| dbo:abstract
|
- اعتمد شعار جمهورية كينيا في سنة 1963 ويتكون الشعار الكيني من اسدين يمسكان برمحين وبينهما درع محارب حيث يمثل الاسدين رمزا للحماية والرمحين والدرع يرمزان إلى الوحدة والدفاع عن الحرية. يحتوي الدرع على الوان العلم الكيني حيث يرمز اللون الأسود إلى شعب كينيا واللون الأخضر يرمز إلى الزراعة والموارد الطبيعية ويرمز الأحمر إلى النضال من اجل الحرية بينما يمثل اللون الأبيض إلى السلام. في الشريط المنتصف عند اللون الأحمر يوجد صورة ديك يحمل فأسا حيث يمثل هذا إلى حياة جديدة ومزدهرة. (ar)
- L'escut de Kenya va ser aprovat el 15 d'octubre de 1963. El fomen dos lleons, símbol de protecció, que subjecten dues llances i un escut ovalat típic de l'Àfrica Oriental. L'escut i les llances simbolitzen la unitat i la defensa de la llibertat. L'escut, igual que la bandera, és dividit longitudinalment en tres franges amb els colors nacionals, que són, de dalt a baix: el negre, en representació de la població de Kenya; el vermell, símbol de la lluita per la llibertat, i el verd, que representa l'agricultura i els recursos naturals. Les franges estan dividides entre elles per filets de color blanc, el color de la unitat i la pau. També és d'aquest color el gall que aguanta una destral representat a la franja central, que segons la tradició local simbolitza una vida nova i pròspera. L'escut i els lleons se sostenen sobre una silueta del mont Kenya que, en primer terme, conté exemples de la producció agrícola kenyana: cafè, piretre, sisal, te, blat de moro i pinyes. El conjunt d'elements sorgeix d'una cinta amb el lema nacional en suahili Harambee ('Som-hi tots!'), derivat del crit dels pescadors quan havien d'acostar les xarxes a la costa. Aquest mot es coreja també en un esforç col·lectiu per al bé comú, com ara quan s'ajuda la família en moments de necessitat o bé en la construcció d'una escola o una església. (ca)
- Státní znak Keni zobrazuje dva lvy držící masajský ostrý štít, za nímž jsou zkřížena dvě kopí. Štít obsahuje národní barvy: černou, červenou, zelenou a bílou. Černá barva znamená svobodu milující africké obyvatelstvo, červená jeho krev a boj za svobodu, zelená hustou vegetaci a bílá je symbolem míru a jednoty. Uprostřed štítu je vyobrazen kohout držící sekyru, zvěstující úsvit nového dne. Lvi a štít stojí na siluetě hory Mount Kenya obsahující v popředí zemědělské produkty jako jsou čaj, káva, kopretina, sisal, kukuřice a ananas. Dole má napsáno motto Harambee, které znamená tahejme všichni za jeden provaz. (cs)
- Das Wappen Kenias wurde am 15. Oktober 1963 eingeführt. (de)
- Το εθνόσημο της Κένυας παρουσιάζει δύο λιοντάρια, τα οποία κρατούν δόρατα των Μασάι και μία ασπίδα με έναν πετεινό που κρατάει ένα τσεκούρι. Τα χρώματα της ασπίδας είναι αυτά της σημαίας της χώρας και η ασπίδα, όπως και τα λιοντάρια στέκονται επάνω σε μία εικόνα του όρους Κένυα. Την όλη παράσταση συμπληρώνει το εθνικό ρητό Harambee. Το πτηνό κοιτάζει προς τα αριστερά. (el)
- The coat of arms of Kenya features two lions, a symbol of protection, holding spears and a traditional East African shield. The shield and spears symbolize unity and defence of freedom. The shield contains the national colours, representing:
* Black for the people of Kenya.
* Red for the blood shed during the struggle for freedom.
* Green for the agriculture and natural resources.
* White for unity and peace. On the shield is a rooster holding an axe while moving forward, portraying authority, the will to work, success, and the break of a new dawn. It is also the symbol of Kenya African National Union (KANU) party that led the country to independence. The shield and lions stand on a silhouette of Mount Kenya containing in the foreground examples of Kenya agricultural produce - coffee, pyrethrum, sisal, tea, maize and pineapples. The coat of arms is supported by a scroll upon which is written the word 'Harambee'. In Swahili, Harambee means "pulling together" or "all for one". (en)
- El escudo de armas de Kenia fue aprobado el 15 de octubre de 1963. Es un escudo terciado en faja, de sable (negro), la división superior; de gules (rojo) con bordes de plata (blanco), la división central; y de sínople (verde), la inferior. El color negro, el rojo acompañado por dos bordes blancos y el verde son los colores nacionales. El negro representa la gente de Kenia; el verde la agricultura y los recursos naturales; el rojo la lucha por la libertad y el blanco representa la unidad y la paz. La franja roja del centro lleva un gallo de plata que sostiene un hacha de lo mismo, que según costumbres locales, representa a la nueva y próspera vida. El escudo y las lanzas simbolizan la unidad y la defensa de la libertad. Los soportes del escudo son dos leones de Kenia - símbolo de la protección, levantándose sobre un fondo que contiene los productos agrícolas de Kenia - café, pelitre, sisal, té, maíz y piñas. El pergamino que contiene el lema nacional “Harambee” (Trabajemos Juntos) sostiene el escudo. (es)
- Les armoiries du Kenya adopté en 1963, représentent deux lions tenant des lances Masaï et un bouclier. Le bouclier contient les couleurs nationales qui sont :
* Le noir représentant les Kényans
* Le vert, l'agriculture et les ressources naturelles
* Le rouge, le combat pour la liberté
* Le blanc pour l'unité et la paix La bande rouge du milieu est ornée d'un coq tenant une hache, ce qui selon les coutumes locales est le symbole d'une vie nouvelle et de prospérité. Le boucliers et les lions reposent sur la silhouette du Mont Kenya contenant en arrière-fond des symboles de la production agricole kényane, café, pyrèthre, sisal, thé, maïs et ananas. Les armoiries reposent sur un ruban sur lequel est inscrit le mot harambee (travaillons ensemble), la devise du Kenya. (fr)
- Lo stemma del Kenya è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 15 ottobre 1963. (it)
- 케냐의 국장은 1963년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 방패 안에는 검은색, 빨간색, 초록색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 사이에 두 개의 하얀색 줄무늬가 그려져 있으며 빨간색 줄무늬 안에는 도끼를 든 수탉이 그려져 있다. 검은색은 케냐의 국민을, 초록색은 농업과 천연 자원을, 빨간색은 자유를 위한 투쟁을, 하얀색은 통일과 평화를 의미한다. 수탉은 케냐의 풍습에서 새로움과 삶의 번영을 의미하는 동물로 여겨지고 있다. 방패 뒤쪽에는 엇갈린 채로 놓여 있는 두 개의 창이 그려져 있으며 방패 양쪽에는 두 마리의 사자가 그려져 있다. 방패와 사자 아래에는 케냐 산과 케냐의 주요 농산물인 커피, 제충국, 사이잘, 차, 옥수수, 파인애플이 장식되어 있다. 방패와 창은 단결과 자유의 수호를 의미한다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 케냐의 나라 표어인 "함께 노동을"("Harambee")이 스와힐리어로 쓰여 있다. (ko)
- ケニアの国章（ケニアのこくしょう）には、防衛を象徴する、両手に槍と東アフリカの伝統的な盾を持った2匹のライオンが描かれている。盾と槍は団結と自由の防衛を象徴している。盾は国旗の色に塗られ、以下の意味を表している。
* 黒はケニアの人々
* 緑は農業と天然資源
* 赤は自由への闘争
* 白は団結と平和 盾の中央の赤い部分には、斧を持ったオンドリが描かれていて、現地の慣習によると新しい、繁栄した生命を意味している。 盾とライオンは、前面にコーヒー、シロバナムシヨケギク、サイザルアサ、チャノキ、トウモロコシ、パイナップルといったケニアの農産物が描かれたケニア山のシルエットの上に立っている。 国章の下部には、スワヒリ語で「共に働こう」という意味のHarambeeという言葉が書かれたリボンが配されている。これは、漁師が沿岸に向かって網を投げる時の掛け声であり、学校や協会の建設など、公共の利益のために人々の協力が必要な時に使われる言葉である。 (ja)
- Het wapen van Kenia toont twee leeuwen die speren en een wapenschild vasthouden. Kenia nam dit wapen op 15 oktober 1963 in gebruik. De speren en het schild zijn in de stijl van de Masai. Het schild is in de nationale kleuren zwart, rood, groen en wit; deze kleuren vormen ook de Keniaanse vlag. Het zwart staat voor de Keniaanse bevolking, het groen voor de landbouw en de natuurlijke hulpbronnen, het rood voor de onafhankelijkheidsstrijd en het wit voor eenheid en vrede. In het midden van het schild staat een haan die een bijl vasthoudt, hetgeen in de lokale traditie een nieuw en welvarend leven betekent. Het schild en de leeuwen staan op het silhouet van Mount Kenya met op de voorgrond voorbeelden van Keniaanse landbouwproducten — koffie, pyrethrum, sisal, thee, maïs en ananas. Daaronder staat op een lint het nationale motto harambee, Swahili voor "samenkomst". (nl)
- Kenijski herb przedstawia dwa lwy trzymające masajskie włócznie i tarczę z kogutem trzymającym topór. Tarcza oraz lwy stoją na zarysie góry Kenia i umieszczonym na nim motto: Harambee. Pod tarczą uprawiane w tym kraju rośliny: kawa, sizal, herbata, kukurydza i ananas. (pl)
- O brasão de armas do Quénia é composto por dois leões, cada um empunhando uma lança Masai e sustendo o escudo. O escudo contém as cores nacionais que simbolizam:
* Negro - o povo nativo do Quénia
* Verde - a agricultura e os recursos naturais
* Vermelho - a luta pela liberdade
* Branco - unidade e paz A faixa vermelha do meio apresenta um galo a segurar um machado, o qual, de acordo com a tradição local, simboliza uma nova e próspera vida. O escudo e os leões estão sobre um recorte do Monte Quénia. No sopé do monte vislumbram-se exemplos da produção agrícola do Quénia - café, pyrethrum, sisal, chá, milho e ananás. Na base do brasão lê-se no listel: "" (tradição queniana de eventos comunitários de auto-ajuda). (pt)
- Герб Кении — официальный символ государства, утверждённый в 1963 году. (ru)
- Kenyas riksvapen visar en vapensköld som hålls av två lejon. I sköldens mittfält syns en tupp med yxa, partiet KANU:s emblem. Postamentet är en avbildning av Mount Kenya, täckt av landets jordbruksprodukter: kaffe, te, kamomill och sisal. Valspråket på swahili på devisbandet säger: "Låt oss arbeta tillsammans", . Skölden har Kenyas , varav svart symboliserar Kenyas folk, grön jordbruk och naturtillgångar, röd landets kamp för frihet, den vita färgen symboliserar fred och enighet. Sköldens röda mittfält med en tupp som håller en yxa symboliserar ett nytt och bättre liv. Tillsammans symboliserar skölden och spjuten enighet och frihetskamp. (sv)
- Герб Ке́нії — два , що тримають масайські списи і щит. Щит розфарбований у національні кольори, з яких:
* Чорний представляє народ Кенії
* Зелені — сільське господарство, природні ресурси та багаті ґрунти Кенії
* Червоний — кров пролита в ході боротьби за свободу
* Білі — прагнення до єдності та миру У центрі червоної смуги розташований півень, що тримає сокиру, який, відповідно до місцевих звичаїв, позначає нове й благополучне життя. Щит і леви стоять на горі Кенія з прикладами місцевої сільськогосподарської продукції (Кава, , Агава, чай, кукурудза та ананаси). В основі герба написано слово harambee. На суахілі harambee означає «воєдино», або «всі за одного». Це крик рибалок, коли вони тягнуть свої сіті у напрямку берега. (uk)
- 肯尼亞國徽為一盾徽，顏色及其意義與國旗同。中間抓著斧頭的雄雞，象徵新生和繁榮。兩旁有獅子護盾並持矛。下為肯尼亞山，長滿了玉米、鳳梨、劍麻、茶樹、咖啡、除蟲菊等農作物。綬帶上以斯瓦希里語書「共處」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اعتمد شعار جمهورية كينيا في سنة 1963 ويتكون الشعار الكيني من اسدين يمسكان برمحين وبينهما درع محارب حيث يمثل الاسدين رمزا للحماية والرمحين والدرع يرمزان إلى الوحدة والدفاع عن الحرية. يحتوي الدرع على الوان العلم الكيني حيث يرمز اللون الأسود إلى شعب كينيا واللون الأخضر يرمز إلى الزراعة والموارد الطبيعية ويرمز الأحمر إلى النضال من اجل الحرية بينما يمثل اللون الأبيض إلى السلام. في الشريط المنتصف عند اللون الأحمر يوجد صورة ديك يحمل فأسا حيث يمثل هذا إلى حياة جديدة ومزدهرة. (ar)
- Státní znak Keni zobrazuje dva lvy držící masajský ostrý štít, za nímž jsou zkřížena dvě kopí. Štít obsahuje národní barvy: černou, červenou, zelenou a bílou. Černá barva znamená svobodu milující africké obyvatelstvo, červená jeho krev a boj za svobodu, zelená hustou vegetaci a bílá je symbolem míru a jednoty. Uprostřed štítu je vyobrazen kohout držící sekyru, zvěstující úsvit nového dne. Lvi a štít stojí na siluetě hory Mount Kenya obsahující v popředí zemědělské produkty jako jsou čaj, káva, kopretina, sisal, kukuřice a ananas. Dole má napsáno motto Harambee, které znamená tahejme všichni za jeden provaz. (cs)
- Das Wappen Kenias wurde am 15. Oktober 1963 eingeführt. (de)
- Το εθνόσημο της Κένυας παρουσιάζει δύο λιοντάρια, τα οποία κρατούν δόρατα των Μασάι και μία ασπίδα με έναν πετεινό που κρατάει ένα τσεκούρι. Τα χρώματα της ασπίδας είναι αυτά της σημαίας της χώρας και η ασπίδα, όπως και τα λιοντάρια στέκονται επάνω σε μία εικόνα του όρους Κένυα. Την όλη παράσταση συμπληρώνει το εθνικό ρητό Harambee. Το πτηνό κοιτάζει προς τα αριστερά. (el)
- Lo stemma del Kenya è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 15 ottobre 1963. (it)
- 케냐의 국장은 1963년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 방패 안에는 검은색, 빨간색, 초록색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 사이에 두 개의 하얀색 줄무늬가 그려져 있으며 빨간색 줄무늬 안에는 도끼를 든 수탉이 그려져 있다. 검은색은 케냐의 국민을, 초록색은 농업과 천연 자원을, 빨간색은 자유를 위한 투쟁을, 하얀색은 통일과 평화를 의미한다. 수탉은 케냐의 풍습에서 새로움과 삶의 번영을 의미하는 동물로 여겨지고 있다. 방패 뒤쪽에는 엇갈린 채로 놓여 있는 두 개의 창이 그려져 있으며 방패 양쪽에는 두 마리의 사자가 그려져 있다. 방패와 사자 아래에는 케냐 산과 케냐의 주요 농산물인 커피, 제충국, 사이잘, 차, 옥수수, 파인애플이 장식되어 있다. 방패와 창은 단결과 자유의 수호를 의미한다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 케냐의 나라 표어인 "함께 노동을"("Harambee")이 스와힐리어로 쓰여 있다. (ko)
- ケニアの国章（ケニアのこくしょう）には、防衛を象徴する、両手に槍と東アフリカの伝統的な盾を持った2匹のライオンが描かれている。盾と槍は団結と自由の防衛を象徴している。盾は国旗の色に塗られ、以下の意味を表している。
* 黒はケニアの人々
* 緑は農業と天然資源
* 赤は自由への闘争
* 白は団結と平和 盾の中央の赤い部分には、斧を持ったオンドリが描かれていて、現地の慣習によると新しい、繁栄した生命を意味している。 盾とライオンは、前面にコーヒー、シロバナムシヨケギク、サイザルアサ、チャノキ、トウモロコシ、パイナップルといったケニアの農産物が描かれたケニア山のシルエットの上に立っている。 国章の下部には、スワヒリ語で「共に働こう」という意味のHarambeeという言葉が書かれたリボンが配されている。これは、漁師が沿岸に向かって網を投げる時の掛け声であり、学校や協会の建設など、公共の利益のために人々の協力が必要な時に使われる言葉である。 (ja)
- Kenijski herb przedstawia dwa lwy trzymające masajskie włócznie i tarczę z kogutem trzymającym topór. Tarcza oraz lwy stoją na zarysie góry Kenia i umieszczonym na nim motto: Harambee. Pod tarczą uprawiane w tym kraju rośliny: kawa, sizal, herbata, kukurydza i ananas. (pl)
- Герб Кении — официальный символ государства, утверждённый в 1963 году. (ru)
- 肯尼亞國徽為一盾徽，顏色及其意義與國旗同。中間抓著斧頭的雄雞，象徵新生和繁榮。兩旁有獅子護盾並持矛。下為肯尼亞山，長滿了玉米、鳳梨、劍麻、茶樹、咖啡、除蟲菊等農作物。綬帶上以斯瓦希里語書「共處」。 (zh)
- L'escut de Kenya va ser aprovat el 15 d'octubre de 1963. El fomen dos lleons, símbol de protecció, que subjecten dues llances i un escut ovalat típic de l'Àfrica Oriental. L'escut i les llances simbolitzen la unitat i la defensa de la llibertat. L'escut i els lleons se sostenen sobre una silueta del mont Kenya que, en primer terme, conté exemples de la producció agrícola kenyana: cafè, piretre, sisal, te, blat de moro i pinyes. (ca)
- The coat of arms of Kenya features two lions, a symbol of protection, holding spears and a traditional East African shield. The shield and spears symbolize unity and defence of freedom. The shield contains the national colours, representing:
* Black for the people of Kenya.
* Red for the blood shed during the struggle for freedom.
* Green for the agriculture and natural resources.
* White for unity and peace. The shield and lions stand on a silhouette of Mount Kenya containing in the foreground examples of Kenya agricultural produce - coffee, pyrethrum, sisal, tea, maize and pineapples. (en)
- El escudo de armas de Kenia fue aprobado el 15 de octubre de 1963. Es un escudo terciado en faja, de sable (negro), la división superior; de gules (rojo) con bordes de plata (blanco), la división central; y de sínople (verde), la inferior. El pergamino que contiene el lema nacional “Harambee” (Trabajemos Juntos) sostiene el escudo. (es)
- Les armoiries du Kenya adopté en 1963, représentent deux lions tenant des lances Masaï et un bouclier. Le bouclier contient les couleurs nationales qui sont :
* Le noir représentant les Kényans
* Le vert, l'agriculture et les ressources naturelles
* Le rouge, le combat pour la liberté
* Le blanc pour l'unité et la paix La bande rouge du milieu est ornée d'un coq tenant une hache, ce qui selon les coutumes locales est le symbole d'une vie nouvelle et de prospérité. Les armoiries reposent sur un ruban sur lequel est inscrit le mot harambee (travaillons ensemble), la devise du Kenya. (fr)
- O brasão de armas do Quénia é composto por dois leões, cada um empunhando uma lança Masai e sustendo o escudo. O escudo contém as cores nacionais que simbolizam:
* Negro - o povo nativo do Quénia
* Verde - a agricultura e os recursos naturais
* Vermelho - a luta pela liberdade
* Branco - unidade e paz A faixa vermelha do meio apresenta um galo a segurar um machado, o qual, de acordo com a tradição local, simboliza uma nova e próspera vida. Na base do brasão lê-se no listel: "" (tradição queniana de eventos comunitários de auto-ajuda). (pt)
- Het wapen van Kenia toont twee leeuwen die speren en een wapenschild vasthouden. Kenia nam dit wapen op 15 oktober 1963 in gebruik. De speren en het schild zijn in de stijl van de Masai. Het schild is in de nationale kleuren zwart, rood, groen en wit; deze kleuren vormen ook de Keniaanse vlag. Het zwart staat voor de Keniaanse bevolking, het groen voor de landbouw en de natuurlijke hulpbronnen, het rood voor de onafhankelijkheidsstrijd en het wit voor eenheid en vrede. In het midden van het schild staat een haan die een bijl vasthoudt, hetgeen in de lokale traditie een nieuw en welvarend leven betekent. (nl)
- Герб Ке́нії — два , що тримають масайські списи і щит. Щит розфарбований у національні кольори, з яких:
* Чорний представляє народ Кенії
* Зелені — сільське господарство, природні ресурси та багаті ґрунти Кенії
* Червоний — кров пролита в ході боротьби за свободу
* Білі — прагнення до єдності та миру У центрі червоної смуги розташований півень, що тримає сокиру, який, відповідно до місцевих звичаїв, позначає нове й благополучне життя. Щит і леви стоять на горі Кенія з прикладами місцевої сільськогосподарської продукції (Кава, , Агава, чай, кукурудза та ананаси). (uk)
- Kenyas riksvapen visar en vapensköld som hålls av två lejon. I sköldens mittfält syns en tupp med yxa, partiet KANU:s emblem. Postamentet är en avbildning av Mount Kenya, täckt av landets jordbruksprodukter: kaffe, te, kamomill och sisal. Valspråket på swahili på devisbandet säger: "Låt oss arbeta tillsammans", . Skölden har Kenyas , varav svart symboliserar Kenyas folk, grön jordbruk och naturtillgångar, röd landets kamp för frihet, den vita färgen symboliserar fred och enighet. Sköldens röda mittfält med en tupp som håller en yxa symboliserar ett nytt och bättre liv. (sv)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}