| dbo:abstract
|
- Η Νότια Πικηνική γλώσσα είναι εξαφανισμένη ιταλική γλώσσα, η οποία ανήκει στην Σαβελλική υποοικογένεια. Η SIL International θεωρεί ότι ανήκει στην Οσκο-ουμβριανή ομάδα, αν και στη μακρά ιστορία της προσπάθειάς ταξινόμησης έχει τοποθετηθεί σε υψηλότερο επίπεδο, παράλληλα με την Οσκανή και την Ουμβριακή γλώσσα εντός των Σαβελλικών, ή ακόμα υψηλότερα παράλληλα με τα σαβελλικά στα ιταλικά. Είναι προφανώς άσχετη με την ομώνυμη Βόρεια Πικηνική. Τα κείμενα στη γλώσσα ήταν αρχικά σχετικά μη ευανάγνωστα, παρόλο που ορισμένες λέξεις ήταν σαφώς ινδοευρωπαϊκές. Η ανακάλυψη του 1983 για το ότι δύο από τα φαινομενικά περιττά σημεία στίξης ήταν στην πραγματικότητα απλουστευμένες επιστολές οδήγησε σε μια βαθμιαία βελτίωση της κατανόησης και μιας πρώτης μετάφρασης το 1985. Οι δυσκολίες παραμένουν. (el)
- Die südpikenische Sprache ist eine ausgestorbene Sprache des italischen Zweigs der indogermanischen Sprachen, die vom antiken Volk der Picener gesprochen wurde. (de)
- La antikva sud-picena lingvo apartenas al la italika branĉo de la hindeŭropa lingvaro kaj kune kun inter alie la umbra lingvo kaj oska lingvo konsistigas la oskan-umbran subgrupon. La lingvon parolis la antikva popolo de picenoj – en la sama regiono ankaŭ paroliĝis la nord-picena lingvo, kiu ĝis nun ne estas lingvistike deĉifrita kaj identigita, do ne klaras en kiu grado ĝi parencis al la sud-picena. (eo)
- El piceno, picénico o piceno meridional era una lengua itálica perteneciente al grupo de las lenguas osco-umbras, hablada en el área habitada por picenos (en la costa de Adriático, en las actuales Marcas y la parte septentrional de Abruzos) en el I milenio a. C.. Esta lengua no debe confundirse con el piceno septentrional que es una lengua diferente no relacionada con el piceno meridional. (es)
- Le sud-picène, ou picène du sud, est une langue italique parlée dans la partie sud du Picénium, une région de l'Italie antique s'étendant d'Ancône au nord (mais il n'est pas exclu que les Picènes aient occupé la zone plus au nord d'Ancône) jusqu'à Ascoli Piceno environ, dans la région moderne des Marches. (fr)
- Bahasa Pikenum Selatan (juga dikenal sebagai bahasa Sabelik Kuno, bahasa Adriatik Tengah, atau bahasa Italik Timur) adalah bahasa Italik yang telah punah. Bahasa ini tidak berhubungan dengan , yang sangat berbeda dan belum terklasifikasi. Prasasti-prasasti berbahasa Pikenum Selatan pada awalnya relatif tidak dapat dipahami meskipun beberapa kosakata jelas-jelas bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Penemuan pada tahun 1983 bahwa dua dari tanda baca yang tampaknya berlebihan pada kenyataannya adalah huruf yang tersederhanakan, menyebabkan peningkatan bertahap dalam pemahaman bahasa ini dan telah terbit terjemahan pertama dari bahasa ini pada tahun 1985. Masih belum ada yang dapat mengartikan keseluruhan kosakata bahasa ini. (in)
- South Picene (also known as Paleo-Sabellic, Mid-Adriatic or Eastern Italic) is an extinct Italic language belonging to the Sabellic subfamily. It is apparently unrelated to the North Picene language, which is not understood and therefore unclassified. South Picene texts were at first relatively inscrutable even though some words were clearly Indo-European. The discovery in 1983 that two of the apparently redundant punctuation marks were in reality simplified letters led to an incremental improvement in their understanding and a first translation in 1985. Difficulties remain. It may represent a third branch of Sabellic, along with Oscan and Umbrian (and their dialects), or the whole Sabellic linguistic area may be best regarded as a linguistic continuum. The paucity of evidence from most of the 'minor dialects' contributes to these difficulties. (en)
- 南ピケーノ語（みなみピケーノご）は、消滅したイタリック語派の言語で、サベリア語群に属する。国際SILはオスク・ウンブリア語群に含めているが、長い分類史の中において、オスク語やウンブリア語とともに、より高いレベルのサベリア語群にまとめられるか、あるいはさらに高くイタリック語派の中でサベリア語群と並ぶレベルに置かれてきた。未解読のとはあきらかに無関係の言語である。いくつかの単語が明らかにインド・ヨーロッパ語族に属していたにもかかわらず、南ピケーノ語のテクストは当初は謎の言語とされた。1983年に2つの冗長な句読点と思われていた記号が実際には通常の文字の省略形であることが判明してから徐々に理解が進み、1985年に最初に翻訳された。しかし現在も困難は残っている。 (ja)
- La lingua picena meridionale, o semplicemente lingua picena, era parlata nel I millennio a.C. nell'area abitata dall'antico popolo italico dei Piceni, corrispondente agli odierni territori delle Marche e dell'Abruzzo settentrionale. È una lingua italica osco-umbra, appartenente al gruppo dei dialetti sabellici. È attestata da iscrizioni ritrovate nell'area che comprende: a nord la provincia di Pesaro, a sud quella dell'Aquila, ad ovest quella di Rieti e ad est la costa adriatica. La lingua picena meridionale è detta anche Sudpiceno, Protosabellico o Medio-adriatico. Le espressioni "Piceno meridionale" e "Sudpiceno" sono nate per distinguere questa lingua da quella "picena settentrionale" o di Novilara, di natura oscura e di cui è dubbio l'effettivo uso nel territorio piceno settentrionale. Il ritrovamento di un'iscrizione in Sudpiceno nel pesarese, nel 2016, ha aumentato l'incertezza in merito. Ciò che è sicuro è che non esiste alcuna correlazione tra le due lingue. La datazione delle ventisette iscrizioni picene ne ha individuato la diffusione in un periodo compreso fra la fine del VII secolo a.C. e l'inizio del III secolo a.C. L', decifrato solo negli anni ottanta del Novecento, comprende in particolare l'uso di sette vocali (trascritte a, e, í, i, o, ú, u). Nel corso del periodo che va dal III al I secolo a.C. la lingua picena cessò gradualmente di essere usata, come testimonia il fatto che alle iscrizioni che usano l'alfabeto piceno succedono documenti scritti in alfabeto latino, sia pure in un dialetto detto sabellico. (it)
- Het Zuid-Piceens was een Italische taal die behoort tot de Sabellische groep en gesproken werd door de Sabijnen. De taal is bekend uit een vijftigtal inscripties in het Italisch alfabet. Omdat het volk evenwel zijn eigen versie van dit alfabet hanteerde kent het veel tekens die in andere talen niet gebruikt worden. Pas in 1985 werd de taal overtuigend ontcijferd; toen werd duidelijk dat het hier om een taal ging die noch Oskisch, noch Umbrisch was, hoewel met beide sterk verwant. Het Zuid-Piceens ontleent zijn naam aan de vindplaats van de meeste inscripties, Picenum. Andere inscripties werden onder meer aangetroffen in Campania en Lucania, alsmede in , de hoofdstad van de Sabijnen. Ook op de Strijder van Capestrano is een inscriptie in het Zuid-Piceens aangetroffen. Het Noord-Piceens, dat eveneens aangetroffen werd in Picenum alsmede in enkele plaatsen noordelijk daarvan, is niet met het Zuid-Piceens verwant en behoort naar alle waarschijnlijkheid niet tot de Indo-Europese talen. (nl)
- O Piceno é uma língua Itálica já extinta da subfamília das osco-úmbricas. Essa classificação como Osco-úmbrica dada por SIL International é controversa, pois a língua já foi considerada como paralela às Osco-úmbricas e também à língua umbra como Sabéllicas, ou ainda num nível mais alto como paralela às sabélicas dentro das línguas itálicas. Parece não ter relação com a ainda não decifrada língua piceno setentrional. Os textos do Piceno meridional eram antigamente inescrutáveis, embora algumas palavras fossem claramente Indo-europeias. A descoberta em 1983 de que dois aparentemente redundantes sinais de pontuação eram realmente letras simplificada levou a um incremento e melhoria no entendimento da escrita e por fim à primeira tradução em 1985. Ainda há, porém, muitas dificuldades. (pt)
- 南皮賽恩語是一種已滅亡的意大利語族語言，屬于，是意大利中東部和南部的所操的一種語言，部落與南面的羅馬人是近鄰，儘管他們稱自己為薩菲諾人。 南皮賽恩語於1985年首次被人譯解，它所使用的是意大利字母，包括一些其他語言不曾見過的特徵。自從那時，南皮賽恩語就被歸入，既不是奧斯坎語，也不是翁佈裏亞語。 保存至今的大約有五十多個牌銘，刻於公元前六到四世紀，皆發現於，坎帕尼亞、、，的首都也陸續有發現。 (zh)
- Южнопице́нский язы́к — вымерший язык сабельской подгруппы италийских языков. Согласно SIL International, относится к умбрской подветви, хотя ранее рассматривался как равноправный член сабельской подгруппы, на том же уровне, что оскский и умбрский, или даже как ветвь, параллельная сабельской в рамках италийских языков. Не является родственным северопиценскому языку неясного происхождения. Южнопиценские тексты изначально плохо поддавались толкованию, даже несмотря на явное индоевропейское происхождение отдельных различимых слов. В 1983 г. было установлено, что два «знака препинания» в действительности были отдельными буквами, что ускорило прогресс в изучении языка. Первый перевод южнопиценских текстов был издан в 1985 г., хотя сложности в изучении языка ещё не до конца преодолены. (ru)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11312 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:about
| |
| dbp:altname
| |
| dbp:by
| |
| dbp:era
|
- attested 6th–4th century BC (en)
|
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:label
|
- South Picene language (en)
|
| dbp:linglist
| |
| dbp:mapcaption
|
- Approximate distribution of languages in Iron Age Italy during the 4th century BC (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:onlinebooks
| |
| dbp:others
| |
| dbp:ref
| |
| dbp:region
| |
| dbp:script
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Η Νότια Πικηνική γλώσσα είναι εξαφανισμένη ιταλική γλώσσα, η οποία ανήκει στην Σαβελλική υποοικογένεια. Η SIL International θεωρεί ότι ανήκει στην Οσκο-ουμβριανή ομάδα, αν και στη μακρά ιστορία της προσπάθειάς ταξινόμησης έχει τοποθετηθεί σε υψηλότερο επίπεδο, παράλληλα με την Οσκανή και την Ουμβριακή γλώσσα εντός των Σαβελλικών, ή ακόμα υψηλότερα παράλληλα με τα σαβελλικά στα ιταλικά. Είναι προφανώς άσχετη με την ομώνυμη Βόρεια Πικηνική. Τα κείμενα στη γλώσσα ήταν αρχικά σχετικά μη ευανάγνωστα, παρόλο που ορισμένες λέξεις ήταν σαφώς ινδοευρωπαϊκές. Η ανακάλυψη του 1983 για το ότι δύο από τα φαινομενικά περιττά σημεία στίξης ήταν στην πραγματικότητα απλουστευμένες επιστολές οδήγησε σε μια βαθμιαία βελτίωση της κατανόησης και μιας πρώτης μετάφρασης το 1985. Οι δυσκολίες παραμένουν. (el)
- Die südpikenische Sprache ist eine ausgestorbene Sprache des italischen Zweigs der indogermanischen Sprachen, die vom antiken Volk der Picener gesprochen wurde. (de)
- La antikva sud-picena lingvo apartenas al la italika branĉo de la hindeŭropa lingvaro kaj kune kun inter alie la umbra lingvo kaj oska lingvo konsistigas la oskan-umbran subgrupon. La lingvon parolis la antikva popolo de picenoj – en la sama regiono ankaŭ paroliĝis la nord-picena lingvo, kiu ĝis nun ne estas lingvistike deĉifrita kaj identigita, do ne klaras en kiu grado ĝi parencis al la sud-picena. (eo)
- El piceno, picénico o piceno meridional era una lengua itálica perteneciente al grupo de las lenguas osco-umbras, hablada en el área habitada por picenos (en la costa de Adriático, en las actuales Marcas y la parte septentrional de Abruzos) en el I milenio a. C.. Esta lengua no debe confundirse con el piceno septentrional que es una lengua diferente no relacionada con el piceno meridional. (es)
- Le sud-picène, ou picène du sud, est une langue italique parlée dans la partie sud du Picénium, une région de l'Italie antique s'étendant d'Ancône au nord (mais il n'est pas exclu que les Picènes aient occupé la zone plus au nord d'Ancône) jusqu'à Ascoli Piceno environ, dans la région moderne des Marches. (fr)
- Bahasa Pikenum Selatan (juga dikenal sebagai bahasa Sabelik Kuno, bahasa Adriatik Tengah, atau bahasa Italik Timur) adalah bahasa Italik yang telah punah. Bahasa ini tidak berhubungan dengan , yang sangat berbeda dan belum terklasifikasi. Prasasti-prasasti berbahasa Pikenum Selatan pada awalnya relatif tidak dapat dipahami meskipun beberapa kosakata jelas-jelas bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Penemuan pada tahun 1983 bahwa dua dari tanda baca yang tampaknya berlebihan pada kenyataannya adalah huruf yang tersederhanakan, menyebabkan peningkatan bertahap dalam pemahaman bahasa ini dan telah terbit terjemahan pertama dari bahasa ini pada tahun 1985. Masih belum ada yang dapat mengartikan keseluruhan kosakata bahasa ini. (in)
- 南ピケーノ語（みなみピケーノご）は、消滅したイタリック語派の言語で、サベリア語群に属する。国際SILはオスク・ウンブリア語群に含めているが、長い分類史の中において、オスク語やウンブリア語とともに、より高いレベルのサベリア語群にまとめられるか、あるいはさらに高くイタリック語派の中でサベリア語群と並ぶレベルに置かれてきた。未解読のとはあきらかに無関係の言語である。いくつかの単語が明らかにインド・ヨーロッパ語族に属していたにもかかわらず、南ピケーノ語のテクストは当初は謎の言語とされた。1983年に2つの冗長な句読点と思われていた記号が実際には通常の文字の省略形であることが判明してから徐々に理解が進み、1985年に最初に翻訳された。しかし現在も困難は残っている。 (ja)
- O Piceno é uma língua Itálica já extinta da subfamília das osco-úmbricas. Essa classificação como Osco-úmbrica dada por SIL International é controversa, pois a língua já foi considerada como paralela às Osco-úmbricas e também à língua umbra como Sabéllicas, ou ainda num nível mais alto como paralela às sabélicas dentro das línguas itálicas. Parece não ter relação com a ainda não decifrada língua piceno setentrional. Os textos do Piceno meridional eram antigamente inescrutáveis, embora algumas palavras fossem claramente Indo-europeias. A descoberta em 1983 de que dois aparentemente redundantes sinais de pontuação eram realmente letras simplificada levou a um incremento e melhoria no entendimento da escrita e por fim à primeira tradução em 1985. Ainda há, porém, muitas dificuldades. (pt)
- 南皮賽恩語是一種已滅亡的意大利語族語言，屬于，是意大利中東部和南部的所操的一種語言，部落與南面的羅馬人是近鄰，儘管他們稱自己為薩菲諾人。 南皮賽恩語於1985年首次被人譯解，它所使用的是意大利字母，包括一些其他語言不曾見過的特徵。自從那時，南皮賽恩語就被歸入，既不是奧斯坎語，也不是翁佈裏亞語。 保存至今的大約有五十多個牌銘，刻於公元前六到四世紀，皆發現於，坎帕尼亞、、，的首都也陸續有發現。 (zh)
- South Picene (also known as Paleo-Sabellic, Mid-Adriatic or Eastern Italic) is an extinct Italic language belonging to the Sabellic subfamily. It is apparently unrelated to the North Picene language, which is not understood and therefore unclassified. South Picene texts were at first relatively inscrutable even though some words were clearly Indo-European. The discovery in 1983 that two of the apparently redundant punctuation marks were in reality simplified letters led to an incremental improvement in their understanding and a first translation in 1985. Difficulties remain. It may represent a third branch of Sabellic, along with Oscan and Umbrian (and their dialects), or the whole Sabellic linguistic area may be best regarded as a linguistic continuum. The paucity of evidence from most of (en)
- La lingua picena meridionale, o semplicemente lingua picena, era parlata nel I millennio a.C. nell'area abitata dall'antico popolo italico dei Piceni, corrispondente agli odierni territori delle Marche e dell'Abruzzo settentrionale. È una lingua italica osco-umbra, appartenente al gruppo dei dialetti sabellici. È attestata da iscrizioni ritrovate nell'area che comprende: a nord la provincia di Pesaro, a sud quella dell'Aquila, ad ovest quella di Rieti e ad est la costa adriatica. La lingua picena meridionale è detta anche Sudpiceno, Protosabellico o Medio-adriatico. (it)
- Het Zuid-Piceens was een Italische taal die behoort tot de Sabellische groep en gesproken werd door de Sabijnen. De taal is bekend uit een vijftigtal inscripties in het Italisch alfabet. Omdat het volk evenwel zijn eigen versie van dit alfabet hanteerde kent het veel tekens die in andere talen niet gebruikt worden. Pas in 1985 werd de taal overtuigend ontcijferd; toen werd duidelijk dat het hier om een taal ging die noch Oskisch, noch Umbrisch was, hoewel met beide sterk verwant. (nl)
- Южнопице́нский язы́к — вымерший язык сабельской подгруппы италийских языков. Согласно SIL International, относится к умбрской подветви, хотя ранее рассматривался как равноправный член сабельской подгруппы, на том же уровне, что оскский и умбрский, или даже как ветвь, параллельная сабельской в рамках италийских языков. Не является родственным северопиценскому языку неясного происхождения. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Südpikenische Sprache (de)
- Νότια Πικηνική γλώσσα (el)
- Sud-picena lingvo (eo)
- Idioma piceno meridional (es)
- Bahasa Pikenum Selatan (in)
- Sud-picène (fr)
- Lingua picena meridionale (it)
- 南ピケーノ語 (ja)
- Zuid-Piceens (nl)
- South Picene language (en)
- Южнопиценский язык (ru)
- Língua piceno meridional (pt)
- 南皮赛恩语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:child
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
