norueguês (em norueguês: Den norske Nobelkomite) é um comité independente, composto por cinco pessoas, nomeadas pelo Parlamento da Noruega por um período de 6 anos, cuja missão é premiar os ganhadores do Prémio Nobel da Paz a cada ano, com base nas instruções deixadas pelo químico e inventor sueco Alfred Nobel em seu testamento. É liderado por um presidente e um vice-presidente, eleitos dentro do próprio comité. O diretor do Instituto Nobel Norueguês é o secretário do referido comité. Em seu testamento, Alfred Nobel encarregou o Parlamento da Noruega de selecionar os vencedores do Prêmio Nobel da Paz. Na época, a Noruega e a Suécia estavam em uma frágil união pessoal. Embora atualmente os membros do comitê sejam nomeados pelo Parlamento e, durante as últimas décadas, a maioria dos seus membros foram políticos aposentados, o comitê é um órgão privado cuja tarefa é conceder um prêmio, também privado. O comitê é assistido por sua secretaria, o . O comitê realiza suas reuniões no prédio do instituto, onde o vencedor também é anunciado. Desde 1990, no entanto, a cerimônia de premiação ocorre na Prefeitura de Oslo. (pt)
- Норвезький Нобелівський комітет (норв. Den norske Nobelkomité) щороку присуджує Нобелівську премію миру. П'ятьох членів комітету призначає норвезький парламент, вони практично не представляють політичного характеру цього органу. (uk)
- 挪威诺贝尔委员会（挪威語：Den norske Nobelkomité，英語：Norwegian Nobel Committee），是一年一度的诺贝尔和平奖的评定机构。委员会成员有五名，全由挪威议会任命，成員全部是议会的议员。现任委员会主席为。委员会秘书由挪威诺贝尔研究所主任Geir Lundestad教授担任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Comitè Noruec del Nobel (noruec: Den norske Nobelkomité) és l'encarregat de repartir els Premis Nobels de la Pau cada any. Els seus cinc membres són nomenats pel parlament noruec, i avui més o menys representen la composició política d'aquest cos. En el seu testament, Alfred Nobel va encarregar al Parlament de Noruega amb la selecció dels guanyadors del Premi Nobel de la Pau. (ca)
- Le Comité Nobel norvégien (norvégien Den norske Nobelkomite) attribue le prix Nobel de la paix chaque année. Ses cinq membres sont nommés par le parlement norvégien, représentant de façon proche la composition politique de cette institution. (fr)
- Komite Nobel Norwegia (bahasa Norwegia: Den Norske Nobelkomite) menganugerai Penghargaan Perdamaian Nobel setiap tahun. Kelima anggotanya diangkat oleh Parlemen Norwegia. Direktur Lembaga Nobel, Profesor , menjabat sebagai sekretaris komite ini. (in)
- ノルウェー・ノーベル委員会（ノルウェー・ノーベルいいんかい、Den norske Nobelkomite）は、ノーベル平和賞を選考する機関であり、ノルウェーの国会が指名する5人の政治家が選考委員を務めている。委員会は5人の委員とその中から選ばれる代表者からなる。ノーベル研究所の所長が委員会の事務局長を務める。ノーベルは、ノルウェー人のみがこの委員会の委員になるべきとは指示していない。ノルウェー国会は、1905年6月にようやくスウェーデンとの同君連合（Personalunion）を終えたところで、現実的に委員会は外国人をその中に加えるということは想定していなかった。これまでのところ、ノルウェー人以外が選出されたことはない。委員は5人の委員と3人の予備要員を再選の可能性込みで6年間の任期で選出する。 1977年より現職国会議員の委員への選出を取りやめ、それを受け、委員会の名称も「ノルウェー国会ノーベル委員会」から「ノルウェー・ノーベル委員会」に変更されている。 会議の議事録は作成されず、異論の出るような決定においてもいかなる弁明もしない。 (ja)
- 노르웨이 노벨 위원회(노르웨이어: Den norske Nobelkomité)는 노벨 평화상을 심사하는 기관이며, 노르웨이 국회의 5명이 심사 위원을 맡고 있다. 위원회는 5명의 위원이 그 중에서 선정된 대표자로 구성된다. 노벨 연구소의 소장이 위원회의 사무국장을 맡고있다. 노르웨이인만이 위원회의 위원이 꼭 되는 것은 아니다. 위원회는 5명의 위원과 3명의 예비 요원을 재선 가능성 포함 6년간의 임기로 선출한다. 위원회는 누구로부터도 영향을 받지 않고 다수결로 결정을 내린다. (ko)
- Il Comitato per il Nobel norvegese (in norvegese: Den norske Nobelkomité) è l'istituzione che designa il vincitore del Nobel per la pace. Ne fanno parte cinque componenti scelti dallo Storting, il parlamento norvegese. Il Comitato ha sede presso l'Istituto Nobel norvegese. (it)
- Norweski Komitet Noblowski (norw.: Den Norske Nobelkomite) – komisja nominująca do Pokojowej Nagrody Nobla. W jej skład wchodzi pięciu członków mianowanych przez norweski parlament, odpowiadających za skład i pracę tego organu. Obsługą administracyjną Komitetu zajmuje się Norweski Instytut Noblowski, w którego siedzibie odbywają się wszystkie obrady Komitetu. Dyrektor Instytutu pełni funkcję stałego sekretarza Komitetu Noblowskiego oraz jest ex officio jednym z jego doradców. (pl)
- Норвезький Нобелівський комітет (норв. Den norske Nobelkomité) щороку присуджує Нобелівську премію миру. П'ятьох членів комітету призначає норвезький парламент, вони практично не представляють політичного характеру цього органу. (uk)
- 挪威诺贝尔委员会（挪威語：Den norske Nobelkomité，英語：Norwegian Nobel Committee），是一年一度的诺贝尔和平奖的评定机构。委员会成员有五名，全由挪威议会任命，成員全部是议会的议员。现任委员会主席为。委员会秘书由挪威诺贝尔研究所主任Geir Lundestad教授担任。 (zh)
- اللجنة النرويجية لجائزة نوبل (بالنرويجية: Den norske Nobelkomité وبالإنجليزية: Norwegian Nobel Committee) هي اللجنة المخصصة لإعلان الفائزين بجائزة نوبل للسلام كل عام مناصفة مع الأكاديمية السويدية، وذلك بحسب وصية ألفرد نوبل. كَلّف ألفرد نوبل البرلمان النرويجي في وصيّته باختيار الفائزين بجائزة نوبل للسلام، وكان ذلك في فترة الاتحاد بين السويد والنرويج. وعلى الرغم من تعيين البرلمان لأعضاء اللجنة، فإنها تُعتبر هيئة خاصة مستقلّة مكلَّفة بمنح جائزة خاصة. كان معظم أعضاء اللجنة في العقود الأخيرة من السياسيين المتقاعدين. (ar)
- Η Νορβηγική Επιτροπή Νόμπελ (νορβηγικά: Den Norske Nobelkomité) επιλέγει τους παραλήπτες του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης κάθε χρόνο για λογαριασμό της περιουσίας του Σουηδού βιομήχανου Άλφρεντ Νόμπελ, με βάση τις οδηγίες της επιθυμίας του Νόμπελ. Η επιτροπή επικουρείται από το και τη γραμματεία, ενώ πραγματοποιεί τις συνεδριάσεις της στο κτίριο του ινστιτούτου, όπου επίσης ανακοινώνεται ο νικητής. Η τελετή απονομής των βραβείων, όμως, λαμβάνει χώρα στο (από το 1990). (el)
- La Norvega Nobel-Komitato (en norvega Den norske Nobelkomité) elektas la ricevontojn de la Nobel-premio pri paco ĉiujare je la konto de la havaĵo de la sveda industriisto Alfred Nobel, baze sur la instruoj de la testamento de Nobel. Ekde marto 2015 la prezidantino de la komitato estas la konservativa politikistino Kaci Kullmann Five. (eo)
- El Comité Noruego del Nobel (en noruego: Den norske Nobelkomité) es el encargado de seleccionar al ganador del Premio Nobel de la Paz cada año en nombre del empresario industrial sueco Alfred Nobel, siguiendo las normas establecidas en su testamento. Este comité se compone de cinco miembros nombrados por el parlamento noruego, manteniendo en la actualidad una configuración política muy similar a la de esta institución. (es)
- Das Norwegische Nobelkomitee (norwegisch Den Norske Nobelkomite) ist das für die Verleihung des Friedensnobelpreises zuständige Gremium. Das Komitee besteht gemäß dem Testament Alfred Nobels aus fünf Mitgliedern, die das Norwegische Parlament Storting entsprechend seiner politischen Zusammensetzung bestimmt. (de)
- The Norwegian Nobel Committee (Norwegian: Den norske Nobelkomité) selects the recipients of the Nobel Peace Prize each year on behalf of Swedish industrialist Alfred Nobel's estate, based on instructions of Nobel's will. The committee is assisted by its secretariat, Norwegian Nobel Institute. The committee holds their meetings in the institute's building, where the winner is also announced. Since 1990, however, the award ceremony takes place in Oslo City Hall. (en)
- O Comité Nobel Norueguês (em norueguês: Den norske Nobelkomite) é um comité independente, composto por cinco pessoas, nomeadas pelo Parlamento da Noruega por um período de 6 anos, cuja missão é premiar os ganhadores do Prémio Nobel da Paz a cada ano, com base nas instruções deixadas pelo químico e inventor sueco Alfred Nobel em seu testamento. É liderado por um presidente e um vice-presidente, eleitos dentro do próprio comité. O diretor do Instituto Nobel Norueguês é o secretário do referido comité. (pt)
- Het Noors Nobelcomité (Noors: den norske Nobelkomite) reikt jaarlijks de Nobelprijs voor de Vrede uit. Het comité bestaat uit vijf leden die worden benoemd door het Storting, het Noorse parlement. De directeur van het Noors Nobelinstituut fungeert als secretaris van de commissie, maar maakt geen deel uit van het comité. Momenteel is dit . De commissie vergadert in het gebouw van het Nobelinstituut. (nl)
- Norska Nobelkommittén (norska: Den norske Nobelkomité) är en kommitté bestående av fem personer som utses av norska Stortinget och vars syfte är att utse mottagare av Nobels fredspris. Kommitténs ledamöter väljs på sex år och kan väljas om. Genom att ledamöterna väljs för överlappande tidsperioder sker en viss förnyelse av kommittén var tredje år. Till skillnad från de fyra övriga nobelkommittéerna är Norska Nobelkommittén inte bara ett beredande organ, utan beslutar även om vem som ska få priset. I praktiska frågor stöds Norska Nobelkommittén av Norska Nobelinstitutet. (sv)
|
