| dbo:abstract
|
- El Dia del Mestís, commemorat el dia 27 de juny, reivindica al Brasil les persones nascudes del mestissatge entre les ètnies indígenes, blanques, negres –conformadores de la tradicional identitat brasilera– o qualsevol altre –provinents de la migració rebuda a partir del segle xx. (ca)
- Día del Mestizo, la fecha, 27 de junio, es una referencia a los 27 delegados elegidos en laPrimera Conferencia Municipal de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial,celebrada en Manaus, Amazonas, Brasil, del 7 al 9 de abril de 2005 y también elmes de junio, en que, una mestiza amazónica fue la única delegadamestiza a asistir a la 1 ª CONAPIR - Conferencia Nacional para la Promoción dela Igualdad Racial, celebrada en Brasilia, Distrito federal, Brasil, del 30 dejunio al 2 de julio de 2005. El Día del Mestizo se hizo oficial la fecha de laciudad de Manaus por la Ley N º 934 del 6 de enero de 2006, escrito por WilliamsTata y la idealización del periodista Assis Pinho, del Movimiento NaciónMestiza (Nação Mestiça). El 21 de marzo de 2006, el Día Internacional para la Eliminación de laDiscriminación Racial, el gobernador Eduardo Braga sancionado la Ley N º3044, haciendo Día del Mestizo una fecha oficial del Estado de Amazonas. ElDía del Mestizo pretende honrar a aquellos que tienen más de una origen étnica(cholos, mulatos, zambos y otros) y su colaboración para unidad nacional. Hoy es fechaoficial en varios estados brasileños y es fiesta en la ciudad de Altazes. Es celebrada en EE. UU. con el nombre Mixed-Race Day. La fecha de 27 de junio es también el Día Mundial del Mestizo. (es)
- In Brazil, "Mixed Race Day" (Dia do Mestiço) is observed annually on June 27, three days after the Day of the Caboclo, in celebration of all mixed-race Brazilians, including the caboclos. The date is an official public holiday in three Brazilian states. Mixed Race Day marks the election of twenty-seven mixed-race representatives during the 1st Conference for the Promotion of Racial Equality, which occurred in the city of Manaus from April 7 to 9, 2005. It also recognizes the month of June, in which caboclo activist Helda Castro was registered as the only mixed-race representative in the 1st National Conference for the Promotion of Racial Equality, which was held in Brasília (June 30 to July 2, 2005) and was sponsored by the Government of Brazil. Manaus established "Mixed Race Day" as an official day of the city on January 6, 2006. The recognition was adopted by other cities and four States: 2006, by the Brazilian State of Amazonas and by the city of Boa Vista, in State of Roraima; 2007, by the State of Roraima and the State of Paraíba; 2016, by the State of Mato Grosso. (en)
- Hari Ras Campuran dirayakan setiap tanggal 27 Juni di Brasil, sebagai referensi untuk dua puluh tujuh ras campuran ("mestiço" dalam Portugis) wakil-wakil yang terpilih dalam Konferensi ke-1 untuk Promosi Kesetaraan Rasial, yang mana terjadi di kota Manaus, negara bagian Amazonas, Brasil, dari tanggal 7-9 April 2005. Hal ini juga mengacu pada bulan Juni, di mana aktivis caboclo Helda Castro terdaftar sebagai satu-satunya wakil ras campuran dalam Konferensi Nasional 1 untuk Promosi Kesetaraan Rasial, yang diselenggarakan di Brasília (30 Juni-2 Juli 2005) dan disponsori oleh Pemerintah Brazil. Kota Manaus membuat "Hari Ras Campuran" (Dia do Mestico, dalam Portugis) sebagai hari resmi kota itu pada 6 Januari 2006. Pengakuan tersebut diadopsi oleh kota-kota lain: tahun 2006 oleh negara bagian Amazonas dan kota Boa Vista di Roraima; lalu tahun 2007, oleh negara bagian Roraima dan negara bagian Paraíba. Hari Ras Campuran menghormati semua orang yang memiliki asal-usul multi-etnis. Hal ini terjadi tiga hari setelah Hari Caboclo, menghormati kelompok ras campuran pertama di Brazil (orang keturunan Eropa dan ). (in)
- O Dia do Mestiço foi feito data oficial do município de Manaus pela Lei n.º 934, de 6 de janeiro de 2006, sancionada pelo prefeito Serafim Corrêa e de autoria do vereador Williams Tatá, além de idealização do jornalista Assis Pinho do Movimento Pardo-Mestiço Brasileiro (Nação Mestiça). O Dia do Mestiço tem como patronos Gilberto Freyre e Darcy Ribeiro e é data oficial também nos estados do Amazonas, da Paraíba e de Roraima, bem como nas cidades de Boa Vista (RR) e Autazes (AM), onde é feriado. As leis do Dia do Mestiço reconhecem os mestiços como um grupo étnico-racial e cultural. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- O Dia do Mestiço foi feito data oficial do município de Manaus pela Lei n.º 934, de 6 de janeiro de 2006, sancionada pelo prefeito Serafim Corrêa e de autoria do vereador Williams Tatá, além de idealização do jornalista Assis Pinho do Movimento Pardo-Mestiço Brasileiro (Nação Mestiça). O Dia do Mestiço tem como patronos Gilberto Freyre e Darcy Ribeiro e é data oficial também nos estados do Amazonas, da Paraíba e de Roraima, bem como nas cidades de Boa Vista (RR) e Autazes (AM), onde é feriado. As leis do Dia do Mestiço reconhecem os mestiços como um grupo étnico-racial e cultural. (pt)
- In Brazil, "Mixed Race Day" (Dia do Mestiço) is observed annually on June 27, three days after the Day of the Caboclo, in celebration of all mixed-race Brazilians, including the caboclos. The date is an official public holiday in three Brazilian states. Mixed Race Day marks the election of twenty-seven mixed-race representatives during the 1st Conference for the Promotion of Racial Equality, which occurred in the city of Manaus from April 7 to 9, 2005. (en)
- Día del Mestizo, la fecha, 27 de junio, es una referencia a los 27 delegados elegidos en laPrimera Conferencia Municipal de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial,celebrada en Manaus, Amazonas, Brasil, del 7 al 9 de abril de 2005 y también elmes de junio, en que, una mestiza amazónica fue la única delegadamestiza a asistir a la 1 ª CONAPIR - Conferencia Nacional para la Promoción dela Igualdad Racial, celebrada en Brasilia, Distrito federal, Brasil, del 30 dejunio al 2 de julio de 2005. El Día del Mestizo se hizo oficial la fecha de laciudad de Manaus por la Ley N º 934 del 6 de enero de 2006, escrito por WilliamsTata y la idealización del periodista Assis Pinho, del Movimiento NaciónMestiza (Nação Mestiça). (es)
- Hari Ras Campuran dirayakan setiap tanggal 27 Juni di Brasil, sebagai referensi untuk dua puluh tujuh ras campuran ("mestiço" dalam Portugis) wakil-wakil yang terpilih dalam Konferensi ke-1 untuk Promosi Kesetaraan Rasial, yang mana terjadi di kota Manaus, negara bagian Amazonas, Brasil, dari tanggal 7-9 April 2005. Hal ini juga mengacu pada bulan Juni, di mana aktivis caboclo Helda Castro terdaftar sebagai satu-satunya wakil ras campuran dalam Konferensi Nasional 1 untuk Promosi Kesetaraan Rasial, yang diselenggarakan di Brasília (30 Juni-2 Juli 2005) dan disponsori oleh Pemerintah Brazil. (in)
|
