| dbpedia-owl:abstract
| - Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики (САДР) была впервые обнародована в 1976 году, но с тех пор она несколько раз менялась. Последняя серьёзная переработка была произведена в 1991 году, однако эта версия была дополнительно изменена Сахарским национальным советом — парламентом САДР в изгнании — в 1995 и 1999 годах. Конституция предусматривает разделение властей между судебной, законодательной и исполнительной ветвями власти. Она называет арабский язык национальным языком, а ислам государственной религией и предоставляет каждому гражданину свободу слова и право собственности. Далее Конституция определяет, что независимая Западная Сахара является многопартийной демократией с рыночной экономикой. Однако в настоящее время конституция связывает САДР с Фронтом ПОЛИСАРИО, который работает над созданием независимой Западной Сахары. Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО конституционно идентичен президенту Сахарской Арабской Демократической Республики до достижения независимости. Это связано с тем, что в конституции проводится различие между Западной Сахарой до и после обретения независимости. Таким образом, некоторые статьи не вступят в силу до провозглашения независимости, а затем произойдут различные изменения в политическом порядке (см. например статьи 9, 10, 30, 31, 45). Среди прочего, в конституции подробно описывается переходный этап после провозглашения независимости (см. статьи 130—133, глава третья), на котором ПОЛИСАРИО отделяется от республики и, в частности, преобразовывается в политическую партию. Таким образом, САДР остаётся системой с доминирующей партией.
- Una constitución de la República Árabe Saharaui Democrática ( RASD ) se promulgó por primera vez en el año 1976, pero ha sido revisada varias veces desde entonces. La última modificación importante se produjo en 1991 por el Congreso del Frente Polisario, pero el Consejo Nacional Saharaui, el parlamento saharaui en el exilio, modificó aún más esta versión en 1995 y 1999. La constitución establece una separación de poderes entre los poderes judicial, legislativo y ejecutivo . Nombra el árabe como el idioma nacional y el Islam como la religión del estado, y otorga a todos los ciudadanos la libertad de expresión y el derecho a la propiedad . Además, determina que un Sahara Occidental independiente será una democracia multipartidista con una economía de mercado . Actualmente, sin embargo, la constitución vincula a la RASD con el Frente Polisario, que está trabajando para establecer un Sahara Occidental independiente. Por ejemplo, el Secretario General del Frente Polisario (ahora Brahim Gali) es constitucionalmente idéntico al Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática, hasta la consecución de la independencia. Esto se debe a que la constitución diferencia entre antes y después de que el Sáhara Occidental sea independiente. Por lo tanto, varias cláusulas no entrarán en vigor hasta la proclamación de la independencia, y luego se producirán varios cambios en el orden político (véanse, por ejemplo, los artículos 9, 10, 30, 31, 45). Entre otras cosas, la constitución detalla una fase de transición luego de declarada la independencia (ver artículos 130-133, Capítulo Tres [1] ) en la cual el POLISARIO se separa de la república y se transforma en un partido político entre otros. Como tal, la RASD sigue siendo un sistema de partido hegemónico .
- La constitution du République arabe sahraouie démocratique est la loi fondamentale de la République arabe sahraouie démocratique qui revendique la souveraineté sur le territoire du Sahara occidental lequel n’est pas un État reconnu internationalement. Cette Constitution a été révisée de nombreuses fois par le Conseil national sahraoui, le parlement en exil.
- A constitution of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) was first promulgated in 1976, but it has been revised several times since then. The last major redrafting came in 1991, but this version was further changed by the Sahrawi National Council — the SADR's parliament in exile — in 1995 and 1999. The constitution provides for a separation of powers between judicial, legislative, and executive branches. It names Arabic as the national language and Islam as the state religion, and grants every citizen freedom of speech and the right to property. It further determines that an independent Western Sahara will be a multiparty democracy with a market economy. Presently, however, the constitution ties the SADR to the Polisario Front, which is working to establish an independent Western Sahara. For example, the Secretary General of the Polisario Front (now Brahim Ghali) is constitutionally identical to the President of the Sahrawi Arab Democratic Republic, until the achievement of independence. This is because the constitution differentiates between before and after the Western Sahara is independent. Thus, several clauses will not come into effect until the proclamation of independence, and various changes in the political order will then occur (see e.g. articles 9, 10, 30, 31, 45). Among other things, the constitution details a transitional phase after independence has been declared (see articles 130–133, Chapter Three [1]) in which the POLISARIO is detached from the republic and transformed into a political party among others. As such, the SADR remains a dominant-party system. For information on the institutions and elections that are regulated in the constitution of the SADR, see here and here. For information on the political institutions of the Polisario Front, see here.
|
| comment
| - Конституция Сахарской Арабской Демократической Республики (САДР) была впервые обнародована в 1976 году, но с тех пор она несколько раз менялась. Последняя серьёзная переработка была произведена в 1991 году, однако эта версия была дополнительно изменена Сахарским национальным советом — парламентом САДР в изгнании — в 1995 и 1999 годах.
- La constitution du République arabe sahraouie démocratique est la loi fondamentale de la République arabe sahraouie démocratique qui revendique la souveraineté sur le territoire du Sahara occidental lequel n’est pas un État reconnu internationalement. Cette Constitution a été révisée de nombreuses fois par le Conseil national sahraoui, le parlement en exil.
- A constitution of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) was first promulgated in 1976, but it has been revised several times since then. The last major redrafting came in 1991, but this version was further changed by the Sahrawi National Council — the SADR's parliament in exile — in 1995 and 1999. For information on the institutions and elections that are regulated in the constitution of the SADR, see here and here. For information on the political institutions of the Polisario Front, see here.
- Una constitución de la República Árabe Saharaui Democrática ( RASD ) se promulgó por primera vez en el año 1976, pero ha sido revisada varias veces desde entonces. La última modificación importante se produjo en 1991 por el Congreso del Frente Polisario, pero el Consejo Nacional Saharaui, el parlamento saharaui en el exilio, modificó aún más esta versión en 1995 y 1999.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
