The problem with just using a text editor is that you’d have to remember to re-translate the strings in the other fluent files if you change the master. Translation services arrange this for you. I wonder if git could be used here – git can track what has changed between revisions, and a script might use that info to somehow mark the translation target strings.