| dbo:abstract
|
- L'enquadernació de tapa dura o cartoné (del francès cartonée: 'encartonada') és un tipus d'enquadernació en la qual el llibre, cosit o encolat, està folrat amb una coberta rígida de cartró, enganxada al llom. Aquesta coberta recobreix el llibre en totes les seves superfícies exteriors. Els plànols interiors de les tapes són de paper i la part interior del llom (no aparent, ja que està recoberta pel llom de la coberta) és de tela, encara que també pot ser de paper. En l'oposició habitual que es fa entre les enquadernacions «de tapa dura» i les enquadernacions «de tapa tova», l'enquadernació «de tapa dura» rep el nom d'«enquadernació cartoné» mentre que l'enquadernació «de tapa tova» rep el nom de «enquadernació en rústica» (o «a la rústica») o «enquadernació a l'americana». (ca)
- الغلاف الفنِّي أو الغلاف المُجلَّد (بالإنجليزية: hardbound) أو الغلاف الفنِّي المُجلَّد (بالإنجليزية: hardcover or hardback)؛ هو نوع من أنواع التغليف الخاصة بالكتب، تكون مغطاة بأغلفة واقية صلبة، (عادةً ما تكون من أغلفة جلدية أو الورق المقوى الثقيل المغطى بطبقة من قماش باكرام أو غيرها من الأغلفة القماشية أو الورق الثقيل أو حتى الجلود أحيانًا). يحتوي هذا النوع من التغليف على عمود مرن ومُخيّط، يسمح للكتاب - عند فتحه - أن يصبح مفترشًا بسهولة ودون أن تنقطع منه الصفحات. الكُتب المغلفة بالأغلفة الفنّيَّة، تُحدَّد بواسطة الاختصار (بالإنجليزية: Hbk) بعد أرقام تسلسل الردمك (بالإنجليزية: ISBN). وهذا النوع من التغليف، على العكس من التغليف الورقي (أو التغليف العادي). (ar)
- Ein Hardcover (Abkürzung: HC; deutsch Pappband, Abkürzung Pp.; auch Festeinband oder selten Deckenband) ist ein Buch mit einem festen Einband, dessen Kern in der Regel aus Pappe besteht und vollständig von Bezugsmaterialien wie Papier, Textilem oder Leder umgeben ist. Der Einband mit vorderem und hinterem Buchdeckel sowie Buchrücken wird separat erstellt und als Buchdecke bzw. Decke bezeichnet. Im Gegensatz dazu ist der Einband eines preislich günstigeren, in Anlehnung an Hardcover auch Softcover genannten Taschenbuchs (englisch Paperback) flexibel und besteht meist nur aus bedrucktem Karton ohne Bezugsmaterial. Im modernen Buchhandel erscheinen Erstausgaben meist als Hardcover. (de)
- Rigidkovrila libro estas libro bindita en rigida protekta kovrilo - tipe kartono kovrata per ŝtofo, dika papero aŭ okaze ledo. Rigidkovrilaj libroj povas havi flekseblan, kudritan spinan parton inter la kovrilaj titolpaĝo kaj maltitolpaĝo - tio helpas en malferma stato bone kuŝigi la libron sur surfaco. Tamen plej multaj modernaj komerce produktitaj libroj havas relative malmolan, gluitan spinan parton, kaj tiuj libroj havas la tendencon fermiĝi kiam ili estas kuŝigitaj en malferma stato sur surfaco. Rigidkovrilaj libroj ofte estas presataj sur senacida, do pli altkvalita, papero, kaj estas multe pli daŭraj ol poŝlibroj, kiuj havas kovrilon el facile damaĝebla papero kaj la internaj foliofaskoj estas nur kungluitaj, ne kunkudritaj. Poŝlibroj produkteblas multe pli malmultekoste kaj sekve aĉeteblas je signife pli malalta prezo. (eo)
- A hardcover, hard cover, or hardback (also known as hardbound, and sometimes as case-bound) book is one bound with rigid protective covers (typically of binder's board or heavy paperboard covered with buckram or other cloth, heavy paper, or occasionally leather). It has a flexible, sewn spine which allows the book to lie flat on a surface when opened. Modern hardcovers may have the pages glued onto the spine in much the same way as paperbacks. Following the ISBN sequence numbers, books of this type may be identified by the abbreviation Hbk. Hardcover books are often printed on acid-free paper, and they are much more durable than paperbacks, which have flexible, easily damaged paper covers. Hardcover books are marginally more costly to manufacture. Hardcovers are frequently protected by artistic dust jackets, but a "jacketless" alternative has increased in popularity: these "paper-over-board" or "jacketless" hardcover bindings forgo the dust jacket in favor of printing the cover design directly onto the board binding. (en)
- La encuadernación cartoné (del francés cartonée: 'encartonada'), conocida popularmente como «encuadernación de tapa dura», es un tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado simplemente con una cubierta rígida de cartón, pegada al lomo. Esta cubierta recubre el libro en todas sus superficies exteriores. Los planos interiores de las tapas son de papel y la parte interior del lomo (no aparente, pues está recubierta por el lomo de la cubierta) es de tela, aunque también puede ser de papel. En la oposición habitual que se hace entre las encuadernaciones «de tapa dura» y las encuadernaciones «de tapa blanda», la encuadernación «de tapa dura» recibe el nombre de «encuadernación cartoné» mientras que la encuadernación «de tapa blanda» recibe el nombre de «encuadernación en rústica» (o «a la rústica»). El término «encuadernación a la americana» se aplica a toda encuadernación, ya sea en cartoné o en rústica, cuyo cuerpo de hojas esté pegado o encolado en lugar de cosido. (es)
- La reliure occidentale ou « à la française »[réf. souhaitée] est une reliure passée en carton autour d'un corps d'ouvrage (intérieur du livre sans les plats ni la couvrure) formé de cahiers cousus de manière traditionnelle. C’est la technique classique qui a connu son apogée aux XVIIIe et XIXe siècles[réf. nécessaire]. (fr)
- Buku sampul keras, jilid keras, atau kulit keras adalah buku yang dijilid dengan sampul pelindung yang keras, biasanya dari papan penjilid atau kertas karton tebal yang dilapisi dengan atau kain lain, kertas tebal, atau kadangkala kulit. Buku ini mempunyai jahitan tulang belakang yang lentur yang memungkinkan buku tersebut rata jika diletakkan di atas sebuah permukaan saat dibuka. Sampul keras modern mungkin memiliki halaman yang direkatkan pada tulang belakang dengan cara yang sama seperti sampul kertas. Menurut nomor urut ISBN, buku jenis ini dapat dikenali dengan singkatan Hbk. Buku sampul keras sering dicetak di atas dan jauh lebih tahan lama daripada sampul lembut yang memiliki sampul kertas yang lentur dan mudah rusak. Buku sampul keras lebih mahal sedikit untuk dibuat. (in)
- 하드커버(영어:Hardcover 또는 hardback) 또는 양장본(洋裝本)은 딱딱한 커버의 표지로 덮인 책이다. 하드커버의 표지는 주로 판지나 옷감이나 가죽 등의 재질로 만들어진다. (ko)
- Een hardcover is een boek gebonden met een harde beschermende band, meestal voorzien van stof of zelfs leer. Een paperback daarentegen heeft een dunne papieren kaft. Hardcoverboeken worden vaak geprint op en zijn steviger dan paperbacks. Wel zijn hardcoverboeken duurder dan paperbacks. Vroeger vaak alleen boeken van bekende of succesvolle auteurs uitgebracht als hardcover. Technieken zijn vooruit gegaan en hardcover boeken zijn niet meer zo intensief om te maken als vroeger. Tegenwoordig kun je heel eenvoudig zelf een hardcover boek laten drukken, je kunt dit zelfs online regelen als self-publisher en zelf kiezen of je jouw boek in hardcover of softcover uit wilt geven. Hardcovers zijn nog maar een fractie duurder dan paperbacks. (nl)
- ハードカバー（英: hardcover, hardback）は、硬い板紙の表紙（カバー）で綴じられた本のことである。上製本、本製本、厚表紙本、ハードバックと表記されることもある。 (ja)
- Um livro de capa dura é um livro onde a encadernação com capa de livro dura de proteção normalmente de cartão de papelão, coberto com tecido ou outro tecido, com papel ou ocasionalmente com couro, envolve um processo específico de design de livro. Possui na lombada uma espinha flexível e costurada que permite que o livro se aumente na superfície quando aberto. Seguindo os números de sequência ISBN, os livros desse tipo podem ser identificados pela abreviação Hbk de Hardbook. Os livros de capa dura são frequentemente impressos em papel livre de acidez, e eles são muito mais duráveis do que um livro de bolso, que possui capa de papel flexível e facilmente danificada. Os livros de capa dura são marginalmente mais caros para fabricar. As capas duras são frequentemente protegidas por artísticas, mas uma alternativa "sem capas" está se tornando cada vez mais popular: essas encadernações "papel-over-board" ou "capa dura sem capa" dispensam a sobrecapa em favor da impressão do design da capa diretamente na encadernação da placa. (pt)
- Паліту́рка, також опра́ва — цупка, захисна обкладинка книжки, зазвичай виготовлена з покритого з матерією картону, коленкору, важкого паперу, та рідше зі шкіри, з'єднана за допомогою подвійних аркушів паперу (форзаців) з книжковим блоком. Слово палітура виникло внаслідок видозміни політура («лак»): первісно обкладинки книг робили з дерев'яних дощечок, ретельно відшліфованих і покритих лаком. Перші палітурки відомі з 1 ст. н. е., коли в Європі почали виготовляти рукописні книжки на пергаменті. Кришки палітурок бувають:
* складені, у яких корінець з одставом (стрічкою щільного паперу) та картонні боковинки вкриті різними палітурними матеріалами;
* суцільнокриті, що в них корінець з одставом і картонні боковинки обтягнуті одним матеріалом;
* суцільнокроєні (без картонних боковинок) з одного матеріалу. Написи та зображення на кришці (якщо вони не нанесені заздалегідь на палітурний матеріал) створюють тисненням, трафаретним і високим друком, глибоким офсетним друком, декалькоманією та іншими способами. Палітурка, на відміну від звичайної паперової обкладинки, є складнішою та дорожчою конструкцією. Зокрема, палітурки зазвичай виготовляють зі спеціальних матеріалів, як-от натуральна шкіра. (uk)
- 精裝書是一種装订模式，配有具備保護性質的硬底封面（普遍採用硬紙板，外覆以織物、厚紙或者小牛皮等皮革製造）。精裝書通常縫有富彈性的書脊，使得書本被翻開時也能夠平貼桌面，現今書脊除仿古外多採用黏合製取代傳統的縫製。 精装书通常采用无酸纸印刷，而且比平装书耐用得多，因为平装书的书皮柔韧，容易损坏。精装书的制造成本稍微高一些。精装书经常用防尘外套保护，但是一种“无护套”的替代品越来越受欢迎: 这些替代品被稱爲“纸式包装”或“无护套精装书”，主要特點為装订放弃防尘外套，而直接将封面设计印在纸板装订上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'enquadernació de tapa dura o cartoné (del francès cartonée: 'encartonada') és un tipus d'enquadernació en la qual el llibre, cosit o encolat, està folrat amb una coberta rígida de cartró, enganxada al llom. Aquesta coberta recobreix el llibre en totes les seves superfícies exteriors. Els plànols interiors de les tapes són de paper i la part interior del llom (no aparent, ja que està recoberta pel llom de la coberta) és de tela, encara que també pot ser de paper. En l'oposició habitual que es fa entre les enquadernacions «de tapa dura» i les enquadernacions «de tapa tova», l'enquadernació «de tapa dura» rep el nom d'«enquadernació cartoné» mentre que l'enquadernació «de tapa tova» rep el nom de «enquadernació en rústica» (o «a la rústica») o «enquadernació a l'americana». (ca)
- الغلاف الفنِّي أو الغلاف المُجلَّد (بالإنجليزية: hardbound) أو الغلاف الفنِّي المُجلَّد (بالإنجليزية: hardcover or hardback)؛ هو نوع من أنواع التغليف الخاصة بالكتب، تكون مغطاة بأغلفة واقية صلبة، (عادةً ما تكون من أغلفة جلدية أو الورق المقوى الثقيل المغطى بطبقة من قماش باكرام أو غيرها من الأغلفة القماشية أو الورق الثقيل أو حتى الجلود أحيانًا). يحتوي هذا النوع من التغليف على عمود مرن ومُخيّط، يسمح للكتاب - عند فتحه - أن يصبح مفترشًا بسهولة ودون أن تنقطع منه الصفحات. الكُتب المغلفة بالأغلفة الفنّيَّة، تُحدَّد بواسطة الاختصار (بالإنجليزية: Hbk) بعد أرقام تسلسل الردمك (بالإنجليزية: ISBN). وهذا النوع من التغليف، على العكس من التغليف الورقي (أو التغليف العادي). (ar)
- La reliure occidentale ou « à la française »[réf. souhaitée] est une reliure passée en carton autour d'un corps d'ouvrage (intérieur du livre sans les plats ni la couvrure) formé de cahiers cousus de manière traditionnelle. C’est la technique classique qui a connu son apogée aux XVIIIe et XIXe siècles[réf. nécessaire]. (fr)
- 하드커버(영어:Hardcover 또는 hardback) 또는 양장본(洋裝本)은 딱딱한 커버의 표지로 덮인 책이다. 하드커버의 표지는 주로 판지나 옷감이나 가죽 등의 재질로 만들어진다. (ko)
- ハードカバー（英: hardcover, hardback）は、硬い板紙の表紙（カバー）で綴じられた本のことである。上製本、本製本、厚表紙本、ハードバックと表記されることもある。 (ja)
- 精裝書是一種装订模式，配有具備保護性質的硬底封面（普遍採用硬紙板，外覆以織物、厚紙或者小牛皮等皮革製造）。精裝書通常縫有富彈性的書脊，使得書本被翻開時也能夠平貼桌面，現今書脊除仿古外多採用黏合製取代傳統的縫製。 精装书通常采用无酸纸印刷，而且比平装书耐用得多，因为平装书的书皮柔韧，容易损坏。精装书的制造成本稍微高一些。精装书经常用防尘外套保护，但是一种“无护套”的替代品越来越受欢迎: 这些替代品被稱爲“纸式包装”或“无护套精装书”，主要特點為装订放弃防尘外套，而直接将封面设计印在纸板装订上。 (zh)
- Ein Hardcover (Abkürzung: HC; deutsch Pappband, Abkürzung Pp.; auch Festeinband oder selten Deckenband) ist ein Buch mit einem festen Einband, dessen Kern in der Regel aus Pappe besteht und vollständig von Bezugsmaterialien wie Papier, Textilem oder Leder umgeben ist. Der Einband mit vorderem und hinterem Buchdeckel sowie Buchrücken wird separat erstellt und als Buchdecke bzw. Decke bezeichnet. Im modernen Buchhandel erscheinen Erstausgaben meist als Hardcover. (de)
- Rigidkovrila libro estas libro bindita en rigida protekta kovrilo - tipe kartono kovrata per ŝtofo, dika papero aŭ okaze ledo. Rigidkovrilaj libroj povas havi flekseblan, kudritan spinan parton inter la kovrilaj titolpaĝo kaj maltitolpaĝo - tio helpas en malferma stato bone kuŝigi la libron sur surfaco. Tamen plej multaj modernaj komerce produktitaj libroj havas relative malmolan, gluitan spinan parton, kaj tiuj libroj havas la tendencon fermiĝi kiam ili estas kuŝigitaj en malferma stato sur surfaco. (eo)
- A hardcover, hard cover, or hardback (also known as hardbound, and sometimes as case-bound) book is one bound with rigid protective covers (typically of binder's board or heavy paperboard covered with buckram or other cloth, heavy paper, or occasionally leather). It has a flexible, sewn spine which allows the book to lie flat on a surface when opened. Modern hardcovers may have the pages glued onto the spine in much the same way as paperbacks. Following the ISBN sequence numbers, books of this type may be identified by the abbreviation Hbk. (en)
- La encuadernación cartoné (del francés cartonée: 'encartonada'), conocida popularmente como «encuadernación de tapa dura», es un tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado simplemente con una cubierta rígida de cartón, pegada al lomo. Esta cubierta recubre el libro en todas sus superficies exteriores. Los planos interiores de las tapas son de papel y la parte interior del lomo (no aparente, pues está recubierta por el lomo de la cubierta) es de tela, aunque también puede ser de papel. (es)
- Buku sampul keras, jilid keras, atau kulit keras adalah buku yang dijilid dengan sampul pelindung yang keras, biasanya dari papan penjilid atau kertas karton tebal yang dilapisi dengan atau kain lain, kertas tebal, atau kadangkala kulit. Buku ini mempunyai jahitan tulang belakang yang lentur yang memungkinkan buku tersebut rata jika diletakkan di atas sebuah permukaan saat dibuka. Sampul keras modern mungkin memiliki halaman yang direkatkan pada tulang belakang dengan cara yang sama seperti sampul kertas. Menurut nomor urut ISBN, buku jenis ini dapat dikenali dengan singkatan Hbk. (in)
- Een hardcover is een boek gebonden met een harde beschermende band, meestal voorzien van stof of zelfs leer. Een paperback daarentegen heeft een dunne papieren kaft. Hardcoverboeken worden vaak geprint op en zijn steviger dan paperbacks. Wel zijn hardcoverboeken duurder dan paperbacks. Vroeger vaak alleen boeken van bekende of succesvolle auteurs uitgebracht als hardcover. (nl)
- Um livro de capa dura é um livro onde a encadernação com capa de livro dura de proteção normalmente de cartão de papelão, coberto com tecido ou outro tecido, com papel ou ocasionalmente com couro, envolve um processo específico de design de livro. Possui na lombada uma espinha flexível e costurada que permite que o livro se aumente na superfície quando aberto. Seguindo os números de sequência ISBN, os livros desse tipo podem ser identificados pela abreviação Hbk de Hardbook. (pt)
- Паліту́рка, також опра́ва — цупка, захисна обкладинка книжки, зазвичай виготовлена з покритого з матерією картону, коленкору, важкого паперу, та рідше зі шкіри, з'єднана за допомогою подвійних аркушів паперу (форзаців) з книжковим блоком. Слово палітура виникло внаслідок видозміни політура («лак»): первісно обкладинки книг робили з дерев'яних дощечок, ретельно відшліфованих і покритих лаком. Перші палітурки відомі з 1 ст. н. е., коли в Європі почали виготовляти рукописні книжки на пергаменті. Кришки палітурок бувають: (uk)
|
