. . . "Charlie i fabryka czekolady"@pl . ""@en . "\u039F \u03A4\u03C3\u03B1\u03C1\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0395\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03A3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1964 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03A1\u03BF\u03B1\u03BB\u03BD\u03C4 \u039D\u03C4\u03B1\u03BB. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BB\u03B9 \u039C\u03C0\u03AC\u03BA\u03B5\u03C4 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD \u0393\u03BF\u03C5\u03AF\u03BB\u03B9 \u0393\u03BF\u03C5\u03CC\u03BD\u03BA\u03B1."@el . "\u00AB\u0427\u0430\u0301\u0440\u043B\u0438 \u0438 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0301\u0434\u043D\u0430\u044F \u0444\u0430\u0301\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Charlie and the Chocolate Factory, 1964) \u2014 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043B\u044F \u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0435 \u044D\u043A\u0441\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0412\u043E\u043D\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0432 1964 \u0433. \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 Alfred A. Knopf, \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 1967 \u0433. \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 Allen & Unwin. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430: \u0432 1971 \u0438 2005 \u0433\u0433."@ru . . . . "Charlie and the Chocolate Factory"@en . "Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by British author Roald Dahl. The story features the adventures of young Charlie Bucket inside the chocolate factory of eccentric chocolatier Willy Wonka."@en . . . . . . . . . . . . "Charlie und die Schokoladenfabrik (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory) ist ein 1964 erschienenes Kinderbuch des britischen Schriftstellers Roald Dahl. Die Originalausgabe wurde von Quentin Blake illustriert. Die erste deutsche Ausgabe mit Illustrationen von Horst Lemke erschien 1969 im C. Bertelsmann Verlag. Die \u00DCbersetzung schuf , die Verse \u00FCbertrug Hans Georg Lenzen."@de . . . . . . . . . "\u300E\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u5DE5\u5834\u306E\u79D8\u5BC6\u300F\uFF08\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u3053\u3046\u3058\u3087\u3046\u306E\u3072\u307F\u3064\u3001\u539F\u984C\uFF1ACharlie and the Chocolate Factory\uFF09\u306F\u30011964\u5E74\u306B\u30ED\u30A2\u30EB\u30C9\u30FB\u30C0\u30FC\u30EB\u304C\u767A\u8868\u3057\u305F\u5150\u7AE5\u5C0F\u8AAC\u3002 \u7D9A\u7BC7\u306B\u300E\u300F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Charlie und die Schokoladenfabrik"@de . . . . . . . . "Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka sont tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9es des enfants anglophones."@fr . . . "Charlie und die Schokoladenfabrik (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory) ist ein 1964 erschienenes Kinderbuch des britischen Schriftstellers Roald Dahl. Die Originalausgabe wurde von Quentin Blake illustriert. Die erste deutsche Ausgabe mit Illustrationen von Horst Lemke erschien 1969 im C. Bertelsmann Verlag. Die \u00DCbersetzung schuf , die Verse \u00FCbertrug Hans Georg Lenzen."@de . . . . . . . . . . . . "\u039F \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0395\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03A3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03C2"@el . . "Faith Jaques"@en . . . . . . . . . . . . "\u300A\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u300B\uFF08Charlie and the Chocolate Factory\uFF09\u662F\u4E00\u672C\u7531\u82F1\u570B\u4F5C\u5BB6\u7F85\u723E\u5FB7\u00B7\u9054\u723E\u65BC1964\u5E74\u6240\u8457\u7684\u5152\u7AE5\u6587\u5B78\uFF0C\u5167\u5BB9\u662F\u95DC\u65BC\u4E3B\u89D2\u67E5\u7406\u00B7\u7562\u5947\u5728\u53E4\u602A\u7CD6\u679C\u88FD\u9020\u5546\uFF08Willy Wonka\uFF09\u6240\u6301\u7684\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u4E2D\u7684\u6B77\u96AA\u3002\u9019\u90E8\u66F8\u88AB\u8B7D\u70BA21\u4E16\u7D00\u6700\u53D7\u6B61\u8FCE\u7684\u5152\u7AE5\u6587\u5B78\u4E4B\u4E00\u3002 \u300A\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u300B\u65BC1964\u5E74\u5728\u7F8E\u570B\u9996\u5EA6\u7531Alfred A. Knopf, Inc.\u51FA\u7248\uFF0C1967\u5E74\u5728\u82F1\u570B\u7531\uFF08George Allen & Unwin\uFF09\u51FA\u7248\u5176\u7B2C3\u7248\u3002\u9019\u90E8\u66F8\u66FE\u88AB\u5169\u6B21\u6539\u7DE8\u6210\u96FB\u5F71\uFF0C\u5305\u62EC1971\u5E74\u7684\u300A\u6B61\u6A02\u7CD6\u679C\u5C4B\u300B\uFF08Willy Wonka & the Chocolate Factory\uFF09\u53CA2005\u5E74\u7684\u300A\u6731\u53E4\u529B\u734E\u9580\u4EBA\u300B\u3002\u7F85\u723E\u5FB7\u00B7\u9054\u723E\u57281972\u5E74\u5BEB\u4E86\u300A\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u300B\u7684\u7E8C\u96C6\u300A\u73BB\u7483\u5927\u5347\u964D\u6A5F\u6B77\u96AA\u8A18\u300B\u3002"@zh . . . . . . . . "1964-11-23"^^ . . . . "9318922" . . . . . "\u00DArsc\u00E9al do ph\u00E1ist\u00ED de chuid an scr\u00EDbhneoir Breatnach Roald Dahl is ea Charlie agus Monarcha na Seacl\u00E1ide, an sc\u00E9al is c\u00E1ili\u00FAla le Roald Dahl. Seo \u00E9 sc\u00E9al Charlie Buic\u00E9id, na gc\u00FAig thic\u00E9ad \u00F3rga, agus na n\u00DAmpa-Lumpach, agus sc\u00E9al Willy Wonka f\u00E9in, sc\u00E9al at\u00E1 buanaithe in intinn na n-\u00F3g \u00F3 ch\u00E9adfhoils\u00EDodh \u00E9 in 1964. T\u00E1 os cionn 20 milli\u00FAn c\u00F3ip den leabhar d\u00EDolta in 56 theanga. T\u00E1 leagan Gaeilge le f\u00E1il \u00F3 Leabhar Breac."@ga . . . . . . "Karl\u00EDk a tov\u00E1rna na \u010Dokol\u00E1du"@cs . . "\u039F \u03A4\u03C3\u03B1\u03C1\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0395\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03A3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1964 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03A1\u03BF\u03B1\u03BB\u03BD\u03C4 \u039D\u03C4\u03B1\u03BB. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BB\u03B9 \u039C\u03C0\u03AC\u03BA\u03B5\u03C4 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD \u0393\u03BF\u03C5\u03AF\u03BB\u03B9 \u0393\u03BF\u03C5\u03CC\u03BD\u03BA\u03B1. \u039F \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0395\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03A3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03A0\u0391 \u03C4\u03BF 1964 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 1981 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u039C\u03B5\u03C4\u03CC\u03C0\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1988 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03A8\u03C5\u03C7\u03BF\u03B3\u03B9\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03B6\u03AD\u03BD\u03B9\u03B1\u03C2 \u039A\u03B1\u03B2\u03B2\u03B1\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03CD\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C3\u03B1\u03BA\u03BD\u03B9\u03AC. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF 1971 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF 2005. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u039F \u03A4\u03C3\u03AC\u03C1\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2 \u0393\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF\u03C2 \u0391\u03BD\u03B5\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A1\u03CC\u03B1\u03BB\u03BD \u039D\u03C4\u03B1\u03BB \u03C4\u03BF 1971 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1972. \u039F \u039D\u03C4\u03B1\u03BB \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03B1\u03B6\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD."@el . . . . . . . . . . . "\u0427\u0430\u0440\u043B\u0456 \u0456 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430"@uk . . . . "United Kingdom"@en . . . . . . . "Charlie and the Chocolate Factory"@in . . "1964-11-23"^^ . . . . . . . "Charlie and the Chocolate Factory (Brasil: A Fant\u00E1stica F\u00E1brica de Chocolate / Portugal: Charlie e a F\u00E1brica de Chocolate) \u00E9 um livro infantil de autoria do escritor gal\u00EAs Roald Dahl, escrito em 1964. Charlie and the Chocolate Factory foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos pela Alfred A. Knopf, Inc. em 1964 e no Reino Unido por George Allen & Unwin, onze meses depois. O livro foi adaptado em dois grandes filmes: Willy Wonka & the Chocolate Factory em 1971, e Charlie and the Chocolate Factory em 2005. A sequ\u00EAncia do livro, , foi escrita por Roald Dahl em 1971 e publicada em 1972. Dahl tamb\u00E9m planejou escrever um terceiro livro da s\u00E9rie, mas nunca terminou."@pt . . . "9318922"^^ . "\u00AB\u0427\u0430\u0440\u043B\u0456 \u0456 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Charlie and the Chocolate Factory) \u2014 \u0434\u0438\u0442\u044F\u0447\u0438\u0439 \u0444\u0435\u043D\u0442\u0435\u0437\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u0430\u043B\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043B\u0430. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E \u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C Alfred A. Knopf 17 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0430 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0443, 23 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C Allen & Unwin. \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0414\u0430\u043B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u00AB\u0427\u0430\u0440\u043B\u0456 \u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0444\u0442\u00BB, \u044F\u043A\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 1972 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u00AB\u0410-\u0431\u0430-\u0431\u0430-\u0433\u0430-\u043B\u0430-\u043C\u0430-\u0433\u0430\u00BB 1 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 2005 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "First US edition"@en . . . . . . . "Charlie eta txokolate-lantegia edo Charlie eta txokolate fabrika (jatorrizko izenburua: Charlie and the Chocolate Factory) Roald Dahl idazleak idatzitako liburu bat da, 1964an argitaratua. Agurtzane Ortiz de Landaluzek euskaratu zuen lehen izenburu horrekin 1994an, eta Joan Mari Sarasolak bigarrenarekin 1989an."@eu . . . . "Charlie et la Chocolaterie"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka sont tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9es des enfants anglophones. Charlie et la Chocolaterie a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois aux \u00C9tats-Unis par Alfred A. Knopf en 1964, et au Royaume-Uni par Allen & Unwin en 1967. Le livre a \u00E9t\u00E9 adapt\u00E9 au cin\u00E9ma en deux longs m\u00E9trages : Charlie et la Chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart avec Gene Wilder, et Charlie et la Chocolaterie de Tim Burton avec Johnny Depp. La suite de l'histoire, Charlie et le Grand Ascenseur de verre, a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite par Roald Dahl en 1972."@fr . . . . . . . . . . . "English"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0427\u0430\u0440\u043B\u0456 \u0456 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Charlie and the Chocolate Factory) \u2014 \u0434\u0438\u0442\u044F\u0447\u0438\u0439 \u0444\u0435\u043D\u0442\u0435\u0437\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u0430\u043B\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043B\u0430. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E \u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C Alfred A. Knopf 17 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0430 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0443, 23 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C Allen & Unwin. \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0414\u0430\u043B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u00AB\u0427\u0430\u0440\u043B\u0456 \u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0444\u0442\u00BB, \u044F\u043A\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 1972 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u00AB\u0410-\u0431\u0430-\u0431\u0430-\u0433\u0430-\u043B\u0430-\u043C\u0430-\u0433\u0430\u00BB 1 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 2005 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . "\uCC30\uB9AC\uC640 \uCD08\uCF5C\uB9BF \uACF5\uC7A5"@ko . . . . . . . . . . . . "Karl\u00EDk a tov\u00E1rna na \u010Dokol\u00E1du (v origin\u00E1le Charlie and the Chocolate Factory) je d\u011Btsk\u00E1 kniha britsk\u00E9ho autora Roalda Dahla z roku 1964. V roce 1972 napsal Roald Dahl pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED . Pl\u00E1novan\u00E9 t\u0159et\u00ED pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED u\u017E nedokon\u010Dil. Kniha byla vyd\u00E1na poprv\u00E9 ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech roku 1964, ve Velk\u00E9 Brit\u00E1nii pak vy\u0161la v roce 1967. V \u010De\u0161tin\u011B byla poprv\u00E9 vyd\u00E1na v roce 1971 v p\u0159ekladu Jaroslava Ko\u0159\u00E1na. Pro dal\u0161\u00ED vyd\u00E1n\u00ED p\u0159eb\u00E1snil p\u00EDsn\u011B Umpa-lump\u016F Pavel \u0160rut."@cs . . . "Charlie y la f\u00E1brica de chocolate (t\u00EDtulo original: Charlie and the Chocolate Factory) es una novela infantil escrita por el autor ingl\u00E9s Roald Dahl y publicada en 1964. Narra la historia de Charlie Bucket, un ni\u00F1o rodeado de pobreza extrema, cuyo destino cambia al conocer al exc\u00E9ntrico Willy Wonka, due\u00F1o de la f\u00E1brica de chocolate cercana a su casa. Este libro ha sido adaptado al cine en dos ocasiones: Willy Wonka y la F\u00E1brica de Chocolate (1971), escrita por Roald Dahl, dirigida por Mel Stuart y protagonizada por Gene Wilder, y Charlie y la f\u00E1brica de chocolate (2005), dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Charlie and the Chocolate Factory"@en . . . . . . . . . "Sjakie en de chocoladefabriek (Engelse titel Charlie and the Chocolate Factory) is een kinderboek van de Engelse schrijver Roald Dahl, oorspronkelijk uitgebracht in 1964. Het boek wordt vaak gezien als een van de beste kinderboeken van de 20e eeuw."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "1964-01-17"^^ . "\u00AB\u0427\u0430\u0301\u0440\u043B\u0438 \u0438 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0301\u0434\u043D\u0430\u044F \u0444\u0430\u0301\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Charlie and the Chocolate Factory, 1964) \u2014 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043B\u044F \u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0435 \u044D\u043A\u0441\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0412\u043E\u043D\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0432 1964 \u0433. \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 Alfred A. Knopf, \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 1967 \u0433. \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 Allen & Unwin. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430: \u0432 1971 \u0438 2005 \u0433\u0433. \u0412 1972 \u0433. \u0420\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0414\u0430\u043B\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u00AB\u0427\u0430\u0440\u043B\u0438 \u0438 \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u044F\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0444\u0442\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Charlie and the Great Glass Elevator), \u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043C\u044B\u0441\u0435\u043B \u043D\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u043B. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 1991 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0415\u043B\u0435\u043D\u044B \u0438 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043E\u043D (\u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u00AB\u0420\u0430\u0434\u0443\u0433\u0430\u00BB), \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430\u0437\u0435 \u0421. \u041A\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u041D. \u041C\u0430\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 (\u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u041F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u00BB \u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0439), \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438."@ru . "\u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u064A \u0648\u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A\u0629 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1964 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0631\u0648\u0627\u0644\u062F \u062F\u0627\u0644. \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u064A \u0628\u0627\u0643\u064A\u062A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A\u0629 \u063A\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631 \u0648\u064A\u0644\u064A \u0648\u0646\u0643\u0627."@ar . . . . . . . . "Charlie and the Chocolate Factory"@pt . . . . "\u0427\u0430\u0440\u043B\u0438 \u0438 \u0448\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C)"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sjakie en de chocoladefabriek (Engelse titel Charlie and the Chocolate Factory) is een kinderboek van de Engelse schrijver Roald Dahl, oorspronkelijk uitgebracht in 1964. Het boek wordt vaak gezien als een van de beste kinderboeken van de 20e eeuw."@nl . . . "Kalle och chokladfabriken"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "Joseph Schindelman"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Charlie and the Chocolate Factory"@en . . . . . . . . "Scholastic(current)" . . . . . . . . "57766"^^ . . . . . . . . . . . . . "Sjakie en de chocoladefabriek"@nl . . . . . "\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u5DE5\u5834\u306E\u79D8\u5BC6"@ja . "Charlie i la f\u00E0brica de xocolata"@ca . . . "1964-01-17"^^ . "Charlie y la f\u00E1brica de chocolate (t\u00EDtulo original: Charlie and the Chocolate Factory) es una novela infantil escrita por el autor ingl\u00E9s Roald Dahl y publicada en 1964. Narra la historia de Charlie Bucket, un ni\u00F1o rodeado de pobreza extrema, cuyo destino cambia al conocer al exc\u00E9ntrico Willy Wonka, due\u00F1o de la f\u00E1brica de chocolate cercana a su casa."@es . . . "\u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u064A \u0648\u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A\u0629 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1964 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0631\u0648\u0627\u0644\u062F \u062F\u0627\u0644. \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u064A \u0628\u0627\u0643\u064A\u062A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A\u0629 \u063A\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0631 \u0648\u064A\u0644\u064A \u0648\u0646\u0643\u0627."@ar . "\u300E\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u5DE5\u5834\u306E\u79D8\u5BC6\u300F\uFF08\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u3053\u3046\u3058\u3087\u3046\u306E\u3072\u307F\u3064\u3001\u539F\u984C\uFF1ACharlie and the Chocolate Factory\uFF09\u306F\u30011964\u5E74\u306B\u30ED\u30A2\u30EB\u30C9\u30FB\u30C0\u30FC\u30EB\u304C\u767A\u8868\u3057\u305F\u5150\u7AE5\u5C0F\u8AAC\u3002 \u7D9A\u7BC7\u306B\u300E\u300F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Charlie eta txokolate-lantegia edo Charlie eta txokolate fabrika (jatorrizko izenburua: Charlie and the Chocolate Factory) Roald Dahl idazleak idatzitako liburu bat da, 1964an argitaratua. Agurtzane Ortiz de Landaluzek euskaratu zuen lehen izenburu horrekin 1994an, eta Joan Mari Sarasolak bigarrenarekin 1989an."@eu . . . "Charlie y la f\u00E1brica de chocolate"@es . . . ""@en . . . "63046"^^ . "\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0"@zh . . "Kalle och chokladfabriken (engelska Charlie and the Chocolate factory) \u00E4r en sk\u00F6nlitter\u00E4r barnbok fr\u00E5n 1964 av den brittiske f\u00F6rfattaren Roald Dahl. Boken karakt\u00E4riseras av sitt vardagliga och l\u00E4tta spr\u00E5k, sina detaljerade beskrivningar, och sin genre, som kan beskrivas som science fiction f\u00F6r barn. Detta \u00E4r karakt\u00E4rsdrag som g\u00E5r igen i de flesta av Dahls andra barnb\u00F6cker."@sv . . . . "Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by British author Roald Dahl. The story features the adventures of young Charlie Bucket inside the chocolate factory of eccentric chocolatier Willy Wonka. Charlie and the Chocolate Factory was first published in the United States by Alfred A. Knopf, Inc. in 1964 and in the United Kingdom by George Allen & Unwin 11 months later. The book has been adapted into two major motion pictures: Willy Wonka & the Chocolate Factory in 1971, and Charlie and the Chocolate Factory in 2005. The book's sequel, Charlie and the Great Glass Elevator, was written by Roald Dahl in 1971 and published in 1972. Dahl had also planned to write a third book in the series but never finished it. The story was originally inspired by Roald Dahl's experience of chocolate companies during his schooldays. Cadbury would often send test packages to the schoolchildren in exchange for their opinions on the new products. At that time (around the 1920s), Cadbury and Rowntree's were England's two largest chocolate makers and they each often tried to steal trade secrets by sending spies, posing as employees, into the other's factory\u2014inspiring Dahl\u2019s idea for Slugworth, the recipe-thieving spy. Because of this, both companies became highly protective of their chocolate-making processes. It was a combination of this secrecy and the elaborate, often gigantic, machines in the factory that inspired Dahl to write the story."@en . . . . "Karl\u00EDk a tov\u00E1rna na \u010Dokol\u00E1du (v origin\u00E1le Charlie and the Chocolate Factory) je d\u011Btsk\u00E1 kniha britsk\u00E9ho autora Roalda Dahla z roku 1964. V roce 1972 napsal Roald Dahl pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED . Pl\u00E1novan\u00E9 t\u0159et\u00ED pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED u\u017E nedokon\u010Dil. Kniha byla vyd\u00E1na poprv\u00E9 ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech roku 1964, ve Velk\u00E9 Brit\u00E1nii pak vy\u0161la v roce 1967. V \u010De\u0161tin\u011B byla poprv\u00E9 vyd\u00E1na v roce 1971 v p\u0159ekladu Jaroslava Ko\u0159\u00E1na. Pro dal\u0161\u00ED vyd\u00E1n\u00ED p\u0159eb\u00E1snil p\u00EDsn\u011B Umpa-lump\u016F Pavel \u0160rut."@cs . . "George Allen & Unwin(original)" . . . . . . "\u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u064A \u0648\u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A\u0629 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Charlie agus Monarcha na Seacl\u00E1ide"@ga . . . "1072603409"^^ . . . . . . . . . . . "\u00DArsc\u00E9al do ph\u00E1ist\u00ED de chuid an scr\u00EDbhneoir Breatnach Roald Dahl is ea Charlie agus Monarcha na Seacl\u00E1ide, an sc\u00E9al is c\u00E1ili\u00FAla le Roald Dahl. Seo \u00E9 sc\u00E9al Charlie Buic\u00E9id, na gc\u00FAig thic\u00E9ad \u00F3rga, agus na n\u00DAmpa-Lumpach, agus sc\u00E9al Willy Wonka f\u00E9in, sc\u00E9al at\u00E1 buanaithe in intinn na n-\u00F3g \u00F3 ch\u00E9adfhoils\u00EDodh \u00E9 in 1964. T\u00E1 os cionn 20 milli\u00FAn c\u00F3ip den leabhar d\u00EDolta in 56 theanga. T\u00E1 leagan Gaeilge le f\u00E1il \u00F3 Leabhar Breac."@ga . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u300B\uFF08Charlie and the Chocolate Factory\uFF09\u662F\u4E00\u672C\u7531\u82F1\u570B\u4F5C\u5BB6\u7F85\u723E\u5FB7\u00B7\u9054\u723E\u65BC1964\u5E74\u6240\u8457\u7684\u5152\u7AE5\u6587\u5B78\uFF0C\u5167\u5BB9\u662F\u95DC\u65BC\u4E3B\u89D2\u67E5\u7406\u00B7\u7562\u5947\u5728\u53E4\u602A\u7CD6\u679C\u88FD\u9020\u5546\uFF08Willy Wonka\uFF09\u6240\u6301\u7684\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u4E2D\u7684\u6B77\u96AA\u3002\u9019\u90E8\u66F8\u88AB\u8B7D\u70BA21\u4E16\u7D00\u6700\u53D7\u6B61\u8FCE\u7684\u5152\u7AE5\u6587\u5B78\u4E4B\u4E00\u3002 \u300A\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u300B\u65BC1964\u5E74\u5728\u7F8E\u570B\u9996\u5EA6\u7531Alfred A. Knopf, Inc.\u51FA\u7248\uFF0C1967\u5E74\u5728\u82F1\u570B\u7531\uFF08George Allen & Unwin\uFF09\u51FA\u7248\u5176\u7B2C3\u7248\u3002\u9019\u90E8\u66F8\u66FE\u88AB\u5169\u6B21\u6539\u7DE8\u6210\u96FB\u5F71\uFF0C\u5305\u62EC1971\u5E74\u7684\u300A\u6B61\u6A02\u7CD6\u679C\u5C4B\u300B\uFF08Willy Wonka & the Chocolate Factory\uFF09\u53CA2005\u5E74\u7684\u300A\u6731\u53E4\u529B\u734E\u9580\u4EBA\u300B\u3002\u7F85\u723E\u5FB7\u00B7\u9054\u723E\u57281972\u5E74\u5BEB\u4E86\u300A\u67E5\u7406\u8207\u5DE7\u514B\u529B\u5DE5\u5EE0\u300B\u7684\u7E8C\u96C6\u300A\u73BB\u7483\u5927\u5347\u964D\u6A5F\u6B77\u96AA\u8A18\u300B\u3002"@zh . "Kalle och chokladfabriken (engelska Charlie and the Chocolate factory) \u00E4r en sk\u00F6nlitter\u00E4r barnbok fr\u00E5n 1964 av den brittiske f\u00F6rfattaren Roald Dahl. Boken karakt\u00E4riseras av sitt vardagliga och l\u00E4tta spr\u00E5k, sina detaljerade beskrivningar, och sin genre, som kan beskrivas som science fiction f\u00F6r barn. Detta \u00E4r karakt\u00E4rsdrag som g\u00E5r igen i de flesta av Dahls andra barnb\u00F6cker."@sv . . . . . . . "Charlie i fabryka czekolady (ang. Charlie and the Chocolate Factory) \u2013 powie\u015B\u0107 fantasy dla dzieci i m\u0142odzie\u017Cy autorstwa Roalda Dahla wydana w 1964 roku w Wielkiej Brytanii."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "None"@en . . . "La fabbrica di cioccolato (romanzo)"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Charlie and the Chocolate Factory (Brasil: A Fant\u00E1stica F\u00E1brica de Chocolate / Portugal: Charlie e a F\u00E1brica de Chocolate) \u00E9 um livro infantil de autoria do escritor gal\u00EAs Roald Dahl, escrito em 1964. Charlie and the Chocolate Factory foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos pela Alfred A. Knopf, Inc. em 1964 e no Reino Unido por George Allen & Unwin, onze meses depois. O livro foi adaptado em dois grandes filmes: Willy Wonka & the Chocolate Factory em 1971, e Charlie and the Chocolate Factory em 2005. A sequ\u00EAncia do livro, , foi escrita por Roald Dahl em 1971 e publicada em 1972. Dahl tamb\u00E9m planejou escrever um terceiro livro da s\u00E9rie, mas nunca terminou."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Charlie eta txokolate-lantegia"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Puffin Books(1995\u20132006)" . "Charlie i fabryka czekolady (ang. Charlie and the Chocolate Factory) \u2013 powie\u015B\u0107 fantasy dla dzieci i m\u0142odzie\u017Cy autorstwa Roalda Dahla wydana w 1964 roku w Wielkiej Brytanii."@pl . . . . . . . . . .