| dbo:abstract
|
- El tercer centenario de la casas de los Romanov fue una celebración nacional, marcada en el Imperio ruso desde febrero de 1913, en celebración de la casa gobernante de Romanov . Después de una gran exhibición de riqueza y poder en San Petersburgo, y una semana de recepciones en el Palacio de Invierno, la familia Imperial se embarcó en una gira siguiendo la ruta de Miguel I Romanov después de ser elegido zar en 1613, una especie de peregrinación a las ciudades de la antigua Moscovia asociadas con la dinastía Romanov, en mayo. Se ha descrito como un "extravagancia de la elegancia" y un tremendo ejercicio de propaganda; pero entre sus objetivos principales estaban "inspirar reverencia y apoyo popular para el principio de autocracia", y también una reinvención del pasado, "contar la epopeya del" zar popular ", para invertir la monarquía con una legitimidad histórica. y una imagen de permanencia duradera en este momento ansioso cuando su derecho a gobernar era desafiado por la democracia emergente de Rusia". Un retiro "al pasado, con la esperanza de que los salvaría del futuro". A lo largo del jubileo, el leitmotiv fue el culto a Moscovia del siglo XVII, con su patrimonialismo (con el Zar como Rusia) como un feudo privado, la tierra , y el concepto de una unión mística entre el "Pequeño padre zar" y sus súbditos ortodoxos, quienes lo veneraron y adoraron. En las celebraciones, los símbolos del Zar estaban en el centro, con todos los símbolos del estado empujados hacia el fondo. La prensa extranjera también notó cómo las celebraciones mostraron la "verdadera devoción" de las masas campesinas rusas. Sin embargo, esto no fue así, ya que el malestar político en Rusia continuó creciendo. Cuando el primer ministro Kokovtsov intentó advertir al zar, no pudo salvar su trono adoptando el 'halo del Zar moscovita' en un esfuerzo por intentar gobernar Rusia como su propio patrimonio. (es)
- The Romanov Tercentenary was a country-wide celebration, marked in the Russian Empire from February 1913, in celebration of the ruling House of Romanov. After a grand display of wealth and power in St. Petersburg, and a week of receptions at the Winter Palace, the Imperial family embarked on a tour following Mikhail I Romanov's route after he was elected Tsar in 1613, a sort of pilgrimage to the towns of ancient Muscovy associated with the Romanov dynasty, in May. It has been described as an 'extravaganza of pageantry' and a tremendous propaganda exercise; but among its principal goals were to 'inspire reverence and popular support for the principle of autocracy', and also a reinvention of the past, 'to recount the epic of the "popular Tsar", so as to invest the monarchy with a historical legitimacy and an image of enduring permanence at this anxious time when its right to rule was being challenged by Russia's emerging democracy', a retreat 'to the past, hoping it would save them from the future'. Throughout the jubilee, the leitmotiv as it were was the cult of seventeenth century Muscovy, with its patrimonialism (with the Tsar owning Russia as a private fiefdom), personal rule with the Tsar a representation of God on earth, and the concept of a mystical union between the 'Little Father Tsar' and his Orthodox subjects, who revered and adored him. In the celebrations, the symbols of the Tsar were in the centre, with all symbols of the state pushed far into the background. (en)
- Le 300e anniversaire des Romanov, ou les festivités des Romanov en 1913 (en russe : Трёхсотле́тие до́ма Рома́новых), est les célébrations publiques et privées de l'anniversaire de la maison impériale russe de la Maison Romanov, à partir du 21 février 1913 (6 mars 1913 dans le calendrier grégorien), dans l'Empire russe. En vertu d'un « Manifeste impérial » du tsar Nicolas II (publié le 21 février 1913), elles ont eu lieu à la date anniversaire de l'élection du premier représentant de la dynastie par le Zemski sobor , réunion des représentants des différentes états russes pour élire un nouveau roi au trône. Réunie depuis le 16 janvier 1613 à la Cathédrale de la Dormition de Moscou, le 21 février 1613 (3 mars 1613 dans le calendrier grégorien) c'est Mikhaïl Romanov qui est élu et devient le premier monarque de la dynastie des Romanov, « le plus proche de Riourik et de Vladimir Sviatoslavitch ». Il est couronné le 11 juin 1613. Le manifeste impérial, signé le 21 février 1913, proclame la volonté de « commémorer comme il convient le jour solennel et de perpétuer sa mémoire au sein du peuple » grâce à la générosité de l'empereur. Le manifeste prévoit un vaste programme d'actions charitables, de dons aux pauvres, d'amnistie de certains condamnés, d'effacement des dettes de petits artisans, de propriétaires fonciers et d'autres encore. Toutes les villes de Russie contribuent à l'organisation des fêtes. Dans les églises sont rendus des services religieux en hommage aux Romanov. Les garnisons locales forment des parades militaires. Des bals sont organisés, des réceptions avec les gouverneurs et les maires. Des expositions historiques sont présentées à la population. Les vitrines de nombreux magasins et les maisons sont décorées du portrait du tsar Mikhaïl Romanov et de l'empereur Nicolas II. Débutées en février, les festivités se poursuivent jusqu'à l'automne 1913. La clôture se déroule à Moscou. Cette année 1913 est proclamée « l'année du sommet de la prospérité de l'empire russe et celle du grand jubilé ».
* Le vapeur Mejen sur lequel l'empereur et sa famille voyagent sur la Volga
* Défilé militaire à Kostroma
* L'empereur et son épouse lors du 300e anniversaire
* Maison du peuple pendant les célébrations à Saint-Pétersbourg C'est encore durant ce tricentenaire qu'est organisée à Moscou la première exposition d'icônes anciennes à l'initiative et aux frais du collectionneur Stepan Riabouchinski. L'article du compte rendu de Pavel Mouratov sur l'exposition dans la revue Les Anciennes Années était très élogieux. La Russie, écrit-il, est en possession d'un héritage exceptionnel qu'elle ignorait encore et que l'Occident va découvrir. (fr)
- Трёхсотле́тие до́ма Рома́новых, Рома́новские торжества́ 1913 го́да — торжественное общественно-государственное празднование 300-летия царствования дома Романовых 21 февраля (6 марта) 1913 года в Российской империи, что, согласно «Высочайшему манифесту», данному императором Николаем II (опубликован 21 февраля 1913 года), приурочивалось к дате «единодушного избрания» на царство в Москве Великим земским собором «в 21 день февраля 1613 года» боярина Михаила Фёдоровича Романова, «ближайшего по крови к угасшему царственному роду Рюрика и Владимира Святого» (венчание на царство совершено было 11 июня 1613 года в Успенском соборе Москвы). Подписанным 21 февраля 1913 года высочайшим указом, дабы «достойно ознаменовать нынешний торжественный день и увековечить его в памяти народной» даровались «милости подданным» российского императора. В указе была представлена обширная программа благотворительных акций, объявлялось о льготах малоимущим и амнистировании отдельных категорий осуждённых, снимались задолженности с мелких предпринимателей и землевладельцев и другое. Воцарение Михаила Фёдоровича в начале XVII века положило начало новой правящей династии. 300-летие царствующего дома Романовых, отмечавшееся в течение всего 1913 года, описывается как праздник, который отмечался «торжественно и всенародно», а сам 1913 год — как «вершина процветания империи и год великого юбилея». По всем городам России в храмах отслужили благодарственные молебны, прошли войсковые парады местных военных гарнизонов, давались торжественные балы, обеды и приёмы губернаторами и градоначальниками, устраивались исторические выставки и народные гуляния. Витрины многих домов и магазинов были украшены флагами и портретами царя Михаила Романова и правящего императора Николая II. Программа юбилейных торжеств была обширной, празднование началось в феврале и продолжалось до осени 1913 года. Заключительные торжества состоялись в Москве. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El tercer centenario de la casas de los Romanov fue una celebración nacional, marcada en el Imperio ruso desde febrero de 1913, en celebración de la casa gobernante de Romanov . Después de una gran exhibición de riqueza y poder en San Petersburgo, y una semana de recepciones en el Palacio de Invierno, la familia Imperial se embarcó en una gira siguiendo la ruta de Miguel I Romanov después de ser elegido zar en 1613, una especie de peregrinación a las ciudades de la antigua Moscovia asociadas con la dinastía Romanov, en mayo. (es)
- The Romanov Tercentenary was a country-wide celebration, marked in the Russian Empire from February 1913, in celebration of the ruling House of Romanov. After a grand display of wealth and power in St. Petersburg, and a week of receptions at the Winter Palace, the Imperial family embarked on a tour following Mikhail I Romanov's route after he was elected Tsar in 1613, a sort of pilgrimage to the towns of ancient Muscovy associated with the Romanov dynasty, in May. (en)
- Le 300e anniversaire des Romanov, ou les festivités des Romanov en 1913 (en russe : Трёхсотле́тие до́ма Рома́новых), est les célébrations publiques et privées de l'anniversaire de la maison impériale russe de la Maison Romanov, à partir du 21 février 1913 (6 mars 1913 dans le calendrier grégorien), dans l'Empire russe.
* Le vapeur Mejen sur lequel l'empereur et sa famille voyagent sur la Volga
* Défilé militaire à Kostroma
* L'empereur et son épouse lors du 300e anniversaire
* Maison du peuple pendant les célébrations à Saint-Pétersbourg (fr)
- Трёхсотле́тие до́ма Рома́новых, Рома́новские торжества́ 1913 го́да — торжественное общественно-государственное празднование 300-летия царствования дома Романовых 21 февраля (6 марта) 1913 года в Российской империи, что, согласно «Высочайшему манифесту», данному императором Николаем II (опубликован 21 февраля 1913 года), приурочивалось к дате «единодушного избрания» на царство в Москве Великим земским собором «в 21 день февраля 1613 года» боярина Михаила Фёдоровича Романова, «ближайшего по крови к угасшему царственному роду Рюрика и Владимира Святого» (венчание на царство совершено было 11 июня 1613 года в Успенском соборе Москвы). Подписанным 21 февраля 1913 года высочайшим указом, дабы «достойно ознаменовать нынешний торжественный день и увековечить его в памяти народной» даровались «мило (ru)
|
