| dbpedia-owl:abstract
| - Верхня палата, іноді згадується як Сенат — це одна з двох палат у системі Двопалатного законодавчого органу (чи одна з трьох палат у Трипалатному законодавчому органі), інша палата називається Нижньою палатою. Дана палата зазвичай менша за нижню і часто відрізняється повноваженями. Верхня палата часто обирається відмінним від нижньої способом, члени яких обираються на більші терміни, а також у рівних кількостях представляють області або штати, а не райони за кількістю населення. Прикладами таких палат може стати країни з Вестмінстерською системою: Палата лордів Великої Британії, Сенат Канади, Радж'я Сабха в Індії, а також у інших країнах, Рада Федерації у Росії, Сенад Ерен у Ірландії і Сенат США.
- Se Denomina Cámara Alta al órgano del poder legislativo que, en un sistema bicameral, representa a los ciudadanos siguiendo, generalmente, alguno de los siguientes sistemas:
* Por libre elección mediante sufragio universal. En este caso se trata de una cámara de «segunda lectura» que sigue el mismo proceso que la Cámara Baja.
* Una parte elegida por sufragio universal y otra parte por representación territorial. Este es el modelo español, donde una parte de los miembros son elegidos directamente por los ciudadanos y otra parte por las Asambleas Legislativas de las comunidades autónomas.
* Todos o parte de los miembros de la cámara ostentan una representación vitalicia en virtud de un título (nobiliario), de una condición personal intransferible (haber sido presidente del Gobierno o de la República, por ejemplo) o por haber sido designados para ese puesto por una autoridad (caso de la composición del Senado español en 1977 donde una parte de los senadores eran elegidos por el rey). Es también el caso de la Cámara Alta del Reino Unido, llamada Cámara de los Lores.
- Goi ganbera bi ganberako sistema legegile baten bi ganberetako bat da, bestea behe ganbera izanik. Orokorrean, hurrengo sistemetako bat erabiltzen dute herritarrak ordezkatzeko:
* Sufragio unibertsal bidezko hautaketa zuzena.
* Atal bat sufragio unibertsal bidez hautatzen da eta beste atala lurralde ordezkapen bitartez. Esaterako, kasu hau Espainiako Senatua hautatzeko erabiltzen da.
* Ganberako kideek biziarteko ordezkapena dute noblezia-titulu bat dutelako, esaterako. Lorden Ganbera
- Met hogerhuis in politieke termen wordt een bepaald onderdeel van een parlement bedoeld. In een tweekamerstelsel bestaat een parlement uit een hogerhuis (eerste kamer, senaat) en een lagerhuis (tweede kamer). In steeds meer parlementaire stelsels kiest men voor een eenkamerstelsel. Historisch is het hogerhuis de erfenis van een standenstaat. De standen vergaderden wanneer de Staten-Generaal bijeen kwamen niet gezamenlijk. De eerste en tweede stand, geestelijkheid en adel, vergaderden apart. Het Britse House of Lords dat alleen edellieden en bisschoppen onder de leden telt is daarvan een overblijfsel. Tot 1918 waren er in Europa in veel landen eerste kamers die door reactionaire regeringen waren ingesteld om de invloed van de democratisch gekozen tweede kamers te verminderen. Voorbeelden daarvan zijn de getrapt gekozen Nederlandse Eerste Kamer en het Pruisische Herrenhaus met zijn edellieden, door de rijken gekozen en door de koning benoemde leden. Een senaat kan ook de machtsverhoudingen in een federale staat tot uitdrukking brengen. Dan is er geen sprake van een zuiver tweekamerstelsel maar hier is het instellen van een eerste kamer een onderdeel van de federale staatsinrichting. Voor de Amerikaanse Senaat kan iedere staat twee senatoren afvaardigen. De grootte van de staat is daarbij niet van belang. Ook de Duitse Bundesrat is een eerste kamer met vertegenwoordigers van de regeringen van de bondslanden van de Bondsrepubliek Duitsland. In Maleisië, ook een federale staat, zijn de prinsen en koningen lid van een eerste kamer. Een voorbeeld van een tweekamerstelsel was de constitutie van het Eerste Franse Keizerrijk. Napoleon I stelde vast dat de Tweede Kamer ("Corps législatif") niet mocht debatteren maar de wetsvoorstellen in geheime stemmingen aan zou nemen of verwerpen. De Eerste Kamer (Tribunaat), mocht wél bespreken maar niet amenderen. Prof. dr. J. Presser spreekt in zijn Napoleonbiografie over "een karikatuur van een wetgevende macht" met "legislative eunuchen".
- La chambre haute est l'une des deux assemblées composant le parlement dans un système bicaméral et exerçant conjointement le pouvoir législatif avec la chambre basse. Alors que la chambre basse est généralement élue au suffrage universel direct et représente le peuple, la chambre haute est souvent considérée comme représentant les États fédérés, les gouvernements locaux ou certains intérêts (mondes économique, universitaire, etc.)[réf. nécessaire].
- Una camera alta è una delle due camere di un parlamento bicamerale; l'altra è detta camera bassa. Si parla di bicameralismo perfetto quando, come in Italia, le due camere hanno gli stessi poteri; di bicameralismo imperfetto quando, invece, le due camere hanno poteri differenti una dall'altra. Se il parlamento è costituito da una sola camera, si parla di monocameralismo.
- Ett överhus är den första kammaren i en lagstiftande församling som tillämpar ett tvåkammarsystem. Senat är en vanlig benämning för överhus. Den andra kammaren kan benämnas underhus. Överhuset delar den lagstiftande makten med underhuset. Eftersom underhuset ofta har inflytande över frågor som tillsättning av regeringschef i parlamentariska system, beskattning och ekonomi uppfattas det ibland som mäktigare än överhuset. Överhuset kan dock ha större inflytande över exempelvis konstitutionella frågor och internationella relationer.
- 上院（じょういん、英: upper house）は、両院制の議会における一方の議院の呼称である。日本では参議院、イギリスでは貴族院がこれにあたる。対称となる議院は下院（かいん、英: lower house）と呼ばれる。
- An upper house is one of two chambers of a bicameral legislature, the other chamber being the lower house. The house formally designated as the upper house is usually smaller and often has more restricted power than the lower house. A legislature composed of only one house (and which therefore has neither an upper house nor a lower house) is described as unicameral.
- ( 다른 뜻에 대해서는 상원 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 상원(上院, 영어: Upper House, Senate)는 양원제를 구성하는 의회 한 부분의 명칭으로 하원과 대조된다.
- 上議院或参议院，是兩院制國家或自治区等行政區的國會議院之一。一般來說，上议院的议席分配有别于下议院，不是按照人口比例分配。在联邦制的国家（例如美國、德國、加拿大、澳大利亞等），参议院的议席會按联邦的组成部分（如州、邦等）分配，不論人口多寡。在这些国家参议院也被称为“诸州院”（英語：The States' House）。 在較古老的君主制下的議會（例如英國），参议院的議員由政府終身任命或由世襲貴族推選。 上議院或参议院的名稱在各國都有不同：美國、加拿大、澳大利亞、法国的參議院名称（英語：Senate，法語：Sénat）本义是“元老院”，名稱來自古羅馬的議會。英國的参议院則叫做“貴族院”（英語：House of Lords）。虽然马来西亚的参议院时常被称为上议院，但马来语原文为参议院（英語：Senate of Malaysia）。荷蘭所稱“第一院”（荷蘭語：Eerste Kamer），德国参议院则是“聯邦參議院”（德語：Bundesrat），印度参议院也是類似的“聯邦院”。一些前殖民地则有“立法局”（英語：Legislative Council）等稱呼。
- Câmara alta ou câmara superior, muitas vezes chamada de Senado, é uma das instituições legisladoras de um parlamento de sistema bicameral. Sua contraparte nesse sistema parlamentar é a câmara baixa. O Parlamento do Reino Unido é o primeiro parlamento bicameral, cuja câmara alta, a Câmara dos Lordes, tem perfil aristocrático em contraposição ao caráter popular da Câmara dos Comuns do Reino Unido, que é a câmara baixa. Se esse é o exemplo do tipo aristocrático, o tipo federativo é exemplificado no Senado dos Estados Unidos, o qual representa igualmente os estados-membros do país formado no século XVIII. Tais tipos ilustram a perspectiva das câmaras altas serem, de alguma forma, menos vinculada à vontade do eleitor, em comparação à câmara baixa. Os meios para isso são diversos: eleição indireta, mandatos mais longos, renovações fracionadas e limitações de idade, de renda e propriedade. Tal característica é uma persistência dos privilégios aristocráticos e clericais do Antigo Regime a fim de representação específica e assegurada, ainda preservada naquela instituição britânica. Atualmente, a necessidade de duas instituições parlamentares está atrelada à viabilidade de federações, à revisão das aprovações de projetos de legislação, à proteção de minorias e à desconcentração do poder.
- Η άνω βουλή είναι το ένα από τα δύο τμήματα ενός διθάλαμου νομοθετικού σώματος (ή μέρος ενός τριθάλαμου νομοθετικού σώματος με τρία σώματα), ενώ το άλλο τμήμα είναι η . Η άνω βουλή συνήθως έχει λιγότερα μέλη και συνήθως περιορισμένη ισχύ σε σχέση με τη κάτω βουλή. Ένα δημοφιλές όνομα για την άνω βουλή είναι η γερουσία, αν και συχνά μπορεί να έχει κάποια άλλη ονομασία.
- La cambra alta és una de les dues cambres d'un cos legislatiu bicameral; l'altra és la cambra baixa. La cambra alta pot representar als ciutadans de la següent manera:
* per lliure elecció per mitjà del sufragi universal, per representar els estats, províncies o territoris constituents; és una cambra de "segona lectura" en el procés d'aprovació de les lleis, tan bon punt siguin aprovades per la cambra baixa (com és el cas de la majoria de les democràcies presidencialistes);
* per lliure elecció i per representació territorial; és a dir, una secció és elegida directament pels ciutadans i l'altra per les assemblees legislatives de les províncies, comunitats o territoris (com és el cas d'algunes democràcies parlamentàries com ara Espanya);
* per virtut d'un títol nobiliari, una condició personal intransferible o per designació (com és el cas de la majoria de les monarquies constitucionals, com ara el Regne Unit, o bé d'algunes repúbliques, com ara el petit grup dels anomenats Senadors a vita d'Itàlia). Les funcions de les cambres altes també varien d'acord amb la forma de govern dels estats:
* En les democràcies parlamentàries la cambra alta és una cambra de consell o revisió; les seves funcions són restringides en alguna o algunes de les següents maneres:
* no tenen cap control sobre la branca executiva,
* no tenen el poder per vetar una llei,
* no tenen la capacitat de proposar una nova llei (no tenen iniciativa legislativa),
* no poden bloquejar o modificar el pressupost.
* En les democràcies presidencialistes la cambra alta té més poders i en alguns casos els mateixos poders que les cambres baixes; les seves funcions poden incloure:
* l'autoritat única per aprovar o no aprovar els tractats internacionals
* la capacitat per proposar lleis (amb algunes excepcions) Els títols més comuns per referir-se a les cambres altes són:
* Senat (el més comú)
* Consell Legislatiu (a la majoria dels estats constituents d'Austràlia)
* Consell d'Estats o Consell de la Federació (en les federacions: Alemanya, Suïssa, Àustria i l'Índia)
* Cambra dels Lords (al Regne Unit)
* Cambra dels Pars (antic, a França, durant la restauració de la dinastia dels Borbó)
* Cambra dels Consellers (al Japó)
* Consell Nacional (a Eslovènia)
- Majelis Tinggi adalah salah satu dari dua "kamar" dalam sistem dua kamar. Pasangan lainnya dari Majelis Tinggi adalah Majelis Rendah. Di banyak negara, majelis ini sering kali memiliki kekuasaan yang spesifik dan terbatas, karena umumnya kekuasaan Majelis Rendah lebih besar. Dalam sistem parlementer, Majelis Tinggi biasanya hanya berperan sebagai pemberi saran atau revisi atas legislasi, tetapi tidak memulai legislasi itu sendiri. Beberapa nama yang umum digunakan untuk Majelis Tinggi (upper house) adalah:
* Senate
*
* Councils of State
* Sovet Federatsii (Rusia)
* Eerste Kamer (Belanda)
* House of Councillors
* Dewan Perwakilan Daerah (Indonesia)
* Dewan Negara (Malaysia)
* House of Lords (hanya di Britania Raya)
* Bundesrat (Jerman, Austria)
* (Swiss)
* Sangi-in (Jepang)
- Als Oberhaus (englisch upper house, französisch chambre haute) bezeichnet man in einem Zweikammersystem zumeist jene Kammer eines Parlamentes, in der historisch die Vertretung der Oberschicht eines monarchistischen Staates, wie Stände, Adel und Klerus, tagte. Im Vereinigten Königreich besteht dies noch heute als House of Lords (Herrenhaus). In anderen englischsprachigen Staaten handelt es sich oft um eine Vertretung der Gliedstaaten oder der Regionen, auch als Senat bezeichnet. Der zweite Teil der parlamentarischen Vertretung ist dementsprechend das Unterhaus, in dem die Volksvertretung tagt. Der deutsche und der österreichische Bundesrat werden normalerweise nicht als Oberhaus bezeichnet, obwohl sie ähnliche Funktionen erfüllen.
- Horní komora je označení pro jednu ze sněmoven dvoukomorového parlamentu. Často se jedná o komoru s nižšími pravomocemi než má dolní komora, není to však pravidlem. Jejím smyslem je zpravidla stabilizace zákonodárství a ostatních rozhodnutí parlamentu, což se může odrážet i v odlišnostech způsobu volby nebo jmenování jeho členů, senátorů, délce jejich mandátu apod.
|
| comment
| - Верхня палата, іноді згадується як Сенат — це одна з двох палат у системі Двопалатного законодавчого органу (чи одна з трьох палат у Трипалатному законодавчому органі), інша палата називається Нижньою палатою. Дана палата зазвичай менша за нижню і часто відрізняється повноваженями. Верхня палата часто обирається відмінним від нижньої способом, члени яких обираються на більші терміни, а також у рівних кількостях представляють області або штати, а не райони за кількістю населення. Прикладами таких палат може стати країни з Вестмінстерською системою: Палата лордів Великої Британії, Сенат Канади, Радж'я Сабха в Індії, а також у інших країнах, Рада Федерації у Росії, Сенад Ерен у Ірландії і Сенат США.
- Goi ganbera bi ganberako sistema legegile baten bi ganberetako bat da, bestea behe ganbera izanik. Orokorrean, hurrengo sistemetako bat erabiltzen dute herritarrak ordezkatzeko:
* Sufragio unibertsal bidezko hautaketa zuzena.
* Atal bat sufragio unibertsal bidez hautatzen da eta beste atala lurralde ordezkapen bitartez. Esaterako, kasu hau Espainiako Senatua hautatzeko erabiltzen da.
* Ganberako kideek biziarteko ordezkapena dute noblezia-titulu bat dutelako, esaterako. Lorden Ganbera
- La chambre haute est l'une des deux assemblées composant le parlement dans un système bicaméral et exerçant conjointement le pouvoir législatif avec la chambre basse. Alors que la chambre basse est généralement élue au suffrage universel direct et représente le peuple, la chambre haute est souvent considérée comme représentant les États fédérés, les gouvernements locaux ou certains intérêts (mondes économique, universitaire, etc.)[réf. nécessaire].
- Met hogerhuis in politieke termen wordt een bepaald onderdeel van een parlement bedoeld. In een tweekamerstelsel bestaat een parlement uit een hogerhuis (eerste kamer, senaat) en een lagerhuis (tweede kamer). In steeds meer parlementaire stelsels kiest men voor een eenkamerstelsel.
- Una camera alta è una delle due camere di un parlamento bicamerale; l'altra è detta camera bassa. Si parla di bicameralismo perfetto quando, come in Italia, le due camere hanno gli stessi poteri; di bicameralismo imperfetto quando, invece, le due camere hanno poteri differenti una dall'altra. Se il parlamento è costituito da una sola camera, si parla di monocameralismo.
- Ett överhus är den första kammaren i en lagstiftande församling som tillämpar ett tvåkammarsystem. Senat är en vanlig benämning för överhus. Den andra kammaren kan benämnas underhus. Överhuset delar den lagstiftande makten med underhuset. Eftersom underhuset ofta har inflytande över frågor som tillsättning av regeringschef i parlamentariska system, beskattning och ekonomi uppfattas det ibland som mäktigare än överhuset. Överhuset kan dock ha större inflytande över exempelvis konstitutionella frågor och internationella relationer.
- 上院（じょういん、英: upper house）は、両院制の議会における一方の議院の呼称である。日本では参議院、イギリスでは貴族院がこれにあたる。対称となる議院は下院（かいん、英: lower house）と呼ばれる。
- Câmara alta ou câmara superior, muitas vezes chamada de Senado, é uma das instituições legisladoras de um parlamento de sistema bicameral. Sua contraparte nesse sistema parlamentar é a câmara baixa. O Parlamento do Reino Unido é o primeiro parlamento bicameral, cuja câmara alta, a Câmara dos Lordes, tem perfil aristocrático em contraposição ao caráter popular da Câmara dos Comuns do Reino Unido, que é a câmara baixa. Se esse é o exemplo do tipo aristocrático, o tipo federativo é exemplificado no Senado dos Estados Unidos, o qual representa igualmente os estados-membros do país formado no século XVIII. Tais tipos ilustram a perspectiva das câmaras altas serem, de alguma forma, menos vinculada à vontade do eleitor, em comparação à câmara baixa. Os meios para isso são diversos: eleição indire
- An upper house is one of two chambers of a bicameral legislature, the other chamber being the lower house. The house formally designated as the upper house is usually smaller and often has more restricted power than the lower house. A legislature composed of only one house (and which therefore has neither an upper house nor a lower house) is described as unicameral.
- ( 다른 뜻에 대해서는 상원 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 상원(上院, 영어: Upper House, Senate)는 양원제를 구성하는 의회 한 부분의 명칭으로 하원과 대조된다.
- Majelis Tinggi adalah salah satu dari dua "kamar" dalam sistem dua kamar. Pasangan lainnya dari Majelis Tinggi adalah Majelis Rendah. Di banyak negara, majelis ini sering kali memiliki kekuasaan yang spesifik dan terbatas, karena umumnya kekuasaan Majelis Rendah lebih besar. Dalam sistem parlementer, Majelis Tinggi biasanya hanya berperan sebagai pemberi saran atau revisi atas legislasi, tetapi tidak memulai legislasi itu sendiri. Beberapa nama yang umum digunakan untuk Majelis Tinggi (upper house) adalah:
- La cambra alta és una de les dues cambres d'un cos legislatiu bicameral; l'altra és la cambra baixa. La cambra alta pot representar als ciutadans de la següent manera:
* per lliure elecció per mitjà del sufragi universal, per representar els estats, províncies o territoris constituents; és una cambra de "segona lectura" en el procés d'aprovació de les lleis, tan bon punt siguin aprovades per la cambra baixa (com és el cas de la majoria de les democràcies presidencialistes);
* per lliure elecció i per representació territorial; és a dir, una secció és elegida directament pels ciutadans i l'altra per les assemblees legislatives de les províncies, comunitats o territoris (com és el cas d'algunes democràcies parlamentàries com ara Espanya);
* per virtut d'un títol nobiliari, una condició pe
- 上議院或参议院，是兩院制國家或自治区等行政區的國會議院之一。一般來說，上议院的议席分配有别于下议院，不是按照人口比例分配。在联邦制的国家（例如美國、德國、加拿大、澳大利亞等），参议院的议席會按联邦的组成部分（如州、邦等）分配，不論人口多寡。在这些国家参议院也被称为“诸州院”（英語：The States' House）。 在較古老的君主制下的議會（例如英國），参议院的議員由政府終身任命或由世襲貴族推選。 上議院或参议院的名稱在各國都有不同：美國、加拿大、澳大利亞、法国的參議院名称（英語：Senate，法語：Sénat）本义是“元老院”，名稱來自古羅馬的議會。英國的参议院則叫做“貴族院”（英語：House of Lords）。虽然马来西亚的参议院时常被称为上议院，但马来语原文为参议院（英語：Senate of Malaysia）。荷蘭所稱“第一院”（荷蘭語：Eerste Kamer），德国参议院则是“聯邦參議院”（德語：Bundesrat），印度参议院也是類似的“聯邦院”。一些前殖民地则有“立法局”（英語：Legislative Council）等稱呼。
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
