| dbpedia-owl:abstract
| - イタリア共和国憲法（イタリアきょうわこくけんぽう、Costituzione della Repubblica Italiana）は、イタリア共和国の憲法典である。1947年12月27日に公布、1948年1月1日に施行された。
- 義大利共和國憲法（義大利語：Costituzione della Repubblica Italiana）是1947年12月22日由義大利國民代表大會以453票支持、62票反對通過的憲法。迄今爲止已經基於1947年12月27日《義大利公報》上公布的初版修訂過16次，1948年1月1日该宪法正式生效，取代了一个世纪之前创立的阿尔贝蒂诺宪章。
- Die Verfassung der Italienischen Republik, italienisch Costituzione della Repubblica Italiana, ist die geltende Verfassung der Italienischen Republik. Sie bestimmt die rechtliche und politische Grundordnung Italiens als Republik und repräsentativer Demokratie mit parlamentarischem Regierungssystem und bildet die Grundsätze ihrer Rechtsordnung. Sie ist die erste wirkliche Verfassung des italienischen Staates, in dem Sinne, als dass sie nun eine allen anderen Rechtsquellen übergeordnete Rangstufe bildet. Rechtsquellen auf dieser Ebene werden in der italienischen Rechtslehre, welche dieses Konzept erst seit 1948 innehat, als superprimäre Quelle (italienisch fonte superprimaria) bezeichnet. Niederrangige Normen können nur insoweit bestehen, als sie mit ihr im Einklang stehen. Durch die Wahl der Verfassungsgebenden Versammlung (italienisch Assemblea costituente) im Jahr 1946 und dem gleichzeitigen Referendum zu Italiens Staatsform ist sie umfassend demokratisch legitimiert. Der zentrale Verfassungstext wurde von der Verfassunggebenden Versammlung während des Jahres 1947 ausgearbeitet. Die Beratungen standen unter dem Eindruck der vorhergehenden, mehr als zwanzigjährigen faschistischen Diktatur sowie des gerade beendeten Zweiten Weltkrieges, welcher auch in Italien größere Verwüstungen erzeugt hatte. Das Ergebnis, ein Kompromiss zwischen den in der Versammlung vertretenen widerstreitenden politischen Bewegungen, wurde am 22. Dezember 1947 verabschiedet und am folgenden 27. Dezember ausgefertigt und verkündet. Sie trat am 1. Januar 1948 in Kraft und bildet die Verfassung im engeren Sinn, also jenes Dokument, welche die Bezeichnung Verfassung innehat, und welches mit der Bezeichnung Verfassung gemeint ist. Zur Feststellung des geltenden Verfassungsrechts genügt die Lektüre der Verfassung alleine jedoch nicht; sie wird durch verschiedene Verfassungsgesetze ergänzt, mit denen sie die Verfassung im weiteren Sinne, also die Gesamtheit aller Bestimmungen im Verfassungsrang, bildet. Die in diesem Artikel verwendete Terminologie entspricht jener, welche in der Autonomen Provinz Bozen für die deutschsprachige Beschreibung der italienischen Rechtsordnung verwendet wird.
- La Constitution de la République italienne est la loi fondamentale de l'État italien, qui à ce titre occupe le sommet de la hiérarchie des normes dans le système juridique de la République. Considérée comme une constitution écrite, rigide, longue, votée, compromissoire, laïque, démocratique et essentiellement programmatique, elle est faite de 139 articles ainsi que de 18 dispositions transitoires et finales. Elle est la deuxième constitution de l'Italie unifiée, après le Statut albertin de 1848 qui servait de loi suprême à l'État italien lorsqu'il était un royaume. Approuvée par l'Assemblée constituante le 22 décembre 1947, puis promulguée le 27 décembre suivant par le chef provisoire de l'État italien Enrico De Nicola, elle a été publiée dans la Gazette officielle le même jour. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1948. Il existe trois exemplaires originaux, dont l'un est conservé dans les Archives historiques de la présidence de la République italienne.
- La Costituzione della Repubblica Italiana è la legge fondamentale dello Stato italiano, e si posiziona al vertice della gerarchia delle fonti nell'ordinamento giuridico della Repubblica. Considerata una costituzione scritta, rigida, lunga, votata, compromissoria, laica, democratica e tendenzialmente programmatica, è formata da 139 articoli e da 18 disposizioni transitorie e finali. Approvata dall'Assemblea Costituente il 22 dicembre 1947 e promulgata dal capo provvisorio dello Stato Enrico De Nicola il 27 dicembre seguente, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale n. 298, edizione straordinaria, dello stesso giorno, ed entrata in vigore il 1º gennaio 1948, ne esistono quattro originali, uno presso l'archivio storico della Presidenza della Repubblica Italiana, uno presso l'archivio storico della Camera dei deputati uno presso l'Archivio Centrale dello Stato mentre il quarto esemplare è custodito presso la biblioteca del Dipartimento di Scienze Giuridiche presso l'Università del Salento a Lecce.
- A Constituição da República Italiana (em italiano: Costituzione della Repubblica Italiana) foi promulgada pela Assembleia Constituinte em 22 de dezembro de 1947, com 453 votos a favor e 62 contra. O texto, que já foi alterado 13 vezes, foi promulgado na edição extraordinária do Gazzetta Ufficiale n. 298 em 27 de dezembro de 1947. A Assembleia Constituinte foi eleita por sufrágio universal em 2 de junho de 1946, ao mesmo tempo como um referendo sobre a abolição da monarquia. A constituição entrou em vigor em 1 de janeiro de 1948, um século após o Statuto Albertino ter sido promulgado. Embora este tenha permanecido em vigor após a Marcha sobre Roma de 1922, tornou-se destituído de valor efetivo. A XIII disposição final da constituição republicana proibiu os descendentes masculinos da antiga família real, a Casa de Saboia, de entrar no território italiano; depois de muitos pedidos porém esta disposição foi revogada em 2002.
- The Constitution of the Italian Republic (Italian: Costituzione della Repubblica Italiana) was enacted by the Constituent Assembly on 22 December 1947, with 453 votes in favour and 62 against. The text, which has since been amended sixteen times, was promulgated in an extraordinary edition of Gazzetta Ufficiale on 27 December 1947. The Constituent Assembly was elected by universal suffrage on 2 June 1946, on the same day as the referendum on the abolition of the monarchy was held, and it was formed by the representatives of all the anti-fascist forces that contributed to the defeat of Nazi and Fascist forces during the Italian Civil War. The election was held in all Italian provinces. The Constitution was drafted in 1946 and came into force on 1 January 1948, one century after the Constitution of the Kingdom of Italy, the Statuto Albertino, had been enacted.
- Konstytucja Republiki Włoskiej (wł. Costituzione della Repubblica Italiana) – najważniejszy akt prawny Republiki Włoskiej, uchwalony 22 grudnia 1947 roku.
- De Italiaanse Grondwet (Costituzione della Repubblica Italiana) dateert van 1948. In reactie op de dictatuur van Benito Mussolini werd een grondwet opgesteld waarin werd gesteld dat er veel controlemechanismen tussen de verschillende overheidsorganen moesten zijn. Dit gaat zover dat critici stellen dat dit systeem weinig effectief is. Na een aantal politieke stormen begin jaren 90 kwam er meer vraag naar een nieuwe grondwet of ten minste een grondige herziening van de huidige. Omdat de politieke klasse geen consensus kon vinden over de teksten die gewijzigd moesten worden is de praktijk weinig veranderd.
- La Constitució de la República Italiana (en italià, Costituzione della Repubblica Italiana) és la llei suprema de la República d'Itàlia, aprovada el 22 de desembre de 1947, publicada el 27 de desembre del mateix any i que va entrar en vigor el dia 1 de gener de 1948. Aquesta declara que Itàlia és una fundada en el treball. Està dividida en quatre parts, conté 139 articles i 18 disposicions.
- Конституция Итальянской Республики — основной закон Италии, принята в 1947 году Конституционной ассамблеей, вступила в силу 1 января 1948 года.Состоит из основных принципов (статьи 1—12) и двух частей. В целом насчитывает 139 статей и 18 заключительных и переходных положений. За период с 1947 года изменялась 22 раза. Устанавливает парламентскую республику, признаёт Латеранские соглашения как основу особых отношений с римско-католической церковью.
- دخل الدستور الإيطالي حيز التنفيذ في إيطاليا في 1 يناير 1948 وقد كان الدستور حصاد سنتين من العمل بالمجلس التأسيسي الذي تم تعين أعضائه بالاقتراع في 2 يونيو 1946 وفي نفس الوقت تم إجراء استفتاء نظامي عليه. وهذا الدستور يشمل في عناصره الرئيسية قيم الحكومة الديموقراطية: الحرية – العدالة – السلام.
- Конституція Італійської Республіки (Costituzione della Repubblica Italiana) — основний закон Республіки Італія. Ухвалена 1947 року Установчими зборами, набула чинності 1 січня 1948 року. Складається з основних положень (статті 1-12) і двох частин. В цілому налічує 134 статті (спочатку 139, 5 виключені). Також до конституції включені перехідні та заключні положення. Змінювалася 15 разів. Встановлює парламентську республіку, визнає Латеранські угоди як основу особливих відносин з римо-католицькою церквою.
- La Constitución de la República Italiana (en italiano, Costituzione della Repubblica Italiana) es la ley suprema de la República de Italia, aprobada el 22 de diciembre de 1947, publicada el 27 de diciembre del mismo año y que entró en vigor el día 1 de enero de 1948. Esta declara que Italia es una República democrática fundada en el trabajo.
- La Konstitucio de la Itala Respubliko aŭ Itala Konstitucio (itale: Costituzione della Repubblica italiana aŭ Costituzione italiana) estas la fundamenta leĝo de Itala Ŝtato, do la supro en la hierarkio de la fontoj de juro. Ĝi estis aprobata de la Konstitucifara Asembleo de la Itala Respubliko en la 22-a de decembro, 1947, proklamata de Provizora Ŝtatestro Henriko de Nicola en la 27-a de decembro, 1947 kaj publikigata de la Officiala Gazeto de la Itala Respubliko nombro 298, speciala eldono de la 27-a de decembro, 1947. Ĝi ekvalidis en la 1-a de januaro, 1948.
- Το Σύνταγμα της Ιταλικής Δημοκρατίας (ιταλικά: Costituzione della Repubblica italiana) ψηφίστηκε από τη στις 22 Δεκεμβρίου 1947, με 453 ψήφους υπέρ και 62 κατά. Το κείμενο, το οποίο μετέπειτα αναθεωρήθηκε 15 φορές, δημοσιεύθηκε στην έκτακτη έκδοση της στις 27 Δεκεμβρίου 1947. Το Σύνταγμα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1948, έναν αιώνα μετά την υιοθεσία του του 1848. Το Σύνταγμα αποτελείται από 139 άρθρα (πέντε εκ των οποίων καταργήθηκαν αργότερα), που τοποθετούνται σε τρία κύρια μέρη. Στις θεμελιώδεις αρχές του συντάγματος περιλαμβάνεται ο δημοκρατικός χαρακτήρας της Δημοκρατίας, στην οποία η κυριαρχία ανήκει στο λαό. Οι αρχές αναγνωρίζουν την αξιοπρέπεια του ατόμου, τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε κοινωνικές ομάδες, εκφράζουν τις έννοιες της αλληλεγγύης και της ισότητας, χωρίς διάκριση φύλου, φυλής, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων, προσωπικών και κοινωνικών συνθηκών. Για το σκοπό αυτό, αναγνωρίζεται επίσης το δικαίωμα στην εργασία, η οποία θεωρείται θεμέλιο της Δημοκρατίας και μέσο για την επίτευξη ατομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
|
| comment
| - イタリア共和国憲法（イタリアきょうわこくけんぽう、Costituzione della Repubblica Italiana）は、イタリア共和国の憲法典である。1947年12月27日に公布、1948年1月1日に施行された。
- 義大利共和國憲法（義大利語：Costituzione della Repubblica Italiana）是1947年12月22日由義大利國民代表大會以453票支持、62票反對通過的憲法。迄今爲止已經基於1947年12月27日《義大利公報》上公布的初版修訂過16次，1948年1月1日该宪法正式生效，取代了一个世纪之前创立的阿尔贝蒂诺宪章。
- Die Verfassung der Italienischen Republik, italienisch Costituzione della Repubblica Italiana, ist die geltende Verfassung der Italienischen Republik. Sie bestimmt die rechtliche und politische Grundordnung Italiens als Republik und repräsentativer Demokratie mit parlamentarischem Regierungssystem und bildet die Grundsätze ihrer Rechtsordnung. Die in diesem Artikel verwendete Terminologie entspricht jener, welche in der Autonomen Provinz Bozen für die deutschsprachige Beschreibung der italienischen Rechtsordnung verwendet wird.
- De Italiaanse Grondwet (Costituzione della Repubblica Italiana) dateert van 1948. In reactie op de dictatuur van Benito Mussolini werd een grondwet opgesteld waarin werd gesteld dat er veel controlemechanismen tussen de verschillende overheidsorganen moesten zijn. Dit gaat zover dat critici stellen dat dit systeem weinig effectief is.
- A Constituição da República Italiana (em italiano: Costituzione della Repubblica Italiana) foi promulgada pela Assembleia Constituinte em 22 de dezembro de 1947, com 453 votos a favor e 62 contra. O texto, que já foi alterado 13 vezes, foi promulgado na edição extraordinária do Gazzetta Ufficiale n. 298 em 27 de dezembro de 1947. A Assembleia Constituinte foi eleita por sufrágio universal em 2 de junho de 1946, ao mesmo tempo como um referendo sobre a abolição da monarquia. A constituição entrou em vigor em 1 de janeiro de 1948, um século após o Statuto Albertino ter sido promulgado. Embora este tenha permanecido em vigor após a Marcha sobre Roma de 1922, tornou-se destituído de valor efetivo.
- The Constitution of the Italian Republic (Italian: Costituzione della Repubblica Italiana) was enacted by the Constituent Assembly on 22 December 1947, with 453 votes in favour and 62 against. The text, which has since been amended sixteen times, was promulgated in an extraordinary edition of Gazzetta Ufficiale on 27 December 1947. The Constituent Assembly was elected by universal suffrage on 2 June 1946, on the same day as the referendum on the abolition of the monarchy was held, and it was formed by the representatives of all the anti-fascist forces that contributed to the defeat of Nazi and Fascist forces during the Italian Civil War. The election was held in all Italian provinces. The Constitution was drafted in 1946 and came into force on 1 January 1948, one century after the Constitu
- Το Σύνταγμα της Ιταλικής Δημοκρατίας (ιταλικά: Costituzione della Repubblica italiana) ψηφίστηκε από τη στις 22 Δεκεμβρίου 1947, με 453 ψήφους υπέρ και 62 κατά. Το κείμενο, το οποίο μετέπειτα αναθεωρήθηκε 15 φορές, δημοσιεύθηκε στην έκτακτη έκδοση της στις 27 Δεκεμβρίου 1947. Το Σύνταγμα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1948, έναν αιώνα μετά την υιοθεσία του του 1848.
- Konstytucja Republiki Włoskiej (wł. Costituzione della Repubblica Italiana) – najważniejszy akt prawny Republiki Włoskiej, uchwalony 22 grudnia 1947 roku.
- La Constitució de la República Italiana (en italià, Costituzione della Repubblica Italiana) és la llei suprema de la República d'Itàlia, aprovada el 22 de desembre de 1947, publicada el 27 de desembre del mateix any i que va entrar en vigor el dia 1 de gener de 1948. Aquesta declara que Itàlia és una fundada en el treball. Està dividida en quatre parts, conté 139 articles i 18 disposicions.
- La Constitution de la République italienne est la loi fondamentale de l'État italien, qui à ce titre occupe le sommet de la hiérarchie des normes dans le système juridique de la République. Considérée comme une constitution écrite, rigide, longue, votée, compromissoire, laïque, démocratique et essentiellement programmatique, elle est faite de 139 articles ainsi que de 18 dispositions transitoires et finales.
- Конституция Итальянской Республики — основной закон Италии, принята в 1947 году Конституционной ассамблеей, вступила в силу 1 января 1948 года.Состоит из основных принципов (статьи 1—12) и двух частей. В целом насчитывает 139 статей и 18 заключительных и переходных положений. За период с 1947 года изменялась 22 раза. Устанавливает парламентскую республику, признаёт Латеранские соглашения как основу особых отношений с римско-католической церковью.
- La Costituzione della Repubblica Italiana è la legge fondamentale dello Stato italiano, e si posiziona al vertice della gerarchia delle fonti nell'ordinamento giuridico della Repubblica. Considerata una costituzione scritta, rigida, lunga, votata, compromissoria, laica, democratica e tendenzialmente programmatica, è formata da 139 articoli e da 18 disposizioni transitorie e finali.
- دخل الدستور الإيطالي حيز التنفيذ في إيطاليا في 1 يناير 1948 وقد كان الدستور حصاد سنتين من العمل بالمجلس التأسيسي الذي تم تعين أعضائه بالاقتراع في 2 يونيو 1946 وفي نفس الوقت تم إجراء استفتاء نظامي عليه. وهذا الدستور يشمل في عناصره الرئيسية قيم الحكومة الديموقراطية: الحرية – العدالة – السلام.
- Конституція Італійської Республіки (Costituzione della Repubblica Italiana) — основний закон Республіки Італія. Ухвалена 1947 року Установчими зборами, набула чинності 1 січня 1948 року. Складається з основних положень (статті 1-12) і двох частин. В цілому налічує 134 статті (спочатку 139, 5 виключені). Також до конституції включені перехідні та заключні положення. Змінювалася 15 разів. Встановлює парламентську республіку, визнає Латеранські угоди як основу особливих відносин з римо-католицькою церквою.
- La Constitución de la República Italiana (en italiano, Costituzione della Repubblica Italiana) es la ley suprema de la República de Italia, aprobada el 22 de diciembre de 1947, publicada el 27 de diciembre del mismo año y que entró en vigor el día 1 de enero de 1948. Esta declara que Italia es una República democrática fundada en el trabajo.
- La Konstitucio de la Itala Respubliko aŭ Itala Konstitucio (itale: Costituzione della Repubblica italiana aŭ Costituzione italiana) estas la fundamenta leĝo de Itala Ŝtato, do la supro en la hierarkio de la fontoj de juro. Ĝi estis aprobata de la Konstitucifara Asembleo de la Itala Respubliko en la 22-a de decembro, 1947, proklamata de Provizora Ŝtatestro Henriko de Nicola en la 27-a de decembro, 1947 kaj publikigata de la Officiala Gazeto de la Itala Respubliko nombro 298, speciala eldono de la 27-a de decembro, 1947. Ĝi ekvalidis en la 1-a de januaro, 1948.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)