| dbo:abstract
|
- La gran onada de Kanagawa (神奈川沖浪裏 , Kanagawa oki nami ura?, literalment 'Sota una onada a alta mar a Kanagawa'), també coneguda com a L'onada o La gran ona, és una famosa estampa xilogràfica de l'artista japonès especialista en ukiyo-e Katsushika Hokusai, publicada entre 1830 i 1833, durant el període Edo de la història del Japó. Aquesta estampa és l'obra més coneguda de Hokusai i la primera de la seva famosa sèrie Fugaku sanjūrokkei (富嶽三十六景 Fugaku sanjūrokkei? «Trenta-sis vistes del Mont Fuji»), a més de ser l'estampa més famosa del seu gènere així com una de les imatges més conegudes del món. Del motlle utilitzat se'n van realitzar milers de còpies, moltes de les quals van arribar a mans de col·leccionistes europeus. A partir de la dècada de 1870 l'estampa es va fer molt popular entre artistes i col·leccionistes francesos. Diferents museus conserven exemplars de l'obra, com el Museu Guimet, el Museu Metropolità d'Art, el Museu Britànic, també la Biblioteca Nacional de França, generalment provinents de col·leccions privades del segle XIX d'estampes japoneses. (ca)
- الموجة الكبيرة في كاناغاوا (اليابانية:神奈川沖浪裏) وتترجم لعدة مسميات مختلفه “” تحت موجة كاناغاوا”” أو “ الموجة “” هي لوحة يابانية أنشئها الفنان الياباني هوكوساي في عام 1832م(فترة إيدو)، وهي جزء من مشاهد جبل فوجي الستة والثلاثين التابعة لهوكوساي وأشهر أعماله. يمكن رؤية جبل فوجي فيه خلف الموجة العملاقة التي يوجد فوقها قارب، هذه الموجة لايفترض أن تكون موجة تسونامي، هي موجة أنتجتها الرياح العادية أثناء رحلة بعض من صيادي التونه لصيد السمك. توجد صور من اللوحة في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك، وفي المتحف البريطاني لندن، وبيت كلود مونيه في ، فرنسا. (ar)
- Velká vlna u pobřeží Kanagawy, také známý jako Velká Vlna, nebo prostě jen Vlna, je dřevotisk japonského umělce Kacušika Hokusaiho. Toto dílo bylo vydáno někdy mezi lety 1829 a 1833 v pozdním období Edo jako první otisk v Hokusaiho sbírce 36 pohledů na horu Fudži. Jedná se o Hokusaiho nejslavnější dílo, které je zároveň jedno z nejznámějších děl japonského umění na světě. (cs)
- Το μεγάλο κύμα έξω από την Καναγκάβα (Ιαπωνικά: 神奈川沖浪裏 , Kanagawa-oki Nami Ura), επίσης γνωστό ως Το μεγάλο κύμα, είναι πιθανώς ο πιο φημισμένος πίνακας του Κατσουσίκα Χοκουσάι και θεωρείται το πιο αναγνωρίσιμο έργο στην Ιαπωνική τέχνη, επηρεάζοντας κατ'επέκταση την παγκόσμια τέχνη. Απεικονίζει τρεις βάρκες σε τρικυμία να αντιμετωπίζουν ένα τεράστιο κύμα, ενώ στο βάθος φαίνεται αχνά το βουνό φούτζι. Ο πίνακας είναι εκτύπωση από ξύλινες μήτρες και εκδόθηκε για πρώτη φορά μεταξύ 1831-33. Αποτελεί τον πρώτο από μια σειρά πινάκων με το τίτλο ″36 Απόψεις του Βουνού Φούτζι″. Το παραπάνω έργο παρουσιάζει μια ξεχωριστή επιστημονικής φύσης πρωτοτυπία. Συνιστά παράδειγμα αυτοομοιότητας και η εικόνα αναπαριστά πολύ καλά τη φράκταλ φύση των κυμάτων. (el)
- Die große Welle vor Kanagawa (jap. 神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura), eigentlich Unter der Welle im Meer vor Kanagawa, ist der Titel eines Farbholzschnitts im Ukiyo-e Stil des japanischen Künstlers Katsushika Hokusai. Der Druck bildet das erste und bekannteste Blatt von Hokusais 1830 bis 1836 entstandener Bildserie 36 Ansichten des Berges Fuji, in der er auf insgesamt 46 Bildern die Landschaften rund um den Fuji darstellte. Hokusai, der knapp neunzig Jahre alt wurde, fertigte diesen Holzschnitt mit ca. siebzig Jahren an. Das Blatt ist der bekannteste japanische Druck und gehört zu den berühmtesten graphischen Werken der Welt. (de)
- Kanagawako olatu handia (japonieraz, 神奈川沖浪裏 Kanagawa-oki nami ura, hitzez hitz, "Itsaso zabaleko olatupean Kanagawan"), baita Olatua ala Olatu Handia izenburuaz ere ezaguna, Katsushika Hokusai japoniar margolari eta grabatzailearen xilografia bat da, 1829-1833 artean egina, Edo Aroan. Hokusairen ezagunena da eta haren Fugaku sanjūrokkei (富嶽三十六景, «Fuji mendiaren hogeita hamasei ikuspegi») saileko lehenbizikoa; bere generoko estanpa ospetsuenetakoa izateaz gain, munduko irudi ezagunenetakoa ere bada. Xilografia hori egiteko erabili zen moldearen hainbat milaka kopia egin ziren, horietako asko europar bildumatzaileen eskuetara iritsiak. 1870eko hamarkadatik aurrera, frantses artista eta bildumatzaileen artean oso preziatua eta ospetsua bihurtu zen. Gaur egun, hainbat museok artelan horren aleak dituzte, tartean Tokioko Museo Nazionala, Guimet museoa, New Yorkeko Metropoliar Museoa, Britainiar Museoa, Frantziako Liburutegi Nazionala eta Kataluniako Arte Museo Nazionala. (eu)
- La gran ola de Kanagawa (神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura?, literalmente «Bajo una ola en altamar en Kanagawa»), también conocida simplemente como La ola o La gran ola, es una famosa estampa japonesa del pintor especialista en ukiyo-e, Katsushika Hokusai, publicada entre 1830 y 1833, durante el período Edo de la historia de Japón. Esta estampa es la obra más conocida de Hokusai y la primera de su famosa serie Fugaku sanjūrokkei (富嶽三十六景 'Fugaku sanjūrokkei'? «Treinta y seis vistas del monte Fuji»), además de ser la estampa más famosa de su género así como una de las imágenes más conocidas en el mundo. Del molde utilizado se realizaron varios miles de copias, muchas de las cuales llegaron a manos de coleccionistas europeos. A partir de la década de 1870 la estampa se volvió muy popular entre artistas y coleccionistas franceses. Varios museos conservan ejemplares de la obra, como el Museo Guimet, el Museo Metropolitano de Arte, el Museo Británico y la Biblioteca Nacional de Francia, generalmente provenientes de colecciones privadas del siglo XIX de estampas japonesas. (es)
- Ombak Besar di Kanagawa (神奈川沖浪裏 Kanagawa-oki Nami Ura, terj. har. "Di Bawah Sebuah Ombak di Kanagawa"), juga dikenal dengan nama Ombak Besar atau Sang Ombak, adalah sebuah cetakan balok kayu karya seniman ukiyo-e Jepang Hokusai, yang kemungkinan dibuat pada akhir tahun 1831 pada akhir zaman Edo. Lukisan tersebut menggambarkan tiga perahu yang diterjang sebuah ombak besar di lepas pantai , Prefektur Kanagawa. Di latar belakang dapat terlihat Gunung Fuji. Lukisan ini merupakan cetakan pertama dalam serial Tiga Puluh Enam Pemandangan Gunung Fuji karya Hokusai. Karya tersebut adalah karya ciptaan Hokusai yang paling terkenal, dan juga merupakan salah satu karya seni rupa Jepang yang paling terkenal di dunia. Komposisi lukisan ini merupakan perpaduan antara cetakan tradisional Jepang dengan perspektif , yang memberikan keberhasilan baginya di Jepang dan juga nantinya di Eropa, ketika karyanya menginspirasi para Impresionis. Ombak Besar di Kanagawa telah disebut sebagai "gambar yang mungkin paling banyak dicetak dalam sejarah kesenian", dan juga menjadi "karya seni yang paling terkenal dalam sejarah Jepang". Lukisan ini telah memengaruhi beberapa seniman dan musisi ternama, seperti Vincent van Gogh, Claude Debussy, Claude Monet, serta Hiroshige. (in)
- La Grande Vague de Kanagawa (神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura, littéralement Sous la vague au large de Kanagawa), plus connue sous le nom de La Vague, est une célèbre estampe japonaise du peintre japonais, spécialiste de l'ukiyo-e, Hokusai, publiée en 1830 ou en 1831 pendant l'époque d'Edo. Cette estampe est l'œuvre la plus connue de Hokusai et la première de sa série Trente-six vues du mont Fuji, dans laquelle l'utilisation du bleu de Prusse renouvelait le langage de l'estampe japonaise. La composition de La Vague, synthèse de l'estampe japonaise traditionnelle et de la « perspective » occidentale, lui valut un succès immédiat au Japon, puis en Europe, où elle fut une des sources d'inspiration des impressionnistes. Plusieurs musées en conservent des exemplaires, tels que le musée Guimet, le Metropolitan Museum of Art, le British Museum, ou encore la Bibliothèque nationale de France ; ils proviennent généralement des grandes collections privées d'estampes japonaises constituées au XIXe siècle. (fr)
- 「神奈川沖浪裏」（かながわおきなみうら）は、葛飾北斎の名所浮世絵揃物『富嶽三十六景』全46図中の1図。現在は「神奈川沖波裏」とも表記する。横大判錦絵。「凱風快晴」「山下白雨」と合わせて三大役物と呼ばれる同シリーズ中の傑作で、画業全体を通して見ても最も広く世界に知られている代表作である。 凶暴なまでに高く激しく渦巻く波濤と、波に揉まれる3艘の舟、それらを目の前にしつつ、うねる波間から遥か彼方にある富士の山を垣間見るという、劇的な構図をとっている。一筋一筋の水の流れ、波濤のうねり、波に沿わせた舟の動き、富士山のなだらかな稜線といったものはすべて、幾重にも折り重なる対数螺旋の構成要素となっている。 モデルの地については様々な説がある。「神奈川沖」とは現在の神奈川県横浜市神奈川区の沖合であるが、図中の三艘の船は押送船と呼ばれ、房総半島から江戸に海産物を運ぶ際に利用されたものであるため、東京湾で神奈川の対岸にあたる木更津の沖合付近から富士を望んだという説がある。 (ja)
- The Great Wave off Kanagawa (Japanese: 神奈川沖浪裏, Hepburn: Kanagawa-oki Nami Ura, lit. "Under the Wave off Kanagawa") is a woodblock print by Japanese ukiyo-e artist Hokusai, created in late 1831 during the Edo period of Japanese history. The print depicts three boats moving through a storm-tossed sea, with a large wave forming a spiral in the centre and Mount Fuji visible in the background. The print is Hokusai's best-known work and the first in his series Thirty-six Views of Mount Fuji, in which the use of Prussian blue revolutionized Japanese prints. The composition of The Great Wave is a synthesis of traditional Japanese prints and Western perspective, and earned him immediate success in Japan and later in Europe, where it inspired the Impressionists. Several museums throughout the world hold copies of The Great Wave, many of which came from 19th-century private collections of Japanese prints. The Great Wave off Kanagawa has been described as "possibly the most reproduced image in the history of all art", as well as being a contender for the "most famous artwork in Japanese history". It has influenced several notable artists and musicians, including Vincent van Gogh, Claude Debussy, Claude Monet, and Hiroshige. (en)
- La grande onda di Kanagawa (神奈川沖浪裏 Kanagawa okinami ura?, lett. "Una grande onda al largo di Kanagawa") è una xilografia in stile ukiyo-e del pittore giapponese Hokusai pubblicata la prima volta tra il 1830 e il 1831. È la prima e più celebre opera della serie intitolata Trentasei vedute del Monte Fuji (富嶽三十六景 Fugaku sanjūrokkei?), oltre a essere la più famosa nel suo genere e una delle immagini più conosciute al mondo. Di dimensioni 25,7 × 37,9 cm, raffigura un'onda tempestosa che minaccia alcune imbarcazioni al largo di una zona corrispondente all'odierna prefettura di Kanagawa; come in tutte le altre rappresentazioni di questa serie sullo sfondo compare il Fuji. Sebbene venga vista come l'opera che più rappresenta l'arte giapponese, in realtà essa combina in egual misura elementi tradizionali della pittura orientale e caratteristiche tipiche dello stile occidentale. Ottenne immediato successo sia in patria che in Europa, contribuendo alla nascita del giapponismo nella seconda metà del XIX secolo. Dal XX secolo in poi la sua popolarità crebbe ancora, diffondendosi tantissimo nella cultura di massa, venendo spesso copiata e parodiata. È possibile trovare diverse copie dell'opera conservate in svariati musei del mondo tra cui il Metropolitan Museum of Art di New York, il British Museum di Londra, l'Art Institute of Chicago, la National Gallery of Victoria di Melbourne, la Bibliothèque nationale de France di Parigi, il Civico Museo d'Arte Orientale di Trieste, il Museo d'arte orientale di Torino e il Museo d'arte orientale Edoardo Chiossone di Genova. (it)
- Onder de golf voor de kust van Kanagawa (Japans: 神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura), meestal kortweg De grote golf genoemd, is een houtsnede (ukiyo-e) van de Japanse kunstenaar Katsushika Hokusai uit circa 1830-1831. Het is het eerste stuk van de Zesendertig gezichten op de berg Fuji en het bekendste werk van Hokusai. Op het kunstwerk zijn enkele boten te zien die op een zee van reusachtige golven proberen te varen. De grootste golf dreigt de roeiers te vermorzelen. In deze golf is een monster met klauwen te zien, dat de kracht van de natuur verbeeldt maar ook de kracht van de roeiers. Mogelijk moet deze golf een tsunami voorstellen, maar gezien de vorm is het dat niet. De streek rond Kanagawa (aan de baai van Tokio) werd in de 15e eeuw weliswaar verwoest door een tsunami, maar Hokusais vorm doet eerder denken aan een monstergolf op volle zee, zoals deze ook onder laboratoriumcondities gecreëerd worden. Op de achtergrond staat de berg Fuji, die in alle 36 kunstwerken terugkomt. De berg is mogelijk ook uitgebeeld in de golf op de voorgrond. Het kunstwerk is vele malen gekopieerd. Hokusai zelf heeft meerdere afdrukken gemaakt en na zijn dood ging het kopiëren door. Zo zijn er exemplaren te vinden in de collecties van het Metropolitan Museum of Art in New York, het British Museum in Londen, het huis van Claude Monet in Giverny, het Rijksmuseum Amsterdam en het Centre Céramique in Maastricht. Het stuk meet 25,7 cm bij 37,8 cm en bestaat uit 9 verschillende lagen. (nl)
- Wielka fala w Kanagawie (jap. 神奈川沖浪裏 Kanagawa-oki nami-ura; dosł. Dolina fali u wybrzeża Kanagawy), również: Wielka fala lub Fala – drzeworyt autorstwa japońskiego artysty Hokusaia, tworzącego w stylu ukiyo-e. Powstał ok. 1831 w późnym okresie Edo jako pierwsza praca z cyklu 36 widoków na górę Fudżi (jap. 富嶽三十六景 Fugaku sanjūrokkei). Jest najbardziej znaną pracą Hokusaia oraz jednym z najbardziej rozpoznawalnych przykładów sztuki japońskiej na świecie. Przedstawia olbrzymią falę zagrażającą trzem łodziom na morzu u wybrzeża Kanagawy. Przez niektórych uznawana za tsunami, fala ta zdaje się być raczej przykładem zjawiska określanego jako duża fala wyjątkowa. Podobnie jak na wszystkich pracach z serii, w tle znajduje się góra Fudżi. Odbitki drzeworytu znajdują się w wielu różnych kolekcjach sztuki na całym świecie, m.in. w Metropolitan Museum of Artw Nowym Jorku, British Museum w Londynie, Art Institute of Chicago, Los Angeles County Museum of Art, National Gallery of Victoria w Melbourne, w domu Claude’a Moneta w Giverny we Francji, a także w Muzeum Mazowieckim w Płocku. (pl)
- Under vågen utanför Kanagawa (japanska: 神奈川沖浪裏?, Kanagawa-oki nami-ura) är ett berömt träsnitt av den japanska konstnären Katsushika Hokusai. Bilden är från omkring 1832, under Edoperioden, och publicerades som den första bilden i serien 36 vyer av berget Fuji och är Hokusais mest kända verk och en av världens mest reproducerade bilder. Bilden visar en stor våg som överraskar tre bräckliga farkoster på Stilla havet utanför prefekturen Kanagawa på den japanska huvudön Honshu, med berget Fuji i bakgrunden. Vågen föreställer sannolikt en monstervåg, på japanska "okinami", snarare än en tsunami. De avbildade fartygen antas vara båtar som fraktar fisk från de södra öarna till Edo. Hokusai har i denna bild, och i andra i samma serie, använt det traditionella motivet Fuji på ett radikalt annorlunda sätt. I sedvanliga japanska (bilder av berömda platser) var Fuji alltid kompositionens fokus. Hokusai vände på denna regel och satte in ett litet Fuji mitt i ett brusande hav. Den dominerande färgen i träsnittets nedre del är berlinerblått. Denna är kraftig och framträdande och finns i vattnet, människorna och i Fuji. Det traditionella japanska sättet att betrakta en bild är från höger till vänster, vilket innebär att denna bild var avsedd att först visa berget Fuji för att sedan vågen ska slå in i betraktarens ögon.. Bilden bryter mot japansk tradition på fler sätt än att sätta Fuji i förminskat perspektiv i bakgrunden. Fiskare tillhörde i Japan under 1800-talet en av de lägsta klasserna i ett hårt samhälle och avbildades vanligen inte i ukiyo-e. Bilden är 37,8 cm bred och 25,7 cm hög. Den sägs ha inspirerat Claude Debussys La mer. (sv)
- A Grande Onda de Kanagawa (em japonês: 神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura?, lit. "Sob a Onda de Kanagawa"), mais conhecida simplesmente como A Onda é uma famosa xilogravura do mestre japonês Hokusai, especialista em ukiyo-e. Foi publicada em 1830 ou 1831 (no período Edo) como a primeira pintura na série Trinta e seis vistas do monte Fuji, sendo a obra mais conhecida do artista. Nesta gravura observa-se uma enorme onda que ameaça um barco de pescadores, na província de Kanagawa, estando o monte Fuji visível ao fundo. Apesar da sua dimensão, esta onda pode não retratar um tsunami, mas uma onda normal criada pelo efeito do vento e das marés. Como os outros trabalhos da série, é retratada uma área em redor do monte Fuji, sob circunstâncias bem definidas. Esta xilogravura é a obra mais conhecida de Hokusai, além de ser a xilogravura mais famosa do seu gênero bem como uma das imagens mais conhecidas no mundo. Do molde usado foram realizados vários milhares de cópias, muitas das quais chegaram às mãos de colecionadores europeus. A partir da década de 1870, a xilogravura tornou-se popular entre artistas e colecionadores franceses. Vários museus conservam exemplares da obra, como o Museu Guimet, o Museu Metropolitano de Arte, o Museu Britânico ou até mesmo a Biblioteca Nacional da França, geralmente provenientes de coleções privadas do século XIX de xilogravuras japonesas. (pt)
- «Большая волна в Канагаве» (яп. 神奈川沖浪裏 Канагава-оки нами ура) — гравюра на дереве японского художника Кацусики Хокусая. Первое произведение из серии «Тридцать шесть видов Фудзи». Картина выполнена в стилистике укиё-э. Считается одним из самых знаменитых и самых популярных произведений японского изобразительного искусства за пределами самой Японии. Некоторые полагают, что на Западе эта гравюра известна лучше, чем любое другое произведение азиатского искусства в целом. В центре сюжета, на переднем плане, изображена огромная волна, нависшая над лодкой; в центре заднего плана расположена гора Фудзияма. Действие происходит в заливе Йокогама. В техническом отношении «Большая волна» является образцом айдзури-э, написанных берлинской лазурью. Композиция «Волны» — это гармоничное сочетание стиля традиционной японской гравюры и западной техники перспективы. Благодаря этому произведение обрело большой успех сначала в Японии, а потом в Европе, где она стала объектом вдохновения для многих творцов, например импрессионистов. (ru)
- 《神奈川沖浪裏》（或记作《神奈川沖波裏》）是日本浮世繪畫家葛飾北齋創作的木刻版畫，出版於1831年至1833年间，是冨嶽三十六景系列作品。该画以富士山為背景，描繪了“神奈川沖”（即神奈川外海，现横滨市神奈川區对出的海面上）的巨浪掀卷着渔船，船工们爲了生存而努力抗爭的圖像，是葛飾北齋的代表作，也是舉世聞名的日本艺术作品。该作品出版时印制了数千幅，但现存于世的估计仅有数百幅，部分收藏于大英博物馆、大都会艺术博物馆、东京国立博物馆等大型博物馆。 (zh)
- «Під хвилею Канаґавського моря» (яп. 神奈川沖浪裏, かながわおきなみうら, Канаґава-окі намі ура) — гравюра японського художника Хокусая. На гравюрі зображена величезна хвиля, що нависла над човном у морі біля місцевості Канаґава (сучасне місто Йокогама, префектура Канаґава). Гора Фуджі видніється вдалині під хвилею, і є тлом для основної дії на картині. Вперше опублікована в 1832 році, як перша гравюра в серії Тридцять шість видів Фудзі. Як і всі інші гравюри з цієї серії, є пейзажем гори Фуджі. Найвідоміший твір митця. Копії твору знаходяться в Метрополітен-музеї в Нью-Йорку, Британському музеї в Лондоні, в будинку Клода Моне в , Франція. Інші назви — «Велика хвиля Канаґави» (англ. The Great Wave off Kanagawa) або «Велика Хвиля» (англ. The Great Wave). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الموجة الكبيرة في كاناغاوا (اليابانية:神奈川沖浪裏) وتترجم لعدة مسميات مختلفه “” تحت موجة كاناغاوا”” أو “ الموجة “” هي لوحة يابانية أنشئها الفنان الياباني هوكوساي في عام 1832م(فترة إيدو)، وهي جزء من مشاهد جبل فوجي الستة والثلاثين التابعة لهوكوساي وأشهر أعماله. يمكن رؤية جبل فوجي فيه خلف الموجة العملاقة التي يوجد فوقها قارب، هذه الموجة لايفترض أن تكون موجة تسونامي، هي موجة أنتجتها الرياح العادية أثناء رحلة بعض من صيادي التونه لصيد السمك. توجد صور من اللوحة في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك، وفي المتحف البريطاني لندن، وبيت كلود مونيه في ، فرنسا. (ar)
- Velká vlna u pobřeží Kanagawy, také známý jako Velká Vlna, nebo prostě jen Vlna, je dřevotisk japonského umělce Kacušika Hokusaiho. Toto dílo bylo vydáno někdy mezi lety 1829 a 1833 v pozdním období Edo jako první otisk v Hokusaiho sbírce 36 pohledů na horu Fudži. Jedná se o Hokusaiho nejslavnější dílo, které je zároveň jedno z nejznámějších děl japonského umění na světě. (cs)
- 「神奈川沖浪裏」（かながわおきなみうら）は、葛飾北斎の名所浮世絵揃物『富嶽三十六景』全46図中の1図。現在は「神奈川沖波裏」とも表記する。横大判錦絵。「凱風快晴」「山下白雨」と合わせて三大役物と呼ばれる同シリーズ中の傑作で、画業全体を通して見ても最も広く世界に知られている代表作である。 凶暴なまでに高く激しく渦巻く波濤と、波に揉まれる3艘の舟、それらを目の前にしつつ、うねる波間から遥か彼方にある富士の山を垣間見るという、劇的な構図をとっている。一筋一筋の水の流れ、波濤のうねり、波に沿わせた舟の動き、富士山のなだらかな稜線といったものはすべて、幾重にも折り重なる対数螺旋の構成要素となっている。 モデルの地については様々な説がある。「神奈川沖」とは現在の神奈川県横浜市神奈川区の沖合であるが、図中の三艘の船は押送船と呼ばれ、房総半島から江戸に海産物を運ぶ際に利用されたものであるため、東京湾で神奈川の対岸にあたる木更津の沖合付近から富士を望んだという説がある。 (ja)
- 《神奈川沖浪裏》（或记作《神奈川沖波裏》）是日本浮世繪畫家葛飾北齋創作的木刻版畫，出版於1831年至1833年间，是冨嶽三十六景系列作品。该画以富士山為背景，描繪了“神奈川沖”（即神奈川外海，现横滨市神奈川區对出的海面上）的巨浪掀卷着渔船，船工们爲了生存而努力抗爭的圖像，是葛飾北齋的代表作，也是舉世聞名的日本艺术作品。该作品出版时印制了数千幅，但现存于世的估计仅有数百幅，部分收藏于大英博物馆、大都会艺术博物馆、东京国立博物馆等大型博物馆。 (zh)
- «Під хвилею Канаґавського моря» (яп. 神奈川沖浪裏, かながわおきなみうら, Канаґава-окі намі ура) — гравюра японського художника Хокусая. На гравюрі зображена величезна хвиля, що нависла над човном у морі біля місцевості Канаґава (сучасне місто Йокогама, префектура Канаґава). Гора Фуджі видніється вдалині під хвилею, і є тлом для основної дії на картині. Вперше опублікована в 1832 році, як перша гравюра в серії Тридцять шість видів Фудзі. Як і всі інші гравюри з цієї серії, є пейзажем гори Фуджі. Найвідоміший твір митця. Копії твору знаходяться в Метрополітен-музеї в Нью-Йорку, Британському музеї в Лондоні, в будинку Клода Моне в , Франція. Інші назви — «Велика хвиля Канаґави» (англ. The Great Wave off Kanagawa) або «Велика Хвиля» (англ. The Great Wave). (uk)
- La gran onada de Kanagawa (神奈川沖浪裏 , Kanagawa oki nami ura?, literalment 'Sota una onada a alta mar a Kanagawa'), també coneguda com a L'onada o La gran ona, és una famosa estampa xilogràfica de l'artista japonès especialista en ukiyo-e Katsushika Hokusai, publicada entre 1830 i 1833, durant el període Edo de la història del Japó. Diferents museus conserven exemplars de l'obra, com el Museu Guimet, el Museu Metropolità d'Art, el Museu Britànic, també la Biblioteca Nacional de França, generalment provinents de col·leccions privades del segle XIX d'estampes japoneses. (ca)
- Die große Welle vor Kanagawa (jap. 神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura), eigentlich Unter der Welle im Meer vor Kanagawa, ist der Titel eines Farbholzschnitts im Ukiyo-e Stil des japanischen Künstlers Katsushika Hokusai. (de)
- Το μεγάλο κύμα έξω από την Καναγκάβα (Ιαπωνικά: 神奈川沖浪裏 , Kanagawa-oki Nami Ura), επίσης γνωστό ως Το μεγάλο κύμα, είναι πιθανώς ο πιο φημισμένος πίνακας του Κατσουσίκα Χοκουσάι και θεωρείται το πιο αναγνωρίσιμο έργο στην Ιαπωνική τέχνη, επηρεάζοντας κατ'επέκταση την παγκόσμια τέχνη. Απεικονίζει τρεις βάρκες σε τρικυμία να αντιμετωπίζουν ένα τεράστιο κύμα, ενώ στο βάθος φαίνεται αχνά το βουνό φούτζι. Ο πίνακας είναι εκτύπωση από ξύλινες μήτρες και εκδόθηκε για πρώτη φορά μεταξύ 1831-33. Αποτελεί τον πρώτο από μια σειρά πινάκων με το τίτλο ″36 Απόψεις του Βουνού Φούτζι″. (el)
- La gran ola de Kanagawa (神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura?, literalmente «Bajo una ola en altamar en Kanagawa»), también conocida simplemente como La ola o La gran ola, es una famosa estampa japonesa del pintor especialista en ukiyo-e, Katsushika Hokusai, publicada entre 1830 y 1833, durante el período Edo de la historia de Japón. Varios museos conservan ejemplares de la obra, como el Museo Guimet, el Museo Metropolitano de Arte, el Museo Británico y la Biblioteca Nacional de Francia, generalmente provenientes de colecciones privadas del siglo XIX de estampas japonesas. (es)
- Kanagawako olatu handia (japonieraz, 神奈川沖浪裏 Kanagawa-oki nami ura, hitzez hitz, "Itsaso zabaleko olatupean Kanagawan"), baita Olatua ala Olatu Handia izenburuaz ere ezaguna, Katsushika Hokusai japoniar margolari eta grabatzailearen xilografia bat da, 1829-1833 artean egina, Edo Aroan. Gaur egun, hainbat museok artelan horren aleak dituzte, tartean Tokioko Museo Nazionala, Guimet museoa, New Yorkeko Metropoliar Museoa, Britainiar Museoa, Frantziako Liburutegi Nazionala eta Kataluniako Arte Museo Nazionala. (eu)
- La Grande Vague de Kanagawa (神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura, littéralement Sous la vague au large de Kanagawa), plus connue sous le nom de La Vague, est une célèbre estampe japonaise du peintre japonais, spécialiste de l'ukiyo-e, Hokusai, publiée en 1830 ou en 1831 pendant l'époque d'Edo. Plusieurs musées en conservent des exemplaires, tels que le musée Guimet, le Metropolitan Museum of Art, le British Museum, ou encore la Bibliothèque nationale de France ; ils proviennent généralement des grandes collections privées d'estampes japonaises constituées au XIXe siècle. (fr)
- Ombak Besar di Kanagawa (神奈川沖浪裏 Kanagawa-oki Nami Ura, terj. har. "Di Bawah Sebuah Ombak di Kanagawa"), juga dikenal dengan nama Ombak Besar atau Sang Ombak, adalah sebuah cetakan balok kayu karya seniman ukiyo-e Jepang Hokusai, yang kemungkinan dibuat pada akhir tahun 1831 pada akhir zaman Edo. Lukisan tersebut menggambarkan tiga perahu yang diterjang sebuah ombak besar di lepas pantai , Prefektur Kanagawa. Di latar belakang dapat terlihat Gunung Fuji. (in)
- The Great Wave off Kanagawa (Japanese: 神奈川沖浪裏, Hepburn: Kanagawa-oki Nami Ura, lit. "Under the Wave off Kanagawa") is a woodblock print by Japanese ukiyo-e artist Hokusai, created in late 1831 during the Edo period of Japanese history. The print depicts three boats moving through a storm-tossed sea, with a large wave forming a spiral in the centre and Mount Fuji visible in the background. (en)
- La grande onda di Kanagawa (神奈川沖浪裏 Kanagawa okinami ura?, lett. "Una grande onda al largo di Kanagawa") è una xilografia in stile ukiyo-e del pittore giapponese Hokusai pubblicata la prima volta tra il 1830 e il 1831. È la prima e più celebre opera della serie intitolata Trentasei vedute del Monte Fuji (富嶽三十六景 Fugaku sanjūrokkei?), oltre a essere la più famosa nel suo genere e una delle immagini più conosciute al mondo. (it)
- Onder de golf voor de kust van Kanagawa (Japans: 神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura), meestal kortweg De grote golf genoemd, is een houtsnede (ukiyo-e) van de Japanse kunstenaar Katsushika Hokusai uit circa 1830-1831. Het is het eerste stuk van de Zesendertig gezichten op de berg Fuji en het bekendste werk van Hokusai. Op de achtergrond staat de berg Fuji, die in alle 36 kunstwerken terugkomt. De berg is mogelijk ook uitgebeeld in de golf op de voorgrond. Het stuk meet 25,7 cm bij 37,8 cm en bestaat uit 9 verschillende lagen. (nl)
- Wielka fala w Kanagawie (jap. 神奈川沖浪裏 Kanagawa-oki nami-ura; dosł. Dolina fali u wybrzeża Kanagawy), również: Wielka fala lub Fala – drzeworyt autorstwa japońskiego artysty Hokusaia, tworzącego w stylu ukiyo-e. Powstał ok. 1831 w późnym okresie Edo jako pierwsza praca z cyklu 36 widoków na górę Fudżi (jap. 富嶽三十六景 Fugaku sanjūrokkei). Jest najbardziej znaną pracą Hokusaia oraz jednym z najbardziej rozpoznawalnych przykładów sztuki japońskiej na świecie. Przedstawia olbrzymią falę zagrażającą trzem łodziom na morzu u wybrzeża Kanagawy. (pl)
- A Grande Onda de Kanagawa (em japonês: 神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura?, lit. "Sob a Onda de Kanagawa"), mais conhecida simplesmente como A Onda é uma famosa xilogravura do mestre japonês Hokusai, especialista em ukiyo-e. Foi publicada em 1830 ou 1831 (no período Edo) como a primeira pintura na série Trinta e seis vistas do monte Fuji, sendo a obra mais conhecida do artista. Nesta gravura observa-se uma enorme onda que ameaça um barco de pescadores, na província de Kanagawa, estando o monte Fuji visível ao fundo. Apesar da sua dimensão, esta onda pode não retratar um tsunami, mas uma onda normal criada pelo efeito do vento e das marés. Como os outros trabalhos da série, é retratada uma área em redor do monte Fuji, sob circunstâncias bem definidas. (pt)
- Under vågen utanför Kanagawa (japanska: 神奈川沖浪裏?, Kanagawa-oki nami-ura) är ett berömt träsnitt av den japanska konstnären Katsushika Hokusai. Bilden är från omkring 1832, under Edoperioden, och publicerades som den första bilden i serien 36 vyer av berget Fuji och är Hokusais mest kända verk och en av världens mest reproducerade bilder. Bilden visar en stor våg som överraskar tre bräckliga farkoster på Stilla havet utanför prefekturen Kanagawa på den japanska huvudön Honshu, med berget Fuji i bakgrunden. Vågen föreställer sannolikt en monstervåg, på japanska "okinami", snarare än en tsunami. De avbildade fartygen antas vara båtar som fraktar fisk från de södra öarna till Edo. (sv)
- «Большая волна в Канагаве» (яп. 神奈川沖浪裏 Канагава-оки нами ура) — гравюра на дереве японского художника Кацусики Хокусая. Первое произведение из серии «Тридцать шесть видов Фудзи». Картина выполнена в стилистике укиё-э. Считается одним из самых знаменитых и самых популярных произведений японского изобразительного искусства за пределами самой Японии. Некоторые полагают, что на Западе эта гравюра известна лучше, чем любое другое произведение азиатского искусства в целом. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
