"Een titelbeschrijving of bibliografisch record is een overzicht van de belangrijkste gegevens van een specifieke informatiebron, opgesteld volgens regels, ten behoeve van informatiesystemen als bibliografie\u00EBn en catalogi."@nl . . . "Une notice bibliographique (catalographique ou signal\u00E9tique) est une fiche d\u00E9crivant de mani\u00E8re unique et sans ambigu\u00EFt\u00E9 un objet (ressource documentaire) manipul\u00E9 dans une biblioth\u00E8que, traditionnelle ou num\u00E9rique ou un centre de documentation : DVD vid\u00E9o, CD audio, carte g\u00E9ographique, partition musicale, livre imprim\u00E9, fascicule, article d'un p\u00E9riodique, p\u00E9riodique imprim\u00E9, etc."@fr . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A, \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430), \u0430\u043D\u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442, \u0448\u0438\u0444\u0440\u044B \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430."@ru . "Titelaufnahme (oder Katalogisat) ist ein Begriff der Bibliotheks- und Buchwissenschaft, mit dem notiert wird, wie Titel in Bibliothekskataloge und Bibliographien aufgenommen werden. Einheitliche Regeln bestehen hier nicht, da die Anforderungen an Titelaufnahmen extrem unterschiedlich sind. Auf der einen Seite sind Einheitlichkeit und Standardisierung anzustreben, sie erm\u00F6glichen den raschen Vergleich von Eintr\u00E4gen und die Zusammenf\u00FChrung von Informationen in Datenbanken; auf der anderen Seite ist die Abbildung von Eigenarten in einzelnen Bereichen angestrebt: Codices des Mittelalters und Drucke der fr\u00FChen Neuzeit versucht man in Bibliographien mit den Eigenarten von Ausgaben zu erfassen, so dass man selbst Varianten einer einzelnen Auflage noch identifizieren kann."@de . . "Bibliographic record"@en . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C"@ru . . . "Registro bibliogr\u00E1fico"@es . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A, \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430), \u0430\u043D\u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442, \u0448\u0438\u0444\u0440\u044B \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430."@ru . . "\u0627\u0644\u062A\u0628\u0635\u0631\u0629 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0627 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0634\u064A\u0621 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0628\u0627\u0646\u062A\u0647. \u0648\u062A\u0623\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641\u064A\u0646 \u0628\u0645\u0639\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0636\u0627\u0631\u0639\u064A\u0646: \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u062D\u0648\u0627\u0634 \u0644\u062A\u0648\u0636\u064A\u062D\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0634\u0645\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A \u0648\u0648\u0635\u0641\u0647."@ar . "1020223022"^^ . . . . . . . . . . "Titelaufnahme"@de . . "Une notice bibliographique (catalographique ou signal\u00E9tique) est une fiche d\u00E9crivant de mani\u00E8re unique et sans ambigu\u00EFt\u00E9 un objet (ressource documentaire) manipul\u00E9 dans une biblioth\u00E8que, traditionnelle ou num\u00E9rique ou un centre de documentation : DVD vid\u00E9o, CD audio, carte g\u00E9ographique, partition musicale, livre imprim\u00E9, fascicule, article d'un p\u00E9riodique, p\u00E9riodique imprim\u00E9, etc."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "A bibliographic record is an entry in a bibliographic index (or a library catalog) which represents and describes a specific resource. A bibliographic record contains the data elements necessary to help users identify and retrieve that resource, as well as additional supporting information, presented in a formalized bibliographic format. Additional information may support particular database functions such as search, or browse (e.g., by keywords), or may provide fuller presentation of the content item (e.g., the article's abstract)."@en . . . . "Un registro bibliogr\u00E1fico es \u201Cun conjunto de elementos informativos, organizados conforme a unas normas, que permiten identificar a una unidad documental de manera un\u00EDvoca en vistas a su localizaci\u00F3n y posterior recuperaci\u00F3n\u201D. (R\u00EDos Hilario, 2003)"@es . "Registro bibliogr\u00E1fico \u00E9 um conjunto de dados ou palavras relacionadas, tratadas como um todo em termos l\u00F3gicos ou f\u00EDsicos que servem para identificar um documento. S\u00E3o as informa\u00E7\u00F5es bibliogr\u00E1ficas tradicionalmente constantes dos cat\u00E1logos de bibliotecas. Os registros s\u00E3o subdivididos em categorias de informa\u00E7\u00E3o chamadas campos, tais como: t\u00EDtulo, autor e descritor."@pt . . . . . "Refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica"@ca . . . . . . . . . . "A bibliographic record is an entry in a bibliographic index (or a library catalog) which represents and describes a specific resource. A bibliographic record contains the data elements necessary to help users identify and retrieve that resource, as well as additional supporting information, presented in a formalized bibliographic format. Additional information may support particular database functions such as search, or browse (e.g., by keywords), or may provide fuller presentation of the content item (e.g., the article's abstract). Bibliographic records are usually retrievable from bibliographic indexes (e.g., contemporary bibliographic databases) by author, title, index term, or keyword. Bibliographic records can also be referred to as surrogate records or metadata. Bibliographic records can represent a wide variety of published contents, including traditional paper, digitized, or born-digital publications. The process of creation, exchange, and preservation of bibliographic records are parts of a larger process, called bibliographic control."@en . "\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0301\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0442\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430), \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438: \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u043C, \u0430\u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0447\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0438\u0444\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . . "Registro bibliogr\u00E1fico"@pt . . . . . "La refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica \u00E9s el conjunt d'elements que descriuen un document. Els elements d'una refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica defineixen un document: alguns s\u00F3n necessaris i imprescindibles per identificar-lo; altres s\u00F3n opcionals i sovint el completen. Com m\u00E9s elements s'incloguin m\u00E9s exhaustiva ser\u00E0 la refer\u00E8ncia. Tot text d'investigaci\u00F3 cont\u00E9 inserides al llarg del text que exposa la recerca d'altres i les refer\u00E8ncies bibliogr\u00E0fiques, \u00E9s a dir, les obres consultades per al treball de recerca. Pel car\u00E0cter extens de la refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica, \u00E9s m\u00E9s f\u00E0cil errar en la seua presentaci\u00F3. La disposici\u00F3 dels elements d'una refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica no \u00E9s la mateixa si es tracta d'un llibre o una monografia, d'una part d'un llibre, d'una publicaci\u00F3 peri\u00F2dica o d'un article d'una publicaci\u00F3 peri\u00F2dica. L'ordre i estil amb qu\u00E8 s'escriuen aquests elements est\u00E0 regulat per convenis i normes, com ara l'estil ISO de refer\u00E8ncies bibliogr\u00E0fiques, sorgides d'institucions prestigioses. La refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica apareix generalment en forma de llista al final d'un text o d'una part d'aquest (per exemple, al final d'un cap\u00EDtol; no obstant aix\u00F2, tamb\u00E9 pot apar\u00E8ixer dins d'una (no s'ha de confondre amb les citacions a peu de p\u00E0gina. La presentaci\u00F3 de les refer\u00E8ncies bibliogr\u00E0fiques pot variar segons l'estil adoptat, per\u00F2 \u00E9s important que el conjunt sigui coherent i clar.2019 Existeix programari per a gestionar les refer\u00E8ncies que facilita la redacci\u00F3 i conversi\u00F3 a altres estils de les refer\u00E8ncies bibliogr\u00E0fiques."@ca . . . . "Un registro bibliogr\u00E1fico es \u201Cun conjunto de elementos informativos, organizados conforme a unas normas, que permiten identificar a una unidad documental de manera un\u00EDvoca en vistas a su localizaci\u00F3n y posterior recuperaci\u00F3n\u201D. (R\u00EDos Hilario, 2003)"@es . "Registro bibliogr\u00E1fico \u00E9 um conjunto de dados ou palavras relacionadas, tratadas como um todo em termos l\u00F3gicos ou f\u00EDsicos que servem para identificar um documento. S\u00E3o as informa\u00E7\u00F5es bibliogr\u00E1ficas tradicionalmente constantes dos cat\u00E1logos de bibliotecas. Os registros s\u00E3o subdivididos em categorias de informa\u00E7\u00E3o chamadas campos, tais como: t\u00EDtulo, autor e descritor."@pt . "\u0627\u0644\u062A\u0628\u0635\u0631\u0629 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0627 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0634\u064A\u0621 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0628\u0627\u0646\u062A\u0647. \u0648\u062A\u0623\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641\u064A\u0646 \u0628\u0645\u0639\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0636\u0627\u0631\u0639\u064A\u0646: \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u062D\u0648\u0627\u0634 \u0644\u062A\u0648\u0636\u064A\u062D\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0634\u0645\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A \u0648\u0648\u0635\u0641\u0647."@ar . . . . . . . . . . "27335569"^^ . "La refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica \u00E9s el conjunt d'elements que descriuen un document. Els elements d'una refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica defineixen un document: alguns s\u00F3n necessaris i imprescindibles per identificar-lo; altres s\u00F3n opcionals i sovint el completen. Com m\u00E9s elements s'incloguin m\u00E9s exhaustiva ser\u00E0 la refer\u00E8ncia. Tot text d'investigaci\u00F3 cont\u00E9 inserides al llarg del text que exposa la recerca d'altres i les refer\u00E8ncies bibliogr\u00E0fiques, \u00E9s a dir, les obres consultades per al treball de recerca. Pel car\u00E0cter extens de la refer\u00E8ncia bibliogr\u00E0fica, \u00E9s m\u00E9s f\u00E0cil errar en la seua presentaci\u00F3."@ca . "\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441"@uk . . . . . "Een titelbeschrijving of bibliografisch record is een overzicht van de belangrijkste gegevens van een specifieke informatiebron, opgesteld volgens regels, ten behoeve van informatiesystemen als bibliografie\u00EBn en catalogi."@nl . "Titelaufnahme (oder Katalogisat) ist ein Begriff der Bibliotheks- und Buchwissenschaft, mit dem notiert wird, wie Titel in Bibliothekskataloge und Bibliographien aufgenommen werden. Einheitliche Regeln bestehen hier nicht, da die Anforderungen an Titelaufnahmen extrem unterschiedlich sind. Auf der einen Seite sind Einheitlichkeit und Standardisierung anzustreben, sie erm\u00F6glichen den raschen Vergleich von Eintr\u00E4gen und die Zusammenf\u00FChrung von Informationen in Datenbanken; auf der anderen Seite ist die Abbildung von Eigenarten in einzelnen Bereichen angestrebt: Codices des Mittelalters und Drucke der fr\u00FChen Neuzeit versucht man in Bibliographien mit den Eigenarten von Ausgaben zu erfassen, so dass man selbst Varianten einer einzelnen Auflage noch identifizieren kann."@de . . . "Notice bibliographique"@fr . . "\u062A\u0628\u0635\u0631\u0629"@ar . "\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0301\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0442\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430), \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438: \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u043C, \u0430\u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0447\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0438\u0444\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0414\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0456 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441, \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043E\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0434\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u044E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438. \u0421\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0442\u0438 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0446\u0456\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438-\u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0438, \u0449\u043E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443\u0454.\u0414\u043B\u044F \u0443\u043D\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0414\u0421\u0422\u0423 \u0413\u041E\u0421\u0422 7.1:2006 \u00AB\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441. \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441. \u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2007 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0454 \u0431\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0456\u0431\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443. \u0412 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0436\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0456\u0440 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u043F\u043E\u043A\u0430\u0436\u0447\u0438\u043A \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u044C\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456. \u0412\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0432 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043D\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0440\u044F\u0434\u0430\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A, \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u044C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0436\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0423\u043D\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0441\u0443\u043C\u0456\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0442\u0435\u043A \u0456 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u044C, \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0436\u0447\u0438\u043A\u0438, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E) \u0456 \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0454 \u0454\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439. \u0417 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0454 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432: \u043F\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u043C \u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u043C \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443. \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A \u2014 \u0446\u0435 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0443 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432. \u0412\u0456\u043D \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u2014 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0443\u044E\u0447\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438. \u042F\u043A \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0443\u044E\u0447\u0456 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438, \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043E\u043C \u0414\u0421\u0422\u0423 \u0413\u041E\u0421\u0422 7.80\u20142007 \u00AB\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441. \u0417\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A. \u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB."@uk . "Titelbeschrijving"@nl . "7892"^^ . . .