| dbo:abstract
|
- Die Brandkatastrophe im Nachtclub Kiss ereignete sich in der Nacht vom 26. auf den 27. Januar 2013 gegen 2:30 Uhr in der Stadt Santa Maria im südlichsten Bundesstaat Brasiliens, Rio Grande do Sul. Dabei starben 242 Menschen, mehr als 600 weitere wurden zum Teil schwer verletzt. Das Feuer gilt, gemessen an der Anzahl der Todesopfer, nach dem Zirkusbrand von Niterói (1961) mit ca. 500 Toten als die zweitschwerste Brandkatastrophe in der Geschichte Brasiliens. (de)
- Se conoce como la tragedia de la discoteca Kiss a un incendio ocurrido en aquel club nocturno, situado en el número 1925 en la Rua dos Andradas, en el centro de Santa María, en el estado brasileño de Rio Grande do Sul, a las 2:30 a. m. (hora local) el 27 de enero de 2013. Es la tragedia más grande en la historia de ese estado y dejó un saldo de 242 personas muertas y 124 heridos. Es considerado el segundo incendio del país en número de víctimas, solo superado por la , sucedida en 1961 en Niteroi, donde fallecieron 503 personas.Además, posee características similares con la tragedia de República Cromañón, ocurrida en Buenos Aires, Argentina en 2004. También es la quinta mayor tragedia de la historia de Brasil, la de mayor número de víctimas en los últimos 50 años de ese país, y la tercera en desastres de discotecas en el mundo. (es)
- The Kiss nightclub fire started between 2:00 and 2:30 a.m. (BRST) on 27 January 2013 in Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil, killing 245 people and injuring at least 630 others. It is the second most-devastating fire disaster in the history of Brazil—surpassed only by the Niterói circus fire of December 1961, which killed 503 people in Niterói, and the deadliest nightclub fire since the December 2000 fire that killed 309 people in Luoyang, China. It is also the third-deadliest nightclub fire in history, behind that fire and the Cocoanut Grove fire in 1942. (en)
- L'incendie du Kiss désigne l'incendie, le 27 janvier 2013, d'une discothèque nommée Kiss située à Santa Maria, au Brésil. Considéré comme le deuxième incendie le plus dévastateur de l'histoire du Brésil (après l'incendie du cirque de Niterói), il fait 242 morts et au moins 630 blessés. Le bilan est élevé à cause de l'utilisation d'une pièce pyrotechnique de plein air à l'intérieur du bâtiment, qui a embrasé l'isolation acoustique en mousse. (fr)
- Kebakaran klub malam Kiss terjadi sekitar pukul 02:30 pada tanggal 27 Januari 2013 di klub malam Kiss, Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil, yang menewaskan lebih dari 232 jiwa dan mencederai sedikitnya 150 orang. Kebakaran ini merupakan musibah dengan angka kematian tertinggi kedua yang pernah terjadi di tempat hiburan di Brazil, setelah pada tahun 1961. (in)
- De nachtclubbrand in de Braziliaanse stad Santa Maria vond plaats op 27 januari 2013. Bij de brand in nachtclub Kiss vielen 237 doden en raakten ongeveer 200 mensen gewond. (nl)
- 키스 나이트클럽 화재사고(Kiss nightclub fire)는 2013년 1월 27일 브라질 현지 시간으로 새벽 2시에서 2시 30분 사이에 브라질 산타마리아에 위치한 나이트클럽에서 화재가 발생, 245명이 숨지고 100여명의 부상자가 발생된 사건이다. 화재의 원인은 무대 연주자 중 1명이 폭죽에 불을 붙였기 때문이라고 한다. 또한 후불제를 채택하고 있어서 관리주 측에서 손님들이 돈을 내지 않으면 대피할 수 없도록 하는 바람에 피해가 더욱 커졌다. (ko)
- La tragedia della discoteca Kiss è avvenuta in una discoteca di Santa Maria, in Brasile, il 27 gennaio 2013. (it)
- サンタマリアナイトクラブ火災は、ブラジルのリオグランデ・ド・スル州にあるナイトクラブ「Kiss」で、2013年1月27日深夜2時～2時30分頃（現地時間）に発生した火災。239人の死者と169人の負傷者を出した。これはブラジルの火災史上、1961年に503名の死者を出したニテロイのに次ぎ、近年のナイトクラブ火災では、中国洛陽市で2000年のクリスマスに309人の死者を出した洛陽クリスマス火災に次ぐ惨事となった。屋内で演出用の花火を違法に使用した事に起因するものであり、過去にも2003年にアメリカ合衆国ロードアイランド州のナイトクラブ「Station」（死者100人、詳細）、2004年のアルゼンチンブエノスアイレスのナイトクラブ「República Cromañón」（死者194人）で同様の事例がある。被害者が拡大した理由は、のために天井に貼られていたポリウレタンフォームから発生したと見られている。 (ja)
- Пожар в клубе «Kiss» — один из крупнейших пожаров в ночных клубах. Произошёл в ночь на 27 января 2013 года около 2:30 (по другим данным — 2:00) по местному времени в бразильском городе Санта-Мария штата Риу-Гранди-ду-Сул. При пожаре погибло 242 человека, 630 человек было ранено. Пожар был вызван неосторожным применением пиротехники в клубе. Выступление местной рок-группы Gurizada Fandangueira на сцене клуба сопровождало пиротехническое шоу. От искр фейерверков загорелась расположенная на потолке звукоизоляция. Первым, утверждают очевидцы, загорелся флаг. При горении начал выделяться едкий дым. Всё это вызвало панику. Как утверждает охранник, он пытался потушить пожар, однако огнетушитель оказался неисправен. Число жертв увеличило и то, что запасной выход был узкий и лишь один. 28 января участники рок-группы Gurizada Fandangueira признали свою вину. На странице своей группы в Facebook артисты написали, что они не уходят от ответственности и два участника группы уже арестованы. «Мы платим за нашу ошибку. Тюрьма — самое меньшее для нас в этой ситуации», — сообщили они. «Мы не уходим от ответственности… Два участника нашей группы арестованы. Ещё один погиб. Если так должно быть, они останутся за решеткой. Использованное (пиротехническое) средство не должно было никому причинить смерть, тем более участнику группы. Мы использовали его для оживления праздника, как это делалось всегда». Из-за количества жертв и обстоятельств возгорания российские журналисты сравнили этот пожар с пожаром в «Хромой лошади». По данным агентства France-Presse, президент Бразилии Дилма Руссефф, узнав о пожаре, прервала свой официальный визит в Чили, где она принимала участие в саммите Евросоюза и сообщества стран Латинской Америке и Карибского бассейна. (ru)
- Pożar w klubie nocnym w Santa Maria – pożar, który wybuchł 27 stycznia 2013 w klubie nocnym Kiss w mieście Santa Maria w Brazylii. W wyniku pożaru śmierć poniosło 242 osoby, a 116 osób zostało rannych. Pożar wybuchł o godzinie 2:30. Miała go spowodować raca odpalona przez członka zespołu, który dawał w klubie koncert. Od racy, ogniem zajęła się izolacja akustyczna na suficie. Wiele osób wpadło w panikę i ruszyło do jedynego w klubie wyjścia ewakuacyjnego. Wiele osób próbując dostać się do wyjścia stratowało się nawzajem. Wiele osób . Gęsty dym, który ogarnął całe pomieszczenie utrudniał spanikowanym ludziom odnalezienie wyjścia z budynku. Kilkadziesiąt osób udusiło się w klubowej toalecie, myląc w dymie drzwi wyjściowe z drzwiami do toalety. Strażacy, gdy przybyli na miejsce musieli wybijać dziury w ścianach, by dostać się do wnętrza klubu i jednocześnie nie blokować ludziom wyjścia. Prezydent Brazylii, Dilma Rousseff ogłosiła w całym kraju trzydniową żałobę narodową dla upamiętnienia ofiar pożaru. W Santa Maria, gdzie doszło do katastrofy, żałobę wydłużono do 30 dni. (pl)
- O incêndio na boate Kiss foi uma tragédia que matou 242 pessoas e feriu 636 outras na boate Kiss, localizada na cidade de Santa Maria, no estado brasileiro do Rio Grande do Sul. A tragédia ocorreu na madrugada do dia 27 de janeiro de 2013, e foi provocada por uma série de ações humanas que estão sendo verificadas pelas autoridades competentes. O acidente foi considerado a segunda maior tragédia no Brasil em número de vítimas em um incêndio, sendo superado apenas pela tragédia do Gran Circus Norte-Americano, ocorrida em 1961, em Niterói, que matou 503 pessoas; e teve características semelhantes às do incêndio ocorrido na Argentina, em 2004, na discoteca República Cromañón. Classificou-se também como a quinta maior tragédia da história do Brasil, a maior do Rio Grande do Sul, a de maior número de mortos nos últimos cinquenta anos no Brasil e o terceiro maior desastre em casas noturnas no mundo. Procedeu-se a uma investigação para a apuração das responsabilidades dos envolvidos, dentre eles os integrantes da banda, os donos da casa noturna e o poder público. O incêndio iniciou um debate no Brasil sobre a segurança e o uso de efeitos pirotécnicos em ambientes fechados com grande quantidade de pessoas. A responsabilidade da fiscalização dos locais também foi debatida na mídia. Ocorreram manifestações nas imprensas nacional e mundial, que variaram de mensagens de solidariedade a críticas sobre as condições das boates no país e a omissão das autoridades. O inquérito policial apontou muitos responsáveis pelo acidente mas poucos foram denunciados pelo Ministério Público à Justiça uma vez que sendo titular da ação penal oferece denúncia contra aqueles que entenda serem puníveis. Quanto ao material utilizado para revestimento acústico e que liberou o gás tóxico letal foi exigido pelo Ministério Público, contudo, nada foi modificado na legislação em relação aos revestimentos acústicos e as exigências legais. O inquérito policial-militar, por sua vez, foi conduzido e responsabilizou Bombeiros Militares por crimes não relacionados diretamente ao evento e que de forma alguma contribuíram para o episódio. (pt)
- 圣玛利亚城夜总会火灾是2013年1月27日凌晨、巴西南部南里奥格兰德州圣玛利亚城夜总会（名称为Kiss）发生的火灾事故，已造成242人死亡，168人受伤。一名警官称，乐队表演时点燃烟花导致天花板起火，当时现场约500人。夜总会仅有一个出口，人群逃生时发生冲撞、踩踏，大多数人死于窒息。死伤者大多为大学生，死者中包括120名男性和112名女性。 圣玛丽亚是一座大学城，人口大约25万。 (zh)
- Пожежа в нічному клубі «Kiss» почалася приблизно між 02:00-02:30 за місцевим часом 27 січня 2013 року в місті , штат Ріу-Гранді-ду-Сул, Бразилія, в якій загинуло за попередніми даними 235 людей, близько 200 постраждало. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Brandkatastrophe im Nachtclub Kiss ereignete sich in der Nacht vom 26. auf den 27. Januar 2013 gegen 2:30 Uhr in der Stadt Santa Maria im südlichsten Bundesstaat Brasiliens, Rio Grande do Sul. Dabei starben 242 Menschen, mehr als 600 weitere wurden zum Teil schwer verletzt. Das Feuer gilt, gemessen an der Anzahl der Todesopfer, nach dem Zirkusbrand von Niterói (1961) mit ca. 500 Toten als die zweitschwerste Brandkatastrophe in der Geschichte Brasiliens. (de)
- The Kiss nightclub fire started between 2:00 and 2:30 a.m. (BRST) on 27 January 2013 in Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil, killing 245 people and injuring at least 630 others. It is the second most-devastating fire disaster in the history of Brazil—surpassed only by the Niterói circus fire of December 1961, which killed 503 people in Niterói, and the deadliest nightclub fire since the December 2000 fire that killed 309 people in Luoyang, China. It is also the third-deadliest nightclub fire in history, behind that fire and the Cocoanut Grove fire in 1942. (en)
- L'incendie du Kiss désigne l'incendie, le 27 janvier 2013, d'une discothèque nommée Kiss située à Santa Maria, au Brésil. Considéré comme le deuxième incendie le plus dévastateur de l'histoire du Brésil (après l'incendie du cirque de Niterói), il fait 242 morts et au moins 630 blessés. Le bilan est élevé à cause de l'utilisation d'une pièce pyrotechnique de plein air à l'intérieur du bâtiment, qui a embrasé l'isolation acoustique en mousse. (fr)
- Kebakaran klub malam Kiss terjadi sekitar pukul 02:30 pada tanggal 27 Januari 2013 di klub malam Kiss, Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil, yang menewaskan lebih dari 232 jiwa dan mencederai sedikitnya 150 orang. Kebakaran ini merupakan musibah dengan angka kematian tertinggi kedua yang pernah terjadi di tempat hiburan di Brazil, setelah pada tahun 1961. (in)
- De nachtclubbrand in de Braziliaanse stad Santa Maria vond plaats op 27 januari 2013. Bij de brand in nachtclub Kiss vielen 237 doden en raakten ongeveer 200 mensen gewond. (nl)
- 키스 나이트클럽 화재사고(Kiss nightclub fire)는 2013년 1월 27일 브라질 현지 시간으로 새벽 2시에서 2시 30분 사이에 브라질 산타마리아에 위치한 나이트클럽에서 화재가 발생, 245명이 숨지고 100여명의 부상자가 발생된 사건이다. 화재의 원인은 무대 연주자 중 1명이 폭죽에 불을 붙였기 때문이라고 한다. 또한 후불제를 채택하고 있어서 관리주 측에서 손님들이 돈을 내지 않으면 대피할 수 없도록 하는 바람에 피해가 더욱 커졌다. (ko)
- La tragedia della discoteca Kiss è avvenuta in una discoteca di Santa Maria, in Brasile, il 27 gennaio 2013. (it)
- サンタマリアナイトクラブ火災は、ブラジルのリオグランデ・ド・スル州にあるナイトクラブ「Kiss」で、2013年1月27日深夜2時～2時30分頃（現地時間）に発生した火災。239人の死者と169人の負傷者を出した。これはブラジルの火災史上、1961年に503名の死者を出したニテロイのに次ぎ、近年のナイトクラブ火災では、中国洛陽市で2000年のクリスマスに309人の死者を出した洛陽クリスマス火災に次ぐ惨事となった。屋内で演出用の花火を違法に使用した事に起因するものであり、過去にも2003年にアメリカ合衆国ロードアイランド州のナイトクラブ「Station」（死者100人、詳細）、2004年のアルゼンチンブエノスアイレスのナイトクラブ「República Cromañón」（死者194人）で同様の事例がある。被害者が拡大した理由は、のために天井に貼られていたポリウレタンフォームから発生したと見られている。 (ja)
- 圣玛利亚城夜总会火灾是2013年1月27日凌晨、巴西南部南里奥格兰德州圣玛利亚城夜总会（名称为Kiss）发生的火灾事故，已造成242人死亡，168人受伤。一名警官称，乐队表演时点燃烟花导致天花板起火，当时现场约500人。夜总会仅有一个出口，人群逃生时发生冲撞、踩踏，大多数人死于窒息。死伤者大多为大学生，死者中包括120名男性和112名女性。 圣玛丽亚是一座大学城，人口大约25万。 (zh)
- Пожежа в нічному клубі «Kiss» почалася приблизно між 02:00-02:30 за місцевим часом 27 січня 2013 року в місті , штат Ріу-Гранді-ду-Сул, Бразилія, в якій загинуло за попередніми даними 235 людей, близько 200 постраждало. (uk)
- Se conoce como la tragedia de la discoteca Kiss a un incendio ocurrido en aquel club nocturno, situado en el número 1925 en la Rua dos Andradas, en el centro de Santa María, en el estado brasileño de Rio Grande do Sul, a las 2:30 a. m. (hora local) el 27 de enero de 2013. (es)
- O incêndio na boate Kiss foi uma tragédia que matou 242 pessoas e feriu 636 outras na boate Kiss, localizada na cidade de Santa Maria, no estado brasileiro do Rio Grande do Sul. A tragédia ocorreu na madrugada do dia 27 de janeiro de 2013, e foi provocada por uma série de ações humanas que estão sendo verificadas pelas autoridades competentes. (pt)
- Pożar w klubie nocnym w Santa Maria – pożar, który wybuchł 27 stycznia 2013 w klubie nocnym Kiss w mieście Santa Maria w Brazylii. W wyniku pożaru śmierć poniosło 242 osoby, a 116 osób zostało rannych. Prezydent Brazylii, Dilma Rousseff ogłosiła w całym kraju trzydniową żałobę narodową dla upamiętnienia ofiar pożaru. W Santa Maria, gdzie doszło do katastrofy, żałobę wydłużono do 30 dni. (pl)
- Пожар в клубе «Kiss» — один из крупнейших пожаров в ночных клубах. Произошёл в ночь на 27 января 2013 года около 2:30 (по другим данным — 2:00) по местному времени в бразильском городе Санта-Мария штата Риу-Гранди-ду-Сул. При пожаре погибло 242 человека, 630 человек было ранено. Пожар был вызван неосторожным применением пиротехники в клубе. Из-за количества жертв и обстоятельств возгорания российские журналисты сравнили этот пожар с пожаром в «Хромой лошади». (ru)
|
