| dbo:abstract
|
- El khàzar fou la llengua dels khàzars. No hi ha acord sobre el seu origen; generalment s'accepta que era turca, ja que el kanat khàzar es va fundar sota els turcs. Barthold pensa que els khàzars i els búlgars derivaven la seva llengua del turc occidental (avui dia representat pel txuvaix). Les paraules khàzars conegudes, la majoria noms i títols no són suficients per deduir la seva derivació. Algunes referències d'autors musulmans apuntarien a un origen búlgar-oghur però la situació era massa complexa perquè les afirmacions aïllades dels historiadors puguin ser considerades sense dubte. Algun noms de persona coneguts són clarament turcs, altres no es poden identificar i altres mostren influències iranianes. Les paraules búlgar-oghur són poques i dubtoses. (ca)
- لغة الخزر هي اللغة التي تحدثت بها القبائل التركية المهاجرة إلى آسيا الوسطى في العصور الوسطى. وعلى الرغم من كونها إحدى اللغات التركية إلا أن النقاش مستمر حولها كونها تابعة لإي قسم من أقسام اللغات التركية. ويفترض بعض الباحثين عن وجود علاقة قريبة بين اللغة الخزرية واللغات الإيرانية أو لغات القوقاز. (ar)
- Das Chasarische war die von den frühmittelalterlichen Chasaren gesprochene Sprache. Früher bestand weitgehend Einigkeit darüber, dass das Chasarische eine oghurische Turksprache war, ähnlich dem Tschuwaschischen und Bolgarischen, möglicherweise vom Alttürkischen und Uigurischen beeinflusst. In jüngster Zeit wurde diese Hypothese aber angezweifelt und dafür plädiert, dass das Chasarische eine „normaltürkische“ Sprache war. (de)
- Η χαζαρική γλώσσα είναι μια ανατολική μορφή της περσικής γλώσσας που ομιλείται από τους κυρίως στην χαζαρική περιοχή του κεντρικού Αφγανιστάν αλλά και σε άλλα μέρη του Αφγανιστάν που είναι συγκεντρωμένοι πληθυσμοί Χαζάρων. Ομιλείται ακόμα από τους Χαζάρους του Πακιστάν και του Ιράν και από την διασπορά των Χαζάρων σε διάφορα άλλα μέρη. Είναι αμοιβαία κατανοητή από την γλώσσα Νταρί που είναι μια από τις δύο επίσημες γλώσσες του Αφγανιστάν. Ιστορικά η χαζαρική γλώσσα κατατασσόταν ως διάλεκτος περσική με σημαντικά δάνεια λέξεων από την μογγολική και τούρκικη γλώσσα. Ανήκει στο ιρανικό κλάδο γλωσσών της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Οι κύριες διαφορές της χαζαρικής γλώσσας με την γλώσσα Ντάρι είναι οι τόνοι και το λεξιλόγιο, λόγω λέξεων που έχουν προέλθει στην χαζαρική γλώσσα από την τουρκική και την μογγολική. Οι ακαδημαϊκοί πιστεύουν ότι ο πληθυσμός ομιλητών της χαζαρικής γλώσσας κυμαίνεται μεταξύ 1.8 με 2.2 εκατομμύρια ομιλητές. Μεγάλη πληθυσμιακή ομάδα χαζάρων ομιλητών στο Πακιστάν είναι στην πόλη . (el)
- Ĥazara lingvo estas formortinta lingvo de Ĥazaroj. Oni ne multon scias pri ĝi, ĉar neniuj tekstoj en la ĥazara estis trovitaj. Ĉiuj konataj tekstoj de ĥazaroj estis verkitaj en la hebrea, kiu estis lingvo de elito en Ĥazario. La simpla ĥazara popolo skribis per orĥona runoskribo aŭ io simila, sed tiuj skribaĵoj ĝis nun ne estas deĉifritaj. En arabaj kaj bizancaj verkoj oni scias ĉirkaŭ 60 ĥazarajn proprajn nomojn kaj toponimojn. Ĉiuj el ili, kiuj ne devenas de la hebrea, estas tjurkaj, plej verŝajne de Ogura branĉo. La eksciitaj tiamaniere ĥazaraj vortoj inkluzivas:bulan — alko, čiček — floro, alp — brava, sār — blanka, sārïg — flava ktp. (eo)
- El jázaro era un grupo de dialectos túrquicos hablado por los jázaros, un pueblo seminómada originario de Asia Central. Hay pocos registros escritos del idioma, por lo que se desconocen muchas de sus características. Se cree que se extinguió gradualmente hacia el siglo XIII d.C. a medida que sus hablantes se asimilaron a las poblaciones vecinas de habla turca. Existe una disputa entre los lingüistas e historiadores sobre a qué rama de la familia de lenguas túrquicas pertenece. Parte de los académicos creen que pertenece a la rama ogur ("lir") de la familia de lenguas túrquicas, mientras que según otros no pertenecería sino a la rama común túrquica. (es)
- Khazar, also known as Khazaric, was a Turkic dialect group spoken by the Khazars, a group of semi-nomadic Turkic peoples originating from Central Asia. There are few written records of the language and its features and characteristics are unknown. It is believed to have gradually become extinct by the 13th century AD as its speakers assimilated into neighboring Turkic-speaking populations. There is a dispute among Turkic linguists and historians as to which branch of the Turkic language family it belongs to. One consideration believes it belongs to the Oghur ("lir") branch of the Turkic language family, while another consideration is that it belongs to the Common Turkic branch. (en)
- Le khazar, ou khazarique, est la langue présumée des Khazars, un ancien peuple turcique du Nord du Caucase. Cette langue est très peu attestée. (fr)
- ハザール語（ハザールご、Khazar, Khazaric, Khazaris）は中央アジアに起源を持つチュルク系半遊牧民、ハザール人によって話された言語である。殆ど文字記録が残っておらず、絶滅したとみなされている。チュルク諸語の一つだが、チュルク諸語内のどの系統に属すかは議論がある。一説ではオグール語群に属すとされる。 (ja)
- A língua cázara também conhecida como cázaro ou cazare, foi uma língua falada pelos cazares, um povo turcomano semi-nómada originário da Ásia Central. Há alguns registos da língua cázara e é considerada extinta. O cázaro era uma língua turcomana; porém, não há consenso entre os académicos acerca de qual ramo das línguas turcomanas é ao que pertence. Uma hipótese acredita que pertence à , enquanto outros acham que pertence à rama Oguz. (pt)
- 可薩語是可薩人說的突厥语系語言。可萨人是起源于中亚的半游牧突厥语族群。该语言的书面记录很少，其特点和特征也不清楚。到13世纪时，随着讲母语者被邻近的突厥语人口同化，该语言逐渐灭绝了。 突厥语专家和历史学家对它属于突厥语系的哪个语支存在争议。一种观点认为它属于突厥语系乌古尔语支，另一种观点则认为其属于共同突厥语。 (zh)
- Хаза́рский язы́к — вымерший язык хазар. Принадлежит к тюркским языкам, предположительно, к их булгарской группе. Тексты не обнаружены. Известно три произведения хазарского происхождения, написанных на древнееврейском языке, которым пользовалась правящая элита, исповедовавшая иудаизм (см. Еврейско-хазарская переписка, Киевское письмо). Сами хазары пользовались разновидностью рунической письменности, которая известна по отдельным эпиграфическим надписям, но пока не дешифрована. Из иноязычных письменных источников (прежде всего арабских и византийских) известно около 60 хазарских личных имён и несколько географических названий. Среди них выделяются отдельные существительные. Например, bulan — «олень», kel — «башня», čiček — «цветок», прилагательные: alp — «доблестный», обозначения цветов: sār — «белый», sārïg — «жёлтый», и другие. Большинство имён и титулов — тюркские. Вывод о принадлежности хазарского к булгарской группе, которая, в свою очередь, является наиболее архаичной среди западных тюркских языков, базируется на анализе слова «Саркел», которое считается эталонным (то есть достоверно не заимствованным) и имеет характерные признаки данной ветви (ротацизм). А также — на свидетельстве арабских авторов ал-Истахри и Ибн-Хаукаля, которые отмечали схожесть языков булгар и хазар с одной стороны, и непохожесть хазарского языка на наречия остальных тюрков — с другой. Из современных языков ближе всего к хазарскому стоит чувашский язык. Следы влияния хазарского, имеются в ряде тюркских языков (караимском, кумыкском, в северных диалектах азербайджанского). (ru)
- Хозарська мова — мертва мова хозарів. Належить до тюркських мов, імовірно, до булгарської групи. Текстів не виявлено. Відомо три твори хозарського походження, написаних давньоєврейською мовою, що нею послуговувалась еліта, яка сповідувала юдаїзм (див. , Київський лист). Самі хозари користувалися різновидом рунічної писемності, що відома по окремих епіграфічних написах, але поки не дешифрована. З іншомовних письмових джерел (насамперед арабських і візантійських) відомо близько 60 хозарських особистих імен і кілька географічних назв. Серед них виділяються окремі іменники, наприклад, bulan — «лось», čiček — «квітка», прикметники: alp — «доблесний», позначення кольорів: sār — «білий», sārïg — «жовтий» тощо. Більшість неюдейських імен і титулів — тюркські. Висновок про належність хозарської до булгарської підгрупи, яка, у свою чергу, є найархаїчнішою серед західних тюркських мов, базується на аналізі слова «Саркел», що вважається еталонним (тобто достовірно не запозиченим) і має характерні ознаки цієї гілки (ротацизм і ); а також на свідченні арабських авторів ал-Істахрі та Ібн-Хаукаля, що відзначали схожість мов булгарів і хозарів з одного боку, і несхожість хозарської мови з говірками інших тюрків — з іншого. Із сучасних мов найближча до хозарської — чуваська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El khàzar fou la llengua dels khàzars. No hi ha acord sobre el seu origen; generalment s'accepta que era turca, ja que el kanat khàzar es va fundar sota els turcs. Barthold pensa que els khàzars i els búlgars derivaven la seva llengua del turc occidental (avui dia representat pel txuvaix). Les paraules khàzars conegudes, la majoria noms i títols no són suficients per deduir la seva derivació. Algunes referències d'autors musulmans apuntarien a un origen búlgar-oghur però la situació era massa complexa perquè les afirmacions aïllades dels historiadors puguin ser considerades sense dubte. Algun noms de persona coneguts són clarament turcs, altres no es poden identificar i altres mostren influències iranianes. Les paraules búlgar-oghur són poques i dubtoses. (ca)
- لغة الخزر هي اللغة التي تحدثت بها القبائل التركية المهاجرة إلى آسيا الوسطى في العصور الوسطى. وعلى الرغم من كونها إحدى اللغات التركية إلا أن النقاش مستمر حولها كونها تابعة لإي قسم من أقسام اللغات التركية. ويفترض بعض الباحثين عن وجود علاقة قريبة بين اللغة الخزرية واللغات الإيرانية أو لغات القوقاز. (ar)
- Das Chasarische war die von den frühmittelalterlichen Chasaren gesprochene Sprache. Früher bestand weitgehend Einigkeit darüber, dass das Chasarische eine oghurische Turksprache war, ähnlich dem Tschuwaschischen und Bolgarischen, möglicherweise vom Alttürkischen und Uigurischen beeinflusst. In jüngster Zeit wurde diese Hypothese aber angezweifelt und dafür plädiert, dass das Chasarische eine „normaltürkische“ Sprache war. (de)
- Ĥazara lingvo estas formortinta lingvo de Ĥazaroj. Oni ne multon scias pri ĝi, ĉar neniuj tekstoj en la ĥazara estis trovitaj. Ĉiuj konataj tekstoj de ĥazaroj estis verkitaj en la hebrea, kiu estis lingvo de elito en Ĥazario. La simpla ĥazara popolo skribis per orĥona runoskribo aŭ io simila, sed tiuj skribaĵoj ĝis nun ne estas deĉifritaj. En arabaj kaj bizancaj verkoj oni scias ĉirkaŭ 60 ĥazarajn proprajn nomojn kaj toponimojn. Ĉiuj el ili, kiuj ne devenas de la hebrea, estas tjurkaj, plej verŝajne de Ogura branĉo. La eksciitaj tiamaniere ĥazaraj vortoj inkluzivas:bulan — alko, čiček — floro, alp — brava, sār — blanka, sārïg — flava ktp. (eo)
- Le khazar, ou khazarique, est la langue présumée des Khazars, un ancien peuple turcique du Nord du Caucase. Cette langue est très peu attestée. (fr)
- ハザール語（ハザールご、Khazar, Khazaric, Khazaris）は中央アジアに起源を持つチュルク系半遊牧民、ハザール人によって話された言語である。殆ど文字記録が残っておらず、絶滅したとみなされている。チュルク諸語の一つだが、チュルク諸語内のどの系統に属すかは議論がある。一説ではオグール語群に属すとされる。 (ja)
- A língua cázara também conhecida como cázaro ou cazare, foi uma língua falada pelos cazares, um povo turcomano semi-nómada originário da Ásia Central. Há alguns registos da língua cázara e é considerada extinta. O cázaro era uma língua turcomana; porém, não há consenso entre os académicos acerca de qual ramo das línguas turcomanas é ao que pertence. Uma hipótese acredita que pertence à , enquanto outros acham que pertence à rama Oguz. (pt)
- 可薩語是可薩人說的突厥语系語言。可萨人是起源于中亚的半游牧突厥语族群。该语言的书面记录很少，其特点和特征也不清楚。到13世纪时，随着讲母语者被邻近的突厥语人口同化，该语言逐渐灭绝了。 突厥语专家和历史学家对它属于突厥语系的哪个语支存在争议。一种观点认为它属于突厥语系乌古尔语支，另一种观点则认为其属于共同突厥语。 (zh)
- Η χαζαρική γλώσσα είναι μια ανατολική μορφή της περσικής γλώσσας που ομιλείται από τους κυρίως στην χαζαρική περιοχή του κεντρικού Αφγανιστάν αλλά και σε άλλα μέρη του Αφγανιστάν που είναι συγκεντρωμένοι πληθυσμοί Χαζάρων. Ομιλείται ακόμα από τους Χαζάρους του Πακιστάν και του Ιράν και από την διασπορά των Χαζάρων σε διάφορα άλλα μέρη. Είναι αμοιβαία κατανοητή από την γλώσσα Νταρί που είναι μια από τις δύο επίσημες γλώσσες του Αφγανιστάν. Ιστορικά η χαζαρική γλώσσα κατατασσόταν ως διάλεκτος περσική με σημαντικά δάνεια λέξεων από την μογγολική και τούρκικη γλώσσα. Ανήκει στο ιρανικό κλάδο γλωσσών της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Οι κύριες διαφορές της χαζαρικής γλώσσας με την γλώσσα Ντάρι είναι οι τόνοι και το λεξιλόγιο, λόγω λέξεων που έχουν προέλθει στην χαζαρική γλώσσα από την το (el)
- Khazar, also known as Khazaric, was a Turkic dialect group spoken by the Khazars, a group of semi-nomadic Turkic peoples originating from Central Asia. There are few written records of the language and its features and characteristics are unknown. It is believed to have gradually become extinct by the 13th century AD as its speakers assimilated into neighboring Turkic-speaking populations. (en)
- El jázaro era un grupo de dialectos túrquicos hablado por los jázaros, un pueblo seminómada originario de Asia Central. Hay pocos registros escritos del idioma, por lo que se desconocen muchas de sus características. Se cree que se extinguió gradualmente hacia el siglo XIII d.C. a medida que sus hablantes se asimilaron a las poblaciones vecinas de habla turca. (es)
- Хозарська мова — мертва мова хозарів. Належить до тюркських мов, імовірно, до булгарської групи. Текстів не виявлено. Відомо три твори хозарського походження, написаних давньоєврейською мовою, що нею послуговувалась еліта, яка сповідувала юдаїзм (див. , Київський лист). Самі хозари користувалися різновидом рунічної писемності, що відома по окремих епіграфічних написах, але поки не дешифрована. Із сучасних мов найближча до хозарської — чуваська. (uk)
- Хаза́рский язы́к — вымерший язык хазар. Принадлежит к тюркским языкам, предположительно, к их булгарской группе. Тексты не обнаружены. Известно три произведения хазарского происхождения, написанных на древнееврейском языке, которым пользовалась правящая элита, исповедовавшая иудаизм (см. Еврейско-хазарская переписка, Киевское письмо). Сами хазары пользовались разновидностью рунической письменности, которая известна по отдельным эпиграфическим надписям, но пока не дешифрована. (ru)
|
