| dbpedia-owl:abstract
| - 2015年カタルーニャ自治州議会選挙は、2015年9月27日に投開票された第11回目のカタルーニャ自治州議会選挙である。全135議席が改選された。 2015年1月15日にはスペイン・カタルーニャ州政府首相のアルトゥール・マスによって、2015年中にカタルーニャ自治州議会選挙を行う計画が発表された。カタルーニャ独立問題においてスペイン1978年憲法に基づく合法的な住民投票を実施できないことから、マス首相はこの州議会選挙がカタルーニャ独立の賛否を問う代替投票となる選挙であるとした。2010年と2012年にも州議会選挙が行われていることから、この選挙はわずか5年間で3度目の州議会選挙となった。 カタルーニャ民主集中(CDC)とカタルーニャ民主連合(UDC)は1977年の総選挙から常に集中と統一(CiU)という政党連合で選挙に臨んでいたが、2015年6月にはCiUが解体しており、両者が袂を分かってから初の州議会選挙だった。UDCは単独で候補を擁立したが、CDCはジュンツ・パル・シ(JxSí)という選挙プラットフォームの下でカタルーニャ共和主義左翼(ERC)、カタルーニャ共和主義者(DC)、左翼主義者運動(MES)と協同し、カタルーニャ国民会議(スペイン語版)(ANC)、オムニウム・クルトゥラル(スペイン語版)、独立のための自治体協会(AMI)の支援を受けた。 創設から間もないポデーモス、カタルーニャ緑のイニシアティヴ(スペイン語版)(ICV)、カタルーニャ統一左翼(EUiA)、エクオ(スペイン語版)は、2015年5月の地方自治体選挙におけるバルサローナ・アン・クムーをベースとしたカタルーニャ・シ・カ・アス・ポット(CSQEP)という選挙プラットフォームの下に集合し、活動家のリュイス・ラベイが筆頭候補となった。 ジュンツ・パル・シで協同するCDCのマス、ERCのウリオル・ジュンケーラスを除けば、すべての政党が前回選挙から筆頭候補を変更した。カタルーニャ社会主義者党(スペイン語版(PSC)の筆頭候補にはが立ち、元バルセロナ市長のシャビエル・ガルシーア・アルビオルはカタルーニャ国民党(スペイン語版)(PPC)の代表となった。シウダダーノス(C's)は数か月後の総選挙で党を取り仕切るアルベール・リベラの代役にイネス・アリマダスが選ばれた。
- 2015年加泰隆尼亞議會選舉于2015年9月27日举行，選舉第11屆加泰隆尼亞議會，關係到在議會所有135個席位與決定人選。 2015年1月15日，加泰隆尼亞自治區主席阿圖爾·馬斯宣布在2015年舉行大選。馬斯宣稱因未能舉行合法公投，所以他與主張獨立的政黨打算是將此次議會選舉當為變相的加泰隆尼亞獨立公投。 2015年9月28日投票結果開出，支持加泰隆尼亞自治區從西班牙王國中脫離獨立的議員高達72席（一起說是和人民團結候選人兩個黨派），自治區主席阿圖爾·馬斯也宣布將在18月內完成獨立。
- أجريت الانتخابات البرلمانية في إقليم كاتالونيا في إسبانيا يوم 27 سبتمبر 2015. وقد فازت القوى الكاتالونية ذات النزعة الانفصالية بالغالبية المطلقة داخل البرلمان بعدما ربح حزب "" (بالكتالونية: Junts pel Sí) وحزب "" (بالكتالونية: Candidatura d'Unitat Popular) اليساري المتطرف بغالبية نسبية تقدر بحدود 48% من الاصوات. وبهذا صار حزب "معا من أجل نعم" الحزب السياسي الأكبر في .
- As eleições regionais na Catalunha de 2015 foram realizadas a 27 de setembro e, serviram para eleger os 135 deputados ao Parlamento Regional. Estas foram as terceiras eleições em cinco anos na Catalunha, e, foram antecipadas por Artur Mas, em Janeiro de 2015, que fez destas eleições um referendo alternativa sobre a independência da Catalunha. Importa referir que, estas foram as primeiras eleições, sem a presença de Convergência e União, visto que, a aliança se separou pela questão do independentismo catalão, com a Convergência Democrática da Catalunha a apoiar a independência catalã e a União Democrática da Catalunha apoiando a manutenção da Catalunha dentro de Espanha. Num clima de grande mobilização, que fez com que houvesse 74,9% de taxa de participação, os resultados das eleições deram a vitória à lista de Juntos pelo Sim, coligação composta por Convergência Democrática da Catalunha e Esquerda Republicana da Catalunha, que conquistou 39,6% dos votos e 62 deputados, embora, tenha falhado a conquista da maioria absoluta. O grande vencedor das eleições foi o Cidadãos - Partido da Cidadania, que, mobilizando o eleitorado anti-independentista, conseguiu o melhor resultado da sua história, ao conquistar 17,9% dos votos e 25 deputados, uma subida em relação a 2012 de 10,3% e 16 deputados, tornando-se, assim, o principal partido de oposição. O Partido dos Socialistas da Catalunha continuaram com o seu declínio eleitoral, passando, pela primeira vez, a terceira força política mais votada, ao conquistar, apenas, 12,7% dos votos e 16 deputados. A lista de Catalunha Sim Se Pode, composta por Podemos, Iniciativa pela Catalunha Verdes e Esquerda Unida e Alternativa, obteve um resultado decepcionante, ficando-se pelos 8,9% dos votos e 11 deputados. O Partido Popular também obteve um resultado decepcionante, obtendo o pior resultado desde 1992, ao conquistar 8,5% dos votos e 11 deputados. Por fim, o partido de extrema-esquerda, a Candidatura de Unidade Popular, graças à mobilização do eleitoral independentista, conquistou 8,2% dos votos e 10 deputados. Após as eleições, apesar de uma maioria dos partidos independentistas, o Juntos pelo Sim e a Candidatura de Unidade Popular, ainda não chegaram a acordo sobre quem deve liderar o governo regional, com a CUP, rejeitando o apoio a Artur Mas. Depois de meses de negociações, os partidos independentistas (Juntos pelo Sim e Candidatura de Unidade Popular) chegaram a um acordo de governo, com ambos a apoiarem a tomada de posse de um novo presidente regional, o antigo presidente da Câmara de Girona, Carles Puigdemont.
- Die Wahl zum Regionalparlament der Autonomen Gemeinschaft Katalonien fand am 27. September 2015 statt. Bei ihr wurden die Abgeordneten der XI. Legislaturperiode des, seit der Schaffung der Autonomen Gemeinschaft nach dem Ende der Franco-Diktatur bestehenden, Parlaments von Katalonien bestimmt. Es handelte sich um vorgezogene Neuwahlen. Das Regionalparlament der X. Legislaturperiode war am 25. November 2012 gewählt worden. Die Legislaturperiode hätte damit regulär erst im Herbst 2016 geendet. Nachdem im Jahr 2014 der Versuch der Regionalregierung gescheitert war, eine reguläre Volksbefragung über die Frage der Unabhängigkeit Kataloniens von Spanien abzuhalten, wurde die Wahl von weiten Teilen der öffentlichen Meinung als Ersatzplebiszit zu dieser Frage angesehen.Bei der Wahl entfiel auf diejenigen Kräfte, die eine einseitige Unabhängigkeitserklärung befürworten (Junts pel Sí (JxSí) und CUP), die absolute Mehrheit im Parlament (72 von 135 Mandaten). Ihr gemeinsamer Stimmenanteil verfehlte jedoch mit knapp 48 % die Mehrheit der Abstimmenden.
- Kataluniako Parlamentuaren XI. legegintzaldirako hauteskundeak 2015eko irailaren 27an egin ziren Katalunian. Artur Masek parlamentuan hauteskundeak aurreratzeko erabakia iragarri zuen 2015eko urtarrilaren 14an. Ezohiko hauteskundeak izan ziren, Kataluniaren independentziari buruz erabakia hartzeko izaera plebiszitarioa emateko asmoa baitzuten alderdi independentistek. Guztira 135 diputatu hautatu ziren. Kataluniako 4 hauteskunde-barruti bakoitzak hautatutako diputatu kopuruak hauek ziren:
* Bartzelona: 85 diputatu
* Tarragona: 18 diputatu
* Girona: 17 diputatu
* Lleida: 15 diputatu Zenbait tirabira eta arazo eta gero Junts pel Sík eta Candidatura d'Unitat Popularrak bat egin zuten eta ondorioz Carles Puigdemont aukeratu zuten Generalitateko lehendakaria. Aurrekoa baino garrantzi handiagoa izan zuena alderdi hauek bat egin zuten Kataluniaren independentziarako 2017ko erreferenduma antolatzeko momentua. Erreferendum honen ondorioz independentzia aldarrikatu zuten eta honek 2017ko Espainiako krisialdi konstituzionala areagotu zuen.
- Las elecciones al Parlamento de Cataluña correspondientes a la xi legislatura se celebraron el 27 de septiembre de 2015, anticipándose catorce meses a su fecha límite (25 de diciembre de 2016). Este anuncio fue realizado por el presidente de la Generalidad de Cataluña, Artur Mas, el 14 de enero de 2015 en una rueda de prensa tras una reunión con Oriol Junqueras, líder de ERC, Carme Forcadell de la ANC, Josep Maria Vila d'Abadal de la AMI y Muriel Casals de Òmnium Cultural. Estos comicios fueron convocados el 4 de agosto de 2015, cuando se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el decreto de convocatoria, firmado por Artur Mas el día anterior en un acto institucional. La campaña electoral estuvo dominada por el tema de la independencia de Cataluña. Desde el independentismo se plantearon estas elecciones como un plebiscito sobre la independencia de Cataluña. De hecho, Artur Mas definió las elecciones como la «consulta definitiva», tras haberse declarado inconstitucional un referéndum reclamado. De las coaliciones presentadas, Junts pel Sí y Candidatura de Unidad Popular-Llamada Constituyente fueron las partidarias de la independencia. Los demás partidos vieron las elecciones como unas elecciones ordinarias anticipadas para elegir un nuevo parlamento autonómico.
- Les élections au Parlement de Catalogne de 2015 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, en occitan : Eleccions ath Parlament de Catalonha de 2015, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015), ou élections autonomiques, sont les élections des 135 députés de la onzième législature du Parlement de Catalogne le 27 septembre 2015 pour un mandat de quatre ans.
- The 2015 Catalan regional election was held on Sunday, 27 September 2015, electing the 11th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. This was the third regional Catalan election in only five years, after the 2010 and 2012 elections and the first one in over 37 years in which Democratic Convergence of Catalonia (CDC) and Democratic Union of Catalonia (UDC) ran separately, after the dissolution of Convergence and Union (CiU) in June 2015 over disagreements on the coalition's separatist turn. The plan to hold a snap election in 2015 was announced on 14 January by President Artur Mas. After the non-binding 2014 independence referendum, Mas declared that the election was to be turned into an alternative vote on independence, with pro-independence parties including the independence goal in their election manifestos. As part of the process, CDC, along with Republican Left of Catalonia (ERC), Democrats of Catalonia (DC) and Left Movement (MES) would run together under the Junts pel Sí (JxSí) platform, with support from members of the pro-independence Catalan National Assembly (ANC), Òmnium and the Municipalities' Association for Independence (AMI). The alliance, however, failed to achieve its self-stated goal to attain an absolute majority on its own. Newly formed Podemos (Spanish for "We can"), Initiative for Catalonia Greens (ICV), United and Alternative Left (EUiA) and Equo stood together under the Catalunya Sí que es Pot (Catalan for "Catalonia yes we can") label, a second novel electoral grouping formed for this election. The alliance was modeled after the Barcelona en Comú platform that won the 2015 Barcelona election, but it failed to garner the decisive support of the city's popular mayor Ada Colau and saw a poor performance. Citizens (C's) benefited from its anti-independence stance and climbed to second place ahead of a declining Socialists' Party of Catalonia (PSC), which scored a new historical low for the third election in a row. The People's Party (PP) suffered from its national counterpart decline and scored its worst result since 1992, whereas the left-wing Popular Unity Candidacy (CUP) saw a strong performance which allowed it to hold the key to government formation with JxSí.
- Выборы в Парламент Каталонии состоялись в Каталонии 27 сентября 2015 года.
|
| comment
| - The 2015 Catalan regional election was held on Sunday, 27 September 2015, electing the 11th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. This was the third regional Catalan election in only five years, after the 2010 and 2012 elections and the first one in over 37 years in which Democratic Convergence of Catalonia (CDC) and Democratic Union of Catalonia (UDC) ran separately, after the dissolution of Convergence and Union (CiU) in June 2015 over disagreements on the coalition's separatist turn.
- As eleições regionais na Catalunha de 2015 foram realizadas a 27 de setembro e, serviram para eleger os 135 deputados ao Parlamento Regional. Estas foram as terceiras eleições em cinco anos na Catalunha, e, foram antecipadas por Artur Mas, em Janeiro de 2015, que fez destas eleições um referendo alternativa sobre a independência da Catalunha. O Partido dos Socialistas da Catalunha continuaram com o seu declínio eleitoral, passando, pela primeira vez, a terceira força política mais votada, ao conquistar, apenas, 12,7% dos votos e 16 deputados.
- 2015年加泰隆尼亞議會選舉于2015年9月27日举行，選舉第11屆加泰隆尼亞議會，關係到在議會所有135個席位與決定人選。 2015年1月15日，加泰隆尼亞自治區主席阿圖爾·馬斯宣布在2015年舉行大選。馬斯宣稱因未能舉行合法公投，所以他與主張獨立的政黨打算是將此次議會選舉當為變相的加泰隆尼亞獨立公投。 2015年9月28日投票結果開出，支持加泰隆尼亞自治區從西班牙王國中脫離獨立的議員高達72席（一起說是和人民團結候選人兩個黨派），自治區主席阿圖爾·馬斯也宣布將在18月內完成獨立。
- أجريت الانتخابات البرلمانية في إقليم كاتالونيا في إسبانيا يوم 27 سبتمبر 2015. وقد فازت القوى الكاتالونية ذات النزعة الانفصالية بالغالبية المطلقة داخل البرلمان بعدما ربح حزب "" (بالكتالونية: Junts pel Sí) وحزب "" (بالكتالونية: Candidatura d'Unitat Popular) اليساري المتطرف بغالبية نسبية تقدر بحدود 48% من الاصوات. وبهذا صار حزب "معا من أجل نعم" الحزب السياسي الأكبر في .
- 2015年カタルーニャ自治州議会選挙は、2015年9月27日に投開票された第11回目のカタルーニャ自治州議会選挙である。全135議席が改選された。 2015年1月15日にはスペイン・カタルーニャ州政府首相のアルトゥール・マスによって、2015年中にカタルーニャ自治州議会選挙を行う計画が発表された。カタルーニャ独立問題においてスペイン1978年憲法に基づく合法的な住民投票を実施できないことから、マス首相はこの州議会選挙がカタルーニャ独立の賛否を問う代替投票となる選挙であるとした。2010年と2012年にも州議会選挙が行われていることから、この選挙はわずか5年間で3度目の州議会選挙となった。 カタルーニャ民主集中(CDC)とカタルーニャ民主連合(UDC)は1977年の総選挙から常に集中と統一(CiU)という政党連合で選挙に臨んでいたが、2015年6月にはCiUが解体しており、両者が袂を分かってから初の州議会選挙だった。UDCは単独で候補を擁立したが、CDCはジュンツ・パル・シ(JxSí)という選挙プラットフォームの下でカタルーニャ共和主義左翼(ERC)、カタルーニャ共和主義者(DC)、左翼主義者運動(MES)と協同し、カタルーニャ国民会議(スペイン語版)(ANC)、オムニウム・クルトゥラル(スペイン語版)、独立のための自治体協会(AMI)の支援を受けた。
- Kataluniako Parlamentuaren XI. legegintzaldirako hauteskundeak 2015eko irailaren 27an egin ziren Katalunian. Artur Masek parlamentuan hauteskundeak aurreratzeko erabakia iragarri zuen 2015eko urtarrilaren 14an. Ezohiko hauteskundeak izan ziren, Kataluniaren independentziari buruz erabakia hartzeko izaera plebiszitarioa emateko asmoa baitzuten alderdi independentistek. Guztira 135 diputatu hautatu ziren. Kataluniako 4 hauteskunde-barruti bakoitzak hautatutako diputatu kopuruak hauek ziren:
* Bartzelona: 85 diputatu
* Tarragona: 18 diputatu
* Girona: 17 diputatu
* Lleida: 15 diputatu
- Die Wahl zum Regionalparlament der Autonomen Gemeinschaft Katalonien fand am 27. September 2015 statt. Bei ihr wurden die Abgeordneten der XI. Legislaturperiode des, seit der Schaffung der Autonomen Gemeinschaft nach dem Ende der Franco-Diktatur bestehenden, Parlaments von Katalonien bestimmt. Es handelte sich um vorgezogene Neuwahlen. Das Regionalparlament der X. Legislaturperiode war am 25. November 2012 gewählt worden. Die Legislaturperiode hätte damit regulär erst im Herbst 2016 geendet.
- Les élections au Parlement de Catalogne de 2015 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, en occitan : Eleccions ath Parlament de Catalonha de 2015, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015), ou élections autonomiques, sont les élections des 135 députés de la onzième législature du Parlement de Catalogne le 27 septembre 2015 pour un mandat de quatre ans.
- Las elecciones al Parlamento de Cataluña correspondientes a la xi legislatura se celebraron el 27 de septiembre de 2015, anticipándose catorce meses a su fecha límite (25 de diciembre de 2016). Este anuncio fue realizado por el presidente de la Generalidad de Cataluña, Artur Mas, el 14 de enero de 2015 en una rueda de prensa tras una reunión con Oriol Junqueras, líder de ERC, Carme Forcadell de la ANC, Josep Maria Vila d'Abadal de la AMI y Muriel Casals de Òmnium Cultural. Estos comicios fueron convocados el 4 de agosto de 2015, cuando se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el decreto de convocatoria, firmado por Artur Mas el día anterior en un acto institucional.
- Выборы в Парламент Каталонии состоялись в Каталонии 27 сентября 2015 года.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
